snäv oor Letties
snäv
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Letties
šaurs
I snäv mening finns det många olika sätt på vilka staten kan ge enheter dessa befogenheter.
Ir daudzi, dažādi veidi, kā valdība šaurā nozīmē var piešķirt subjektiem pilnvaras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den snäva molekylviktsfördelningen ändrar sig inte mellan tillverkningssatserna.
Šajā kontekstā būtu jāņem vērā, ka šai cenu attīstībai par pamatu ņemta tikai tā informācija, ko iesniedzis eksportējošais ražotājs, un to nevar pārbaudīt par visu attiecīgo laikposmuEuroParl2021 EuroParl2021
Med hänvisning till kriteriet avseende arten av den inrättning inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet som är ansvarig för att upprätta det medicinska intyget, är det fråga om sjukhusvård. Om man däremot använder sig av kriteriet avseende den erfordrade behandlingen, rör det sig om ”högspecialiserad medicinsk vård” som tillhandahålls av sjukhus eller vårdenheten i utlandet, vilket skulle kunna täcka såväl typiska tjänster vid ett sjukhus (till exempel kirurgiska ingrepp) som eventuella medicinska vårdåtgärder som inte omfattas av denna snäva definition av sjukhusvård (besök hos specialistläkare).
gada #. oktobrisEurLex-2 EurLex-2
Anm. #.#: Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden
tā kā atkritumu rašanās ierobežošana, pārstrāde un reģenerācija būtu jāveicina tāpat kā reģenerēto materiālu un enerģijas lietošana, lai aizsargātu dabas resursus un novērstu izšķērdīgu zemes lietošanuoj4 oj4
Dessutom konstaterade kommittén att vissa förslag till förordningar innehåller möjligheter som strider mot den rättsliga ramen i de grundläggande rättsakterna och går så långt som att ange att delegationen ska gälla på obestämd tid eller fastställa mycket snäva tidsramar för parlamentets och rådets kontroll.
Ņemot vērā slimības situāciju Apvienotajā Karalistē, Lēmuma #/#/EK piemērošanas termiņu ir jāpagarina līdz #. gada #. novembrimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
128 Microsoft har påstått att kommissionen sedan övergick till att förespråka en snäv tolkning av artikel 5, nämligen att Microsoft enligt nämnda artikel endast var skyldigt att upplåta licenser till sina konkurrenter för kommunikationsprotokollen ”on the wire”.
Anulēšanas pieprasījuma iesniedzējs ...EurLex-2 EurLex-2
De ska således varken enbart tjäna som riktlinjer eller tolkas så, att omfattningen av det skydd som ett patent ger bestäms av den snäva och bokstavliga betydelsen av patentkraven (dom av den 25 juli 2018, Teva UK m.fl., C‐121/17, EU:C:2018:585, punkt 35).
Šī paziņojums ir par #. gada #. novembra direktīvu #/#/EC, kuru labo #/#/EC direktīva, izstrādājot minimālās prasības darba laika organizācijai, lai strādniekiem nodrošinātu labāku drošības un veselības aizsardzības līmeniEuroParl2021 EuroParl2021
Den berörda systemansvarige får, i samordning med den berörda systemansvarige för överföringssystemet, ange snävare inställningar enligt artikel 34.
Mēs šo jautājumu iekļausim pārskatā.EurLex-2 EurLex-2
För att skydda migrerande arbetare och deras efterlevande mot alltför snäv tillämpning av nationella bestämmelser om minskning tillfällig eller slutgiltig indragning, är det nödvändigt att lägga till regler med strikta villkor för tillämpningen av dessa bestämmelser
Šīs abas lietas ir iespējams apvienot.eurlex eurlex
Mot bakgrund av denna, måhända mycket snäva, tolkning av artikel 3.10 i direktiv 96/71, uppfyller de ersättningar som den hänskjutande domstolen har nämnt inte den höga standard som har uppställts i domstolens rättspraxis.
tā kā saskaņā ar #/# ANO Attīstības programmas ziņojumu par tautas attīstību Indija pēc sabiedrības attīstības rādītāja atrodas #. vietā (no # valstīm), # % Indijas iedzīvotāju iztikai tērē USD # dienā, bet # %- mazāk par USD # dienā; tā kā no #. jaunattīstības valstīm, kurām aprēķināts nabadzības rādītājs, pēc jaunattīstības valstu sabiedrības nabadzības rādītāja Indija atrodas #. vietā; tā kā Indijā ir viens no augstākajiem bērnu darba izmantošanas rādītājiemEurLex-2 EurLex-2
Jag kan inte se varför artikel 301 EG skulle tolkas snävare.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva #/#/EK (#. gada #. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (kodificēta versijaEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har gjort gällande att Republiken Polen inte har genomfört artikel 11.2 i direktiv 2000/60/EG på ett korrekt sätt, eftersom tillämpningsområdet för motsvarande polska föreskrifter är snävare än vad som följer av direktivet.
Saistības attiecībā uz palīdzību, kas īstenojama divu vai vairāku gadu laikā, parasti izpilda ik gaduEurLex-2 EurLex-2
När det emellertid gäller mål om föräldraansvar har betydande skillnader uppstått i praktiken i form av en bredare eller snävare tillämpning av detta skäl[48].
Komisijas regula (EK) NrEurLex-2 EurLex-2
Handelspolitiken diskuteras mer i dag än någon gång tidigare under de senaste åren. Många undrar om politiken är avsedd att stödja övergripande europeiska intressen och principer eller de snäva målen för stora företag.
Latvijas Republiku divtūkstoš trešā gada divpadsmitajā maijāEurLex-2 EurLex-2
Under vissa omständigheter kan också en snäv tidsfrist vara rimlig om domaren endast handlägger ett eller några få mål och har alla nödvändiga tekniska och materiella medel till sitt förfogande.
par noteikumiem, kas piemērojami pārtikas atbalsta iepirkumiem, ko veic NVO, kuras Komisija apstiprinājusi tādu produktu iepirkšanai un mobilizēšanai, kas piegādājami saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. #/#, un par Komisijas #. gada #. septembra lēmuma atcelšanuEurlex2019 Eurlex2019
Denna gång hoppas jag uppriktigt att snäva nationella intressen inte åter kommer att stå i vägen för en närmare samordning och ett effektivt system för europeiskt styre.
Turklāt visiem pieteikuma iesniedzējiem, kas spēj pierādīt, ka ar konkrēto gaisa kuģi ir droši veikt lidojumus starp attiecīgām lidostām, iesniedzot konkursa piedāvājumu, tajā ir jāietver atbilstošs apstiprinājums no attiecīgās regulējošās iestādes par visiem # maršrutu darbības aspektiemEuroparl8 Europarl8
I punkt 15 i nämnda beslut slog EUIPO:s annulleringsenhet fast att formgivningen avsåg en platta, en vattenlåsinsats och ett duschavlopp, i snäv bemärkelse, och att den enda synliga delen av formgivningen var ovansidan av nämnda platta.
Reģionu komitejas atzinums Tiesību aktu labākas izstrādes pasākumu kopums #. un #. gadāeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Att hålla koncentrationen suspenderade fasta ämnen konstant eller inom snäva gränser upprätthåller inte en konstant slamretentionstid, som är den variabel som avgör koncentrationen av testkemikalie i utflödet.
tā #. punktu aizstāj ar šādu tekstuEurLex-2 EurLex-2
Vi måste röra oss bort från den snäva fokuseringen på betalningsbalanser och i stället gå mot en uppläggning som grundas på solidaritet, delade bördor och rättvisa.
Uzņēmums atklāj šādu informācijuEuroparl8 Europarl8
En del områden inom delningsekonomin är inte nödvändigtvis ”ekonomier” i snäv bemärkelse, utan sociala grupper och nätverk för samarbete med nya ekonomiska projekt eller som utför en uppgift med koppling till befintlig ekonomisk verksamhet.
Prezidents ar Biroja piekrišanu var atļaut kādai darba grupai sarīkot kopīgu sēdi ar kādu no Eiropas Parlamenta vai Reģionu komitejas komisijām vai ar kādu citu no Komitejas darba grupāmEurLex-2 EurLex-2
Det snäva tidsschemat för parlamentets förfaranden har medfört att man varken hunnit göra översättningar av förslaget till betänkande (vilket har lett till ett förfarande helt på engelska) eller en tillräckligt grundlig och ingående granskning av konvergensrapporten.
virzošais spēks pārrobežu problēmu risināšanānot-set not-set
För att avgöra om det krävs en ingående bedömning av stödåtgärdens förenlighet med den inre marknaden måste den relevanta produktmarknaden därför ges en så snäv definition som möjligt med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos den planerade fordonsmodellen.
Tas, vai ir vajadzīgi riska pārvaldības papildu pasākumi, vislabāk novērtējams saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu #/#/EK un Direktīvu #/#/EK, izmantojot informāciju riska novērtēšanas pilnajā pārskatāEurLex-2 EurLex-2
En lämplig bedömning enligt artikel 6.3 är därför snävare till omfattningen än en bedömning inom ramen för MKB-direktivet och SMB-direktivet, och är begränsad till följderna för Natura 2000-områden utifrån deras bevarandemål.
pati veikt stāvokļa izlabošanai vajadzīgos pasākumusEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vad gäller det övriga EES-området kan frågan om den geografiska marknaden för kataloger och/eller reklamtryck lämnas öppen eftersom inte ens den allra snävaste marknadsdefinitionen (nationella marknader) ger upphov till några konkurrensproblem.
Šis postenis regulē visus ieņēmumus, kas nav iekļauti citviet #. sadaļā un nav izmantoti saskaņā ar Finanšu regulas #. pantuEurLex-2 EurLex-2
Alla prov behöver inte göras vid varje underhållstillfälle och de som utförs kan ha mindre snäva toleranser.
Ja muitas dienesti uzskata, ka būtu lietderīgi rīkot Kopienas līmeņa apspriedi, lai nodrošinātu atļaujas izdošanai vajadzīgo saimniecisko nosacījumu izpildi, tad šo iestāžu dalībvalsts to ziņo Komisijai, kas savukārt par to informē pārējās dalībvalstisEurLex-2 EurLex-2
42 Den tjeckiska regeringens argument att den berörda lagstiftningens verkningar är försumbara påverkar inte denna bedömning. Det följer nämligen av fast rättspraxis att till och med en snäv eller obetydlig inskränkning av en grundläggande frihet är förbjuden enligt fördraget (dom kommissionen/Frankrike, C‐34/98, EU:C:2000:84, punkt 49, och dom X, EU:C:2012:635, punkt 30).
Atcelšanas datumi #. panta #. punkta izpratnēEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.