bemärkelse oor Litaus
bemärkelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus
prasmė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förutsätter begreppet arkitekt i den mening som avses i artikel 10 c i direktivet att invandraren har en högskoleutbildning som huvudsakligen är inriktad på arkitektur i den bemärkelsen att den utöver tekniska frågor som planering, tillsyn och utförande av byggverksamhet även omfattar konstnärliga-gestaltande uppgifter och uppgifter som avser stadsplanering, ekonomi och eventuellt kulturmiljövård, och i så fall i vilken utsträckning?
Atšaldytas ekstraktas # min centrifuguojamas, esant maždaug # min–# dažniui, ir tuoj pat dekantuojamasEurLex-2 EurLex-2
5.2 För närvarande uppgår de ”gröna” arbetstillfällena till 4,6 miljoner om man räknar med olika miljöaktiviteter i inskränkt bemärkelse. De uppgår till 8,67 miljoner, motsvarande 6 % av alla som arbetar inom EU-27, om man avser aktiviteter som är knutna till miljöresurser, såsom återplantering av skog eller ekoturism.
Bendrieji reikalavimaiEurLex-2 EurLex-2
Kommentarer: Transport av sådana fasta tankar utgör inte transport av farligt gods i vanlig bemärkelse, och RID-bestämmelserna kan inte tillämpas i praktiken.
Pripildymo darbai neturi būti leidžiami tol, kol bendras įžeminimo arba perpylimo nustatymo valdymo blokas neduoda leidžiančio signaloEurLex-2 EurLex-2
Varje handling, uppgift eller biometriskt kännetecken som mottagits av en medlemsstat eller på en medlemsstats vägnar i samband med en viseringsansökan ska betraktas som en ”konsulär handling” i den bemärkelse som avses i Wienkonventionen om konsulära förbindelser, och behandlas på lämpligt sätt.
Valstybės biudžetinių operacijų ir finansavimo lentelė (GBOFT – Government Budgetary Operations and Financing Tablenot-set not-set
Även om det råder delade meningar inom forskarvärlden i bred bemärkelse borde den ståndpunkt som en stor del av endokrinologsamfundet intar vara mer än tillräcklig för att åtminstone tillämpa försiktighetsprincipen på ämnen som av endokrinologer erkänts vara hormonstörande.
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
Såväl miljömässiga som beteendemässiga (inbegripet livsstil), socioekonomiska och genetiska faktorer, i bredast möjliga bemärkelse, ska studeras.
Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas asEurLex-2 EurLex-2
Det här förslaget omfattar uttryckligen gränsövervakning i vidare bemärkelse genom att det anges att gränsövervakning inte är begränsad till att upptäcka försök till otillåten gränspassage, utan även omfattar åtgärder för ingripanden och strategier för att hantera t.ex. sök- och räddningssituationer som kan uppstå vid operativa insatser till havs och arrangemang som syftar till att sådana insatser ska framföras framgångsrikt (skäl 1 och kapitel III).
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančiosEurLex-2 EurLex-2
Sannolikheten för additionalitet, i den bemärkelsen att de åtgärder som medfinansierades genom ESF annars troligen inte skulle ha ägt rum, var större då ESF-resurserna var fokuserade och koncentrerade på särskilda slags stödåtgärder och då de nationella utgifterna och programmen var relativt små och mindre utvecklade jämfört med länder med liknande arbetsmarknadsvillkor.
kadangi # m. kovo # d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. # dėl bendro vyno rinkos organizavimo([#]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. #([#]EurLex-2 EurLex-2
4.8 När det gäller social trygghet i strikt bemärkelse (22) garanterar artikel 153.4 i EUF-fördraget medlemsstaterna rätten att fastställa de grundläggande principerna för sina system för social trygghet och möjligheten att bibehålla eller införa mera långtgående skyddsåtgärder, som förstås måste vara förenliga med fördragen.
Taryba įgaliojo pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai prireikus padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, būsimų ES civilinio krizių valdymo operacijų atveju pradėti derybas su trečiosiomis valstybėmis siekiant sudaryti susitarimą, remiantis pavyzdiniu Europos Sąjungos ir trečiosios valstybės susitarimu dėl trečiosios valstybės dalyvavimo Europos Sąjungos civilinio krizių valdymo operacijojeEurLex-2 EurLex-2
Under inflytande av Satan, Djävulen, har människor skapat organisationer som blivit offer för deras egna svagheter och brister — deras girighet, ärelystnad och begär efter makt och bemärkthet.
rengti statistikąjw2019 jw2019
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 1 45 000 företag.
Tokias aplinkybes daugiausiai lemia tai, kad paklausa viršija pasiūląEurLex-2 EurLex-2
(1 Kungaboken 4:20; Hebréerna 11:12) Och omkring 1.971 år efter det att Abraham hade lämnat Haran blev Jesus, en av hans avkomlingar, döpt i vatten av Johannes döparen och därefter med helig ande av Jehova själv för att bli Messias, Abrahams säd, i den fullständiga och andliga bemärkelsen.
yra praskiesto NO koncentracija, ppmjw2019 jw2019
Härav följer att begreppet biocidprodukt, i den mening som avses i artikel 3.1 a i förordning nr 528/2012, ska förstås i vid bemärkelse och omfattar bland annat förebyggande produkter.
Mėginiams skirti buteliukai privaloEuroParl2021 EuroParl2021
Vi lever just nu i en tid av religiösa omvälvningar, men på tjugohundratalet kommer kyrkan inte att ha någon Gud i ordets traditionella bemärkelse”, förklarade en kaplan vid ett engelskt universitet.
Darbiniai paprastojo stabdymo parametraijw2019 jw2019
Begränsande åtgärder i vidare bemärkelse är sådana åtgärder som syftar till att minimera eller till och med eliminera de negativa effekter som genomförandet av en plan eller ett projekt kan antas medföra, så att områdets integritet inte kommer att ta skada.
Valstybėms narėms įdiegus tokias duomenų tvarkymo paslaugas, Europos Bendrijų Komisija iš karto pradeda teikti paramą siekiant bendrų interesųEurlex2019 Eurlex2019
Parlamentet betonar dessutom att man måste finna en avvägning mellan å ena sidan ekonomiska överväganden och å andra sidan behovet att få till stånd en ändamålsenlig finanspolitisk konsolidering, en bärkraftig ekonomi, en social sammanhållning i ordets egentliga bemärkelse och ett utökat socialt skydd. Parlamentet uppmanar kommissionen att bygga ut sitt synsätt på frågor om insolvens och konkurser (22) och förbättra systemen för skuldsanering och en andra chans.
tanklaivių santykis yraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nederländerna främjar också bättre förståelse av problemet med handeldvapen och lätta vapen i dess vidaste bemärkelse, genom att stödja forskningsinstitut som den Genèvebaserade studien om handelsvapen, vapenförvaltningsprogrammet inom Institutet för säkerhetsfrågor och Unidirs studier
be išlygų palaiko Komisijos pasiūlymus skatinti tvarią abišalę plėtrą, ypač pradėti specializuotą dialogą aplinkos klausimais, organizuoti aplinkos ministrų susitikimus prieš aplinkos ministrų aukščiausio lygio susitikimus ir skatinti įvairias tarptautines institucijas nuodugniau bendradarbiauti, ypač klimato kaitos ir protingo vandens išteklių valdymo klausimaisoj4 oj4
I den bemärkelsen har det blivit klart att de spelar en viktig roll när det gäller att minska informationsasymmetrier som skulle kunna uppdagas investerare emellan.
Reglamento (EB) Nr. #/# dėlapsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių # straipsnio # dalįEuroparl8 Europarl8
Vid kombinerade kreditavtal i den bemärkelse som avses i artikel 3n kan denna tidsfrist kortas ner till minst tre kalenderdagar på konsumentens begäran om denne snabbare vill ha tillgång till eller fördel av varor eller tjänster som finansieras av kreditavtalet.
Negalima užšaldyti, kad nenukentėtų užpildytas švirkštasnot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar med tanke på detta rådet och kommissionen att göra allt för att i Ryssland stöda utvecklingen och befästandet av ett starkt, livligt och oberoende civilt samhälle i ordets sanna bemärkelse, såsom ett grundläggande och ofrånkomligt inslag i en fungerande demokrati
Plėvele dengta tabletėoj4 oj4
CE-märkningen indikerar att en produkt överensstämmer med kraven och är det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse i vid bemärkelse.
Bet, tik laikinai.Mes privalome surasti paskutinę # sielą, kad išgydyti jąEurLex-2 EurLex-2
Kommittén betonar vikten av att främja ett mångfunktionellt skogsbruk, som förutom uppgifterna med anknytning till produktion av trä också fyller andra funktioner av stor skogsbruksrelaterad ekonomisk betydelse, t.ex. turism, välfärd, skydd och rekreation, jakt, exploatering i bred bemärkelse av skogens undervegetation och utnyttjande av särskilda skogsresurser (kåda, bark för garvning, kork osv.).
Bendrijos finansinės pagalbos išmokos mokamos remiantis išlaidomis, patirtomis vykdant veiklos programoje numatytas schemasEurLex-2 EurLex-2
Utbyte av uppgifter som är aggregerade i sann bemärkelse, dvs. om det är tillräckligt svårt att känna igen individualiserad information på företagsnivå, ger med mycket mindre sannolikhet konkurrensbegränsande effekter än utbyte av information på företagsnivå.
takumo stiprumasEurLex-2 EurLex-2
I vart fall skulle en sådan talan prövas av institutionerna inom det romerska imperiet i vid bemärkelse eller inom ramen för dessa.
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Grondwettelijk Hof- # m. kovo # dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beslutet om huruvida en akt med dokumentation skall anses vara fullständig i den bemärkelse som avses i artikel 7.2 och 7.3 skall fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 19 i direktiv 91/414/EEG.
pabrėžia, kad į šių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo suteikimą nebus galima atsižvelgti suteikiant biudžeto įvykdymo patvirtinimą ateinančiai metais, nebent Taryba padarytų didelę pažangą susirūpinimą keliančiose srityse, kurias Parlamentas nurodė savo # m. lapkričio # d. rezoliucijos # dalyjeEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.