räv oor Italiaans

räv

/rɛːv/ naamwoord w

hunddjur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

volpe

naamwoord vroulike

(''Vulpes vulpes''); ett relativt sett litet köttätande hunddjur.

(''Vulpes vulpes'')); un carnivoro canino di piccole dimensioni.

De fångade räven med en fälla.
Hanno catturato la volpe con una trappola.

volpino

adjective noun

Soortgelyke frases

Indisk räv
Vulpes bengalensis

Rävar
Volpe

Räven
Volpetta

Räven och druvorna
La volpe e l’uva

Mickel räv
Renart

Tibetansk räv
Vulpes ferrilata

slug som en räv
furbo come una volpe

voorbeelde

De gamla rävarna återvände till den enda plats i världen där de kände sig verkligt fria.
Il veterano ritornava verso l'unica destinazione che poteva farlo sentire davvero libero.

Med sina spetsiga öron och sin långa nos liknar de flesta rävar faktiskt små hundar.
Infatti con le orecchie a punta e il muso lungo, la maggioranza delle volpi assomigliano a piccoli cani.

Rävarna skulle ha gått förbi tältet, rakt ner i deras lya.
Los volpi passavano giuste per il bordo de la carpa per andare alle astute.

Han släpper in räven i hönsgården.
Come invitare una volpe in un pollaio.

Rävarnas lidande skulle ha lindrats om de särskilda obligatoriska veterinärkontrollerna hade utförts på Frankfurts flygplats.
Le volpi avrebbero certamente sofferto di meno se i necessari controlli veterinari obbligatori fossero stati effettuati all'aeroporto di Francoforte.

Det är förmodligen vad den gamla räven tänker.
È probabilmente quello che sta pensando la vecchia volpe.

b) Närmare uppgifter om den eller de regioner där oral immunisering av rävar skall ske och om regionens eller regionernas naturliga gränser.
b) informazioni particolareggiate sulla/e regione/i in cui ha luogo l'immunizzazione orale delle volpi e sui relativi limiti naturali.

Är det en synd för en räv att äta en höna?
E ' un peccato per una volpe mangiare una gallina?

Tänk till exempel på haren, som har sin snabbhet att tacka för om han kan hålla sig utom räckhåll för rävens klor.
Per esempio, considerate la lepre, che si affida alla sua velocità per sfuggire alle grinfie della volpe.

Grävlingar, prärievargar, rävar, svartfotsillrar, skallerormar och prärieugglor tränger ibland in i lyorna.
Tassi, coyote, volpi, donnole americane, serpenti a sonagli e certe specie di gufi invaderanno a volte le tane.

Den sidan har arbetat med de tre senaste veckorna med fallet om Räven.
Ha lavorato su la Volpe in Bosnia nelle ultime tre settimane.

Skinn från uppfödda eller infångade djur (mink, bäver, myskråtta, räv, etc.)
Pelli di animali di allevamento o catturati (visoni, castori, ondatre, volpi, ecc.)

Vad gör kommissionen för att förhindra att antalet rävar fortsätter öka, liksom också de sjukdomar som är förbundna med dem, och för att det inte skall uppstå ytterligare skäl som rättfärdigar en rävjakt för nöjes skull, som tjänar andra ändamål än att motverka sjukdomar eller en alltför stark ökning av rävpopulationerna?
Cosa fa la Commissione per impedire il costante aumento del numero di volpi e delle malattie indotte nonché la caccia praticata a scopi ricreativi che persegue finalità ben diverse da quella di combattere le malattie o le nocività?

Och till och med de som inte trott räven om att vara särskilt slug kan till slut bli tvungna att erkänna att han är en listig jägare i skog och mark.
E anche coloro che non pensano che la volpe sia tanto intelligente ammetteranno che è uno scaltro cacciatore dei campi e dei boschi.

Förändringarna i klimatförhållandena i de arktiska områdena innebär redan i dag att exempelvis inuiterna inte längre kan jaga på traditionellt sätt eftersom isen är för tunn för deras slädar, och att livsmiljöerna för vilda djur såsom isbjörnar, valrossar och rävar riskerar att försvinna.
considerando che il mutamento delle condizioni climatiche nell'Artico ha già assunto dimensioni tali che gli inuit, ad esempio, non possono più praticare la caccia nel modo tradizionale, in quanto il ghiaccio è troppo sottile per sostenere il peso delle loro slitte, mentre buona parte degli habitat naturali di animali selvatici come orsi bianchi, trichechi e volpi rischia di scomparire,

Om du vill springa bland rävar så måste du bli blodig först.
devi essere prima marchiato.

Efter upptaget av betet i kroppen observerades ett signifikant antikroppssvar hos såväl vuxna som unga rävar och mårdhundar
A seguito dell assunzione dell esca, le volpi adulte, i cuccioli di volpe e i cani-procione hanno mostrato una significativa risposta anticorporale

Och rävar?
E le volpi per il tuo cane?

Vi tyckte det var en räv.
Pensavamo fosse una volpe.

Jamen sitt inte bara där och flina som en sinnesrubbad räv.
Be', non startene seduto lì a sogghignare come una volpe idiota.

Sedan tog han facklor, band ihop rävarna i svansarna två och två och satte en fackla mellan varje svanspar.
Poi prese delle torce, legò le volpi a due a due per la coda e fissò una torcia a ogni paio di code.

Om en viss sorts räv överlever bättre än en annan sorts räv, så ändrar inte detta den räven till ett annorlunda djur
Che un tipo di volpe sopravviva meglio di un altro tipo di volpe non cambia quella volpe in un animale diverso

Rävarnas ekonomi kan inte växa eftersom rävarna inte kan producera fler kaniner.
L’economia delle volpi non può crescere perché le volpi non riescono a produrre più conigli.

" Den snabba bruna räven hoppar över en lat hund. "
" Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il fiero Fido. "