mästare oor Italiaans

mästare

/ˈmɛsˌtarɛ/, /2m'es:tare/ naamwoord algemene

någon som behärskar något

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

maestro

naamwoord manlike

Nu ska ni få se vem som är karate mästaren.
Ora ti faccio vedere io chi è il vero maestro di karate.

campione

naamwoord manlike

segrare i ett mästerskap

En höger till, och en till, från mästaren.
Un altro destro e ancora un altro sferrati dal campione.

padrone

naamwoord manlike

Berätta att ni under nästa lektion ska tala om mästarens sista bemödanden att rädda sin vingård.
Spiega che la lezione successiva comprenderà una discussione sugli ultimi sforzi del padrone per salvare la sua vigna.

campionessa

naamwoord vroulike

Ordförande för elevrådet och nationell mästare i gymnastik.
Presidente del corpo studentesco e campionessa di ginnastica.

dominare

werkwoord

Soortgelyke frases

Purble-mästare
Campione Purble

Mästaren och Margarita
Il maestro e Margherita

Morgonmål för mästare
La colazione dei campioni

voorbeelde

Nu är jag mästaren!
Ora io sono il maestro!

Framtida mästare.
La futura campionessa.

Magsjuka, påstår mäster Uthor, men gift säger jag.
Una malattia delle viscere, dice maestro Uthor, ma io dico veleno.

Under hela arbetet vakar ”mästarens” ögon över glaset till dess det når sin slutliga skönhet.
Per tutta la durata dell’operazione il vigile occhio del capolavorante guida il pezzo artistico finché raggiunge la sua finale bellezza.

Undrar du inte varför de inte har gjort dig till mästare?
Non ti sei chiesto perché non sei ancora un maestro Jedi?

Trots att vi inser att ingen av oss är fullkomlig använder vi inte detta faktum som en ursäkt för att sänka våra förväntningar, för att leva under våra förmåner, för att skjuta upp vår omvändelses dag, eller för att vägra att växa upp till bättre, mer fullkomliga, mer förädlade efterföljare till vår Mästare och Konung.
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.

Det finns en taoistisk liknelse om en elev som går 130 mil för att besöka den stora mästaren.
C'e'una parabola taoista... Su uno studente che cammino'1300 chilometri per incontrare il Gran Maestro.

Jag är inte på världsmästarnivå än, men jag vet att jag kan klara av många mästare.
Non sono un campione mondiale, ma non sono da meno di molti di loro.

Endast mäster Howl vet det.
Lo sa solo il maestro Howl.

En mästare på att göra film i allmänhet.
Anzi, direi che e'in generale un ottimo regista.

Mäster Lucius, det är dags.
Padron Lucio, è ora.

Han har rätt, Mäster
Ha ragione, maestro

Han är en mästare på att få det som är orätt att verka tilltalande, precis som han gjorde när han frestade Eva. (2 Korinthierna 11:14; 1 Timoteus 2:14)
Perché potremmo facilmente soccombere alle macchinazioni di Satana, il quale è un maestro nel far sembrare desiderabile il male, come fece quando tentò Eva. — 2 Corinti 11:14; 1 Timoteo 2:14.

Er salong är knappast elegant, ändå påstår mäster... att ni är en av de skickligaste barberarna i stan.
Questa bottega mi sembra al limite della decenza, eppure il messo afferma che voi siete il più esperto fra tutti i barbieri di questa città.

* ”Må Mästarens ande bo i oss så att vi förlåter alla människor såsom han har befallt, inte bara med våra läppar utan att vi av hela vårt hjärta förlåter varje synd mot oss.”
* “Possa lo Spirito del Maestro dimorare in noi, in modo che possiamo perdonare tutti gli uomini come Egli ci ha comandato, perdonare, non solo con le labbra ma dal profondo del nostro cuore, ogni peccato che può essere stato commesso contro di noi”.

72: Han bars, Mästare, Be febern Op.
Baroni, p. 78 ^ Alessandra Rota, Goliardate a cena.

Är inte tredjegradsbroder samma sak som mästare?”
Un fratello di terzo livello non equivale a un maestro?»

Mästaren kommer att få gå, nej, nej...... äran att gå och rädda den vackra prinsessan Fiona ur den eldsprutande drakens käftar
Mi dispiace.Il campione avrà I' onore, no, no, il privilegio di andare a salvare I' incantevole principessa Fiona dalla fiameggiante torre del drago

Det finns till exempel mästare i de s. k. stridskonsterna som kan utveckla en kraft som de kallar ki.
Ci sono ad esempio maestri di arti marziali che possono esercitare il cosiddetto potere ki.

hon som är vacker och tilldragande, en mästare i trolldom,
di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

Jesus frågade Petrus om han inte bara älskade sin Mästare utan också var fäst vid honom.
Gesù chiese a Pietro se aveva non soltanto amore, ma anche affetto per il suo Signore.

Jag förvånar mig alltid över att vårt parlament, som vill vara mästare när det gäller andras respekt för minoriteternas rättigheter, föraktar detta synsätt när det skall beslutas om den institutionella utformningen av vårt eget hus.
Mi stupisco sempre del fatto che il Parlamento, che si erge a strenuo difensore del rispetto dei diritti delle minoranze quando si tratta degli altri, si faccia beffe di tale approccio quando si tratta di decidere della sua stessa architettura istituzionale.

Din medarbetare i Mästarens tjänst
Con te nel servizio del Maestro,

Dom kallar redan din bot för " folkets mästare. "
Hanno già iniziato a chiamare il tuo robot " il campione del pubblico ".

Han beskrevs av T.S. Eliot som "den störste mästaren på meter, liksom på melankoli", och som den som ägde "det bästa språkörat hos någon engelsk poet sedan Milton".
È stato descritto da Eliot come "il più grande maestro di metrica e di malinconia" e di lui ha anche detto che possiede "il più fine orecchio di qualsiasi poeta inglese da Milton".