gratulerar oor Italiaans
gratulerar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
complimenti
Jag röstade för betänkandet och jag gratulerar föredraganden.
Ho votato a favore della relazione e mi complimento con la relatrice.
congratulazioni
Så långt kan jag också stödja föredraganden, och jag vill gratulera henne.
Fin qui, appoggio anche la relatrice, cui desidero porgere le mie congratulazioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Herr Barroso! Låt mig börja med att gratulera er till en kraftigt förbättrad kommission, en som är er inte minst genom vårt samarbete – och för detta kan ni verkligen vara tacksam mot oss.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.Europarl8 Europarl8
Gratulerar, Loo.
Mamma, vieni con meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag vill gratulera Pilar del Castillo Vera till hennes utmärkta betänkande och tacka för hennes öppna och inkluderande inställning vid utarbetandet av förslaget.
Oggetto: Criteri di selezione dei quadri superiori e degli alti dirigenti delle iniziative tecnologiche congiunte (ITC) e sostegno alle PMIEuroparl8 Europarl8
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Enrique Barón Crespo, som regelbundet påpekar rådets bristande takt när man inte tillräckligt engagerar parlamentet i besluten om internationell handel.
Dille semplicemente di tornareEuroparl8 Europarl8
Först vill jag gratulera herr Valdivielso till det mycket bra och politiskt balanserade betänkandet om den nya Tacis-förordningen.
Per questo sono venuto a ManilaEuroparl8 Europarl8
Gratulerar.
Giulia:Ti metto quaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag skulle särskilt vilja gratulera min ledamotskollega, Lechner, ny även han, för arbetet för oss i utskottet.
Quanto hai cercato?Europarl8 Europarl8
När det slutligen gäller den femte fråga som ledamoten har ställt angående rambeslutet om processuella garantier för åtalade personer i straffrättsliga processer, gratulerar kommissionen det grekiska ordförandeskapets avsikter att ta upp denna fråga under det informella rådsmötet i Véria i slutet av mars.
Abitazione dell' ispettore ClouseauEuroparl8 Europarl8
Jag gratulerar föredraganden till betänkandet, tackar för uppmärksamheten och vill också gratulera talmannen till Barcelonas seger!
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto #), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoEuroparl8 Europarl8
Genom detta har man uppnått det som, med rapportens egna ord - till vilken jag gratulerar kommissionären -, betraktas som " en revolution i alla medlemsstaters mentalitet" .
I dati statistici più recenti disponibili presso Eurostat (Comunicato stampa di Eurostat n. #/# del #.#.#) relativi al PIL pro capite, misurato in standard di potere d'acquisto (SPA), calcolato su una media triennale (#-#) (UE-# = #) per le regioni ad effetto statistico riconosciute dagli orientamenti, sono i seguenti: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEuroparl8 Europarl8
Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEuroparl8 Europarl8
Jag skulle vilja tacka och gratulera kommissionen.
Ricordo la seconda, ho perso il fiatoEuroparl8 Europarl8
I mitt land Irland har vi en folkomröstning där människor kommer att ha möjlighet att rösta, men jag gratulerar det ungerska parlamentet till dess beslut om ratificeringsprocessen i dag.
la falsificazione di documenti di cui al presente regolamento o l’uso di documenti falsi o non validiEuroparl8 Europarl8
Jag gratulerade Soneji till de tolv miljonerna.
Il secondo obiettivo è quello di facilitare la risoluzione delle liti davanti ai tribunali e di favorire un riconoscimento reciproco delle decisioni prese dai giudici.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Jag vill börja med att gratulera föredraganden och skuggföredragandena till betänkandet och till den samarbetsvilja som de har visat.
Se vengo con te?Europarl8 Europarl8
Fru talman! Jag skulle vilja gratulera föredraganden till hennes betänkande samt kommissionären och kommissionens tjänsteenheter, som med detta program verkligen skapar en nya ram för kontakter mellan Europas unga och den övriga världen.
Allison... mi... mi dispiace tantoEuroparl8 Europarl8
.– Jag gratulerar James Nicholson till det utmärkta arbetet med rekommendationen rörande en förlängning av Peaceprogrammet.
Abbiamo già rafforzato la nostra strategia di comunicazione in modo da ampliare la visibilità degli interventi.Europarl8 Europarl8
Jag kan se sex företrädare för kommissionen i kammaren, och jag skulle vilja gratulera dem alla.
Una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere... una domenica mattinaEuroparl8 Europarl8
Jag förstår fullständigt de motiv av ekonomisk karaktär som har lett till att kommissionen har föreslagit en ökning av endast 50 miljoner ecu för programmet, men jag delar synpunkten från föredraganden, som jag för övrigt vill gratulera, att man bör avsätta åtminstone ytterligare 100 miljoner ecu för att finansiera programmet.
l’esperienza minima del pilota, le esigenze di addestramento e la familiarizzazione speciale con l’aeroporto devono essere specificate per tali operazioni nel manuale delle operazioniEuroparl8 Europarl8
Slutligen skulle jag vilja påpeka att ändringsförslagen till förordningarna, som jag varmt skulle vilja gratulera Marieke Sanders-ten Holte och utskottets för utveckling och samarbete sekretariat till, kommer att avsevärt förbättra kvaliteten på vårt bidrag till kampen mot fattigdom. De kommer också att bekräfta de politiska budskap som sänds mellan regioner i Europeiska unionen och Latinamerika och vikten av att utöka Europeiska unionens insatser i Asien.
Altre informazioni su VelcadeEuroparl8 Europarl8
Debatten om Hatzidakis betänkande (och jag vill gratulera författaren) är ett bra tillfälle att öka vårt politiska medvetande om situationen och att försöka finna lösningar när det gäller reformen - som är av avgörande karaktär - av de transeuropeiska näten som skall äga rum under perioden 2000-2006.
L’argomentazione è stata ritenuta valida e i trefoli da # o più fili saranno esclusi dalla definizione di prodottoEuroparl8 Europarl8
(EN) Fru talman! Också jag vill gratulera föredraganden till hennes arbete.
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDEuroparl8 Europarl8
Därför är jag av den åsikten att vi måste återremittera detta betänkande av Hardstaff till utskottet, hur bra det än är, och jag gratulerar henne till den, så att vi kan klara upp denna punkt och inte så att säga kastar pengarna till 100 % i gapet på industrin.
approva la proposta della Commissione quale emendata e approva la conclusione del protocolloEuroparl8 Europarl8
Herr ordförande! Jag vill gärna börja med att gratulera herr Bösch till detta betänkande.
fattore di diluizione, come determinato al puntoEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.