vildmarksområde oor Litaus

vildmarksområde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus

natūrali gamta

voorbeelde

Jag anser att det är Europeiska kommissionens uppgift att förse medlemsstaterna med rekommendationer, vari det bör ingå att kartlägga och utarbeta en strategi för Europas vildmarksområden.
Manau, kad Europos Komisija privalo parengti rekomendacijas valstybėms narėms bei laukinės gamtos vietovių žemėlapį ir strategiją.

Det finns flera skäl till att Europa bör intressera sig för att skydda vildmarksområden.
Yra kelios priežastys, kodėl Europa turėtų saugoti laukinę gamtą.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi för EU:s vildmarksområden som är samstämmig med fågel- och habitatdirektiven och i vilken en ekosystemansats tillämpas, hotade arter och biotoper identifieras samt prioriteringar fastställs.
ragina Komisiją parengti ES laukinės gamtos strategiją, susietą su Paukščių ir Buveinių direktyvomis, kurioje būtų taikomas ekosistemos metodas, nustatytos rūšys ir biotopai, kuriems kilo grėsmė, ir numatyti prioritetai;

Jag anser att Europeiska unionen bör intressera sig mer för sina vildmarksområden eftersom de fungerar som tillflyktsorter och reservat för många arter som inte kan överleva under förändrade betingelser.
Manau, kad Europos Sąjunga turėtų skirti daugiau dėmesio laukinės gamtos plotams, nes tai prieglobstis daugeliui rūšių ir genetiniams fondams, kurie negali išgyventi nors šiek tiek pakitusiomis sąlygomis.

Betänkandet innehåller därför en uppmaning till kommissionen att kartlägga Europas återstående vildmarksområden och ta fram en strategi för hur vi ska kunna skydda dem bättre.
Todėl mano pranešime Europos Komisija raginama dirbti su valstybėmis narėmis, nurodyti likusius Europos laukinės gamtos regionus ir parengti sustiprintos jų apsaugos strategiją.

Mot bakgrund av de väldokumenterade skador som turismen orsakat, och fortsätter att orsaka, på en hel del av Europas allra värdefullaste naturarv uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att se till att turismen, även om den är inriktad på att låta besökare stifta bekantskap med livsmiljöerna och de vilda djuren och växterna i ett vildmarksområde, hanteras ytterst försiktigt, och att man till fullo utnyttjar de erfarenheter som vunnits inom och utanför Europa om hur man minimerar turismens konsekvenser, och att man, när så är lämpligt, hänvisar till artikel # i habitatdirektivet
turėdamas omenyje aiškiai dokumentais pagrįstą žalą, kurią turizmo veikla padarė ir toliau daro didelei vertingiausiam Europos gamtos paveldui, ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad turizmo veikla, net ta, kuri skirta supažindinti lankytojus su buveinėmis ir laukinės gamtos plotų gyvūnija ir augmenija, būtų vykdoma itin atsargiai visapusiškai naudojantis Europoje ir už jos ribų įgyta poveikio mažinimo patirtimi, prireikus atsižvelgiant į Buveinių direktyvos # straipsnį

Det är syftet med mitt betänkande. Jag hoppas att vildmarksområden förr eller senare får ett bättre skydd i EU:s lagstiftning.
Toks yra mano pranešimo tikslas, ir aš tikiuosi, kad sustiprinta laukinės gamtos zonų apsauga anksčiau ar vėliau bus įtraukta į ES teisėkūrą.

Jag anser att det är viktigt att vi antar en samordnad strategi för skydd och återställande av våra värdefulla vildmarksområden.
Manau, kad yra svarbu derinti strategiją, skirtą apsaugoti ir atstatyti mūsų laukinei gamtai.

De flesta vildmarksområden i EU är skyddade inom ramen för Natura 2000.
Daugumą teritorijų Europoje, kuriose yra laukinės gamtos, saugo programa Natura 2000.

Mot bakgrund av de väldokumenterade skador som turismen orsakat, och fortsätter att orsaka, på en hel del av Europas allra värdefullaste naturarv uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att se till att turismen, även om den är inriktad på att låta besökare stifta bekantskap med livsmiljöerna och de vilda djuren och växterna i ett vildmarksområde, hanteras ytterst försiktigt, och att man till fullo utnyttjar de erfarenheter som vunnits inom och utanför Europa om hur man minimerar turismens konsekvenser, och att man, när så är lämpligt, hänvisar till artikel 6 i habitatdirektivet. Modeller, där vildmarksområdena till större delen är stängda för tillträde (förutom för tillåten vetenskaplig forskning), men där en begränsad del är öppen för hållbar turism av hög kvalitet som grundar sig på upplevelse av vildmarken och som gynnar lokalsamhällena ekonomiskt, bör övervägas.
turėdamas omenyje aiškiai dokumentais pagrįstą žalą, kurią turizmo veikla padarė ir toliau daro didelei vertingiausiam Europos gamtos paveldui, ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad turizmo veikla, net ta, kuri skirta supažindinti lankytojus su buveinėmis ir laukinės gamtos plotų gyvūnija ir augmenija, būtų vykdoma itin atsargiai visapusiškai naudojantis Europoje ir už jos ribų įgyta poveikio mažinimo patirtimi, prireikus atsižvelgiant į Buveinių direktyvos 6 straipsnį. Reikėtų atsižvelgti į tuos pavyzdžius, kai patekimas į laukinės gamtos plotus daugiausia yra draudžiamas (išskyrus leidžiamiems moksliniams tyrimams atlikti), tačiau tam tikra ribota jų dalis yra atvira tvariam kokybiškam turizmui, kad būtų galimybė pažinti laukinę gamtą, o vietos bendruomenės iš to gautų naudos;

Regionkommittén välkomnar Europaparlamentets resolution, som antogs enhälligt den 3 februari 2009 (2008/2210(INI)), i vilken man erkänner behovet av ett europeiskt nätverk för naturområden, så kallade vildmarksområden som i mycket liten utsträckning påverkats av mänsklig verksamhet. Regionkommittén ser det som positivt att det tjeckiska ordförandeskapet anordnade en konferens med temat ”Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe” den 27–28 maj 2009.
pritaria 2009 m. vasario 3 d. Europos Parlamento vieningai priimtai rezoliucijai, kurioje pripažįstama būtinybė sukurti Europoje gamtos draustinių tinklą, apimantį žmogaus veiklos nepaliestas natūralios gamtos teritorijas (angl. wilderness), kuris buvo pasiūlytas pranešime 2008/2210(INI), ir džiaugiasi, kad Europos Sąjungai pirmininkaujanti Čekija 2009 m. gegužės 27–29 d. surengė konferenciją apie nepaliestą gamtą ir dideles natūralių buveinių teritorijas Europoje (angl. Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas in Europe). ;

På grund av miljöbelastningar som är följden av århundraden av mänsklig aktivitet täcker vildmarksområden i dag endast 46 procent av jordens yta.
Dėl daug amžių trunkančių veiksmų įtakos aplinkai, šiuo metu laukinės gamtos vietovės sudaro tik 46 proc. žemės paviršiaus.

I detta bör ingå: Europaparlamentets definition av begreppet vildmark, kartläggning av Europas sista vildmarksområde, eftersom vi måste känna till distributionen av och den aktuella omfattning av områden som fortfarande är orörda (uppdelade på de tre viktigaste habitattyperna: skog, sötvatten och marina vildmarksområden), upprättande av en undersökning av värdet/nyttan av skydd av vildmark, utarbetande av riktlinjer för vildmarken för nätet Natura 2000, inbegripet en strategi för Europas vildmark.
Tai: laukinės gamtos apibrėžimas Europos Parlamentui, Europos paskutinių laukinės gamtos plotų žemėlapių sudarymas, nes mums reikia žinoti, kaip paskirstyti plotai ir kiek aprėpia dar nepaliestos zonos (padalyti į pagrindinių tipų buveines: miškus, gėlą vandenį ir jūrinius laukinės gamtos plotus), laukinės gamtos vertės / naudos tyrimo pradėjimas, laikinės gamtos gairių rengimas „Natura 2000“ tinklui, įskaitant Europos laukinės gamtos strategiją.

Dessa vildmarksområden bör utgöra en möjlighet att garantera en effektiv och särskild skyddsstatus.
Turėtų būti galimybė užtikrinti veiksmingą ir specialią tokių laukinių plotų apsaugą.

Konferensen kommer att utgöra en plattform för att fundera över frågor som rör vildmarksområden i Europa och identifiera vad som behöver göras för att bevara dem.
Joje bus pateikta praktinklausimų, susijusių su laukinės gamtos plotais Europoje, svarstymo ir priemonių jos konservavimui užtikrinti nustatymo programa.

Hållbar turism stärker stödet för bevarandestrategierna, eftersom turisterna lär sig förstå behovet av skydd genom sin egen personliga erfarenhet samtidigt som detta bidrar ekonomiskt till att bibehålla vildmarksområden som kan ge arbetstillfällen för lokalbefolkningen.
Tvarus turizmas stiprina vykdomą gamtos apsaugos politiką, nes turistai suvokia, kad turi patys saugoti gamtą ir padėti išsaugoti laukinės gamtos vietoves, kurios gali užtikrinti darbo vietas vietos gyventojams.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge EEA och andra relevanta EU-organ i uppdrag att kartlägga Europas sista vildmarksområden, för att fastställa aktuell distribution, nivån av biologisk mångfald och omfattning av områden som fortfarande är orörda liksom områden där de mänskliga verksamheterna är minimala (uppdelade på de tre viktigaste habitattyperna: skog, sötvatten och marina vildmarksområden).
ragina Komisiją įpareigoti Europos aplinkos agentūrą ir kitas susijusias Europos institucijas sudaryti Europos paskutiniųjų laukinių plotų žemėlapį, kuriame būtų pateiktas dabartinių laukinės gamtos plotų išsidėstymas, biologinės įvairovės mastas skirtingose vietovėse ir nurodyta dar nepaliestų zonų apimtis (suskirstant į svarbiausius buveinių tipus: miškų, gėlo vandens ir jūrų laukinės gamtos plotus);

Fågel- och habitatdirektiven tillhandahåller en kraftfull och användbar ram för att skydda naturen, inbegripet vildmarksområden, från skadlig exploatering.
kadangi Paukščių ir Buveinių direktyvos suteikia aiškias ir veiksmingas gamtos ir laukinės gamtos apsaugos nuo kenksmingų pokyčių nuostatas,

Effektivt skydd och, där det behövs, återställande av Europas sista vildmarksområden är avgörande för att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden till
kadangi Europos paskutinių laukinės gamtos plotų efektyvi apsauga ir, būtinais atvejais, atkūrimas yra labai svarbūs norint sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki # m

Angående: Europas vildmarksområden
Tema: Laukinė gamta Europoje

Vi EU-medborgare har en moralisk skyldighet att se till att kommande generationer kan dra nytta av skyddade vildmarksområden i Europa.
Mums, kaip Europos Sąjungos piliečiams, tenka moralinpareiga užtikrinti, kad ateinančios kartos galėtų naudotis saugomomis laukinės gamtos vietovėmis Europoje.

Därför är infektioner med Giardia vanliga bland vandrare i vildmarksområden, och vattenburen smitta på grund av otillräcklig vattenrening förekommer ofta.
Todėl dažnai pasitaiko turistų ir keliautojų susirgimų dykumų rajonuose, taip pat ligos protrūkių dėl netinkamo geriamojo vandens apdorojimo.

Det är dock viktigt att kartlägga vildmarksområden beroende på om det är skog, sötvatten eller hav.
Tačiau būtina pažymėti vietoves, kur yra laukingamta - miškai, gėlieji vandenys ir jūros.

Det skyddade området är klassificerat som vildmarksområde (wilderness area) enligt Internationella naturvårdsunionens (IUCN) klassificeringsschema.
Saugoma teritorija, pagal IUCN klasifikavimo schemą klasifikuojama kaip laukinės gamtos sritis.

Effektivt skydd och, där det behövs, återställande av Europas sista vildmarksområden är avgörande för att stoppa förlusten av den biologiska mångfalden till 2010.
kadangi Europos paskutinių laukinės gamtos plotų efektyvi apsauga ir, būtinais atvejais, atkūrimas yra labai svarbūs norint sustabdyti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m.,