lägenhet oor Italiaans

lägenhet

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

appartamento

naamwoord manlike

bostad i flerfamiljshus

tipo di abitazione

När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
Quando ho visitato il loro appartamento, la coppia era proprio in mezzo di un argomento.

alloggio

naamwoord manlike

1-3 bostad

Projektet avsåg en kombination av lägenheter för uthyrning och försäljning, parkeringsplatser och lokaler för kommersiell verksamhet.
Tale progetto riguardava un insieme di alloggi destinati alla vendita e all’affitto, di parcheggi e di aree commerciali.

abitazione

naamwoord vroulike

Ett sprucket rör i hans lägenhet har gett skador i grannlägenheten.
Si e'rotta una tubatura nella sua abitazione che ha causato danni all'appartamento a fianco.

casa · occasione · quartierino · opportunità

voorbeelde

Det var han som tog hand om lägenheten.
Era lui a occuparsi dell’appartamento.

I en lägenhet i Hollywood.
Ho preso una casa a Hollywood.

Så när hennes föräldrar dog flyttade de in i deras lägenhet.
E quando i suoi genitori sono morti, loro due si sono trasferiti nell’appartamento di Britt-Marie.

Den andra dörren i lägenheten ledde in till sovrummet.
L’altra porta dell’appartamento conduceva in una camera.

Och jag kommer leta lägenheter i New York i Augusti.
E io in agosto sarò a New York a cercarmi un appartamento.

PARIS Étienne hyr lägenheten på rue des Patriarches där Marie-Laure växte upp.
A Parigi Étienne prende in affitto proprio l’appartamento su rue des Patriarches in cui è cresciuta Marie-Laure.

Men storleken på de andra rummen och deras inredning och möblering skilde sig inte i nämnvärd grad från den blygsamma standard som Vasilij Kalin hade i sin lägenhet.”
Per la grandezza e l’arredamento gli altri alloggi non differivano sostanzialmente dall’appartamento di Vasily Kalin, arredato con modestia”.

Jag tänkte på hur bra min lägenhet ser ut med dig i den.
Pensavo a quanto è carino il mio appartamento con te dentro.

Har Nino många lägenheter där?
Nino controlla quasi tutti gli appartamenti?

Baris lägenhet är tredje dörren till vänster.
L'appartamento di Bari è la terza porta a sinistra.

Nyckeln är i Yuris lägenhet.
La chiave è nell'appartamento di yuri.

Men när jag väl hade flyttat till Lägenhet 307 med mor och lillasyster, förväntades jag följa programmet.
Ma una volta trasferita all’unità 307 con mia madre e mia sorella, era previsto che seguissi le regole.

En lägenhet delades av sex personer, eftersom varje familj var skyldig att ha minst fyra barn.
Come risultato venne assegnato un appartamento ogni quattro famiglie, e molti sfortunati furono costretti a vivere per strada.

Rumsförmedlingsbyrå inklusive hotell, lägenheter, lägenheter, villor, vindsvåningar, radhus och pensionat
Agenzie per alloggio, compresi alberghi, appartamenti, ville, loft, case di città e pensioni

Det var kväll och han och hans kamrat skulle just gå hem till sin lägenhet.
Era sera e lui e il suo collega stavano tornando al loro appartamento.

Men hon har bara gått med på att vara med i Forrester Sachs för att rädda sin lägenhet från utmätning.
Ma ha accettato di comparire nel programma di Forrester Sachs solo per salvarsi dal pignoramento.

”1) Mot bakgrund av det syfte och det tillämpningsområde som anges i artiklarna 1 och 2 i direktiv 2006/123 ... och med särskild hänsyn till begreppen tjänsteleverantörer och tjänster, omfattar direktivet uthyrning mot ersättning, även icke-yrkesmässig, av en möblerad lägenhet avsedd för bostadsändamål som inte är hyresvärdens permanentbostad, vid upprepade tillfällen och för kortare perioder, till tillfälliga kunder som inte bosätter sig där?
«1) Se la direttiva 2006/123 [...] avuto riguardo alla definizione del suo oggetto e del suo campo di applicazione ad opera degli articoli 1 e 2, si applichi alla concessione in locazione a titolo oneroso, anche a titolo non professionale, in maniera reiterata e per brevi periodi, di un locale ammobiliato ad uso abitativo che non costituisce la residenza principale del locatore, a una clientela di passaggio che non vi elegge domicilio, in particolare con riferimento alle nozioni di prestatore e di servizi.

Neutralläget skall klart kunna skiljas från de andra lägena.
La posizione neutra si distingue chiaramente dalle altre posizioni.

Tjänster avseende uthyrning av boende, små lägenheter och minilägenheter
Servizi di locazione d'alloggi, miniappartamenti e monolocali

Han sa att han sov över i sin lägenhet här.
Dice di aver passato la notte qui nel suo appartamento.

Han hade just fått veta att han idag måste flytta med sin hustru och lilla pojke från lägenheten de har bott i till en annan i närheten.
Ha appena saputo che deve trasferirsi con la moglie e il figlio piccolo in un altro appartamento lì vicino.

Inkvarteringsbyrå [lägenheter, fast egendom]
Servizi d'agenzie per alloggi [appartamenti, proprietà immobiliari]

Våra bröder fick vara beredda på att när som helst få sina lägenheter genomsökta.
I fratelli dovevano essere preparati a vedersi perquisire l’appartamento in qualsiasi momento.

Motivering I praktiken är det inte ändamålsenligt med ett certifikat för varje enskild lägenhet, utan det räcker med ett certifikat för varje byggnad.
Motivazione La certificazione del rendimento energetico per i singoli appartamenti non è pratica; è sufficiente quella per l'intero edificio.

Mina närmaste vänner och jag satt i min lägenhet efter att ha sett en film. Vi småpratade då och då och skrattade sedan högt.
Io e i miei amici più cari eravamo seduti nel mio appartamento dopo aver visto un film, ora chiacchierando tranquillamente, ora ridendo di gusto.