häxa oor Malabaars

häxa

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Malabaars

മന്ത്രവാദം

മന്ത്രവാദിനി

voorbeelde

En ung kvinna, som i The Irish Times beskrevs som ”en häxa med hög rang och ledare för ett av Irlands mest betydelsefulla häxmöten”, uttrycker det så här: ”Att tro på Djävulen innebär att acceptera den kristna läran. ...
“അയർലൻഡിലെ മന്ത്രവാദിനികളിൽ ഏറ്റവും പ്രമുഖ” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു യുവസ്ത്രീ ഇങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു: “പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർഥം . . .

Häxor anses ha kraft att med hjälp av magi vålla andra svår smärta och till och med död.
മാന്ത്രികവിദ്യയിലൂടെ കടുത്ത വേദന വരുത്താനോ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോലുമോ ഉള്ള ശക്തി മന്ത്രവാദികൾക്ക് ഉള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

Enligt vissa bedömare tror mer än hälften av världens befolkning att häxor är verkliga och kan påverka andras liv.
ചില ഗവേഷകർ കരുതുന്നത് ലോകജനസംഖ്യയിൽ പകുതിയിലധികവും, മന്ത്രവാദിനികൾ യഥാർഥത്തിൽ ഉള്ളവരാണെന്നും അവർ ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുവെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നാണ്.

Häxor och trollkarlar är de mest hatade människorna i sitt samhälle.
ആ ജനസമൂഹത്തിൽ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെടുന്നവർ മന്ത്രവാദികളും മന്ത്രവാദിനികളുമാണ്.

Somliga trollkarlar och häxor är goda, men de allra flesta är mer eller mindre onda enslingar.
ദുര്യോധനനെ അതീവ ദുഷ്ടനായും , എന്നാൽ ദുശ്ശാസ്സനനെ കുറെയൊക്കെ നല്ലവനായും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു .

”För fem år sedan”, sades det i londontidningen Guardian för 6 mars 1985, ”trodde man att det fanns omkring 60.000 häxor i Storbritannien: i dag beräknar somliga häxor att antalet har stigit till 80.000.”
“ബ്രിട്ടനിൽ അഞ്ചുവർഷം മുമ്പ് 60,000 മന്ത്രവാദികളുണ്ടായിരുന്നുവെന്നു വിചാരിക്കപ്പെട്ടതായി” 1985 മാർച്ച് 6-ലെ ലണ്ടൻ ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു,” “ഇന്ന് എണ്ണം 80,000 ആയി വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നതായി ചില മന്ത്രവാദികൾ കണക്കാക്കുന്നു.”

Sköterskorna anklagade mig för att vara en häxa som ville döda sitt barnbarn.”
എന്റെ പേരക്കിടാവിനെ കൊല്ലാൻ തുനിഞ്ഞ ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിനിയാണു ഞാൻ എന്നുപറഞ്ഞ് നഴ്സുമാർ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു.”

”Det finns människor som kallar sig häxor och som utnyttjar det i ondskefulla syften”, sade en nutida häxa som heter Jennifer.
“മന്ത്രവാദികളെന്നു സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളുണ്ട്” എന്ന് ഒരു ആധുനിക മന്ത്രവാദിനിയായ ജെന്നിഫർ പറയുന്നു.

Rädsla för häxor ledde till att hundratusentals kvinnor avrättades
മന്ത്രവാദികളോടുള്ള ഭയം പതിനായിരക്കണക്കിന് പേരുടെ വധത്തിനിടയാക്കി

En del häxor utövar sin verksamhet enskilt — de utför sina ritualer i ensamhet, uppmärksammar årstidernas växlingar, månens faser och andra naturfenomen.
മറ്റു ചിലർ മന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുകയും ആരാധന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു സംഘം എന്ന നിലയിലാണ്.

Andra häxor tillber en kombinerad gud och gudinna.
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്ന മറ്റു ചിലർ ഒരു ദേവനെയും ദേവിയെയും ഒന്നിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു.

Det är väldigt ovanligt att trollkarlar eller häxor talar ormspråk.
ഇതിൽ പ്രധാനം പൂജാദികർമ്മങ്ങളും മന്ത്രവാദവുമെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യങ്ങളാണെന്ന് പ്രഖ്യാപനമാണ്.

Vi var ”häxor” som kämpade mot tjurar
ഞങ്ങൾ കാളകളോടു പൊരുതുന്ന “മന്ത്രവാദിനികൾ” ആയിരുന്നു

Victor sa att hon är en häxa.
വിക്ടര് എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവള് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്നാണ്.

Vi kallade oss Las Meigas (Häxorna), eftersom det gjorde att man lätt kunde identifiera vår hemort i Spanien och även för att vi hoppades kunna förtrolla tjurarna.
ലാസ് മെയ്ഗാസ് സ്പെയിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥലത്തെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു നാമം ആയിരുന്നതിനാൽ ലാസ് മെയ്ഗാസ് (മന്ത്രവാദിനികൾ) എന്നു ഞങ്ങളെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു; കൂടാതെ കാളകളെ മയക്കുവാൻ സാധിക്കും എന്നു ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

Hon sade till och med att hon hade misstänkt att jag var en manlig häxa redan när jag började komma till Rikets sal.
ഞാൻ ആദ്യമായി രാജ്യഹോളിൽ വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചതായി പോലും അവൾ പറഞ്ഞു.

Till operans visionära plan hör även häxorna.
ഗ്രാഫിക്സ് ഡിസൈൻ മുഖേന കടലാസുകളിലും ഈ പ്രതീതി സൃഷ്ടിക്കുവാൻ ആകുന്നു.

I en handbok för dem som vill bli häxor står det: ”När du får till synes motstridiga upplysningar, granska då den informationen och fatta ett beslut om vad du vill följa.
പുരോഗമനേച്ഛയുള്ള മന്ത്രവാദിനികൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗൈഡ്ബുക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “പരസ്പര വിരുദ്ധങ്ങളായ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളപ്പോൾ, അവ പരിശോധിച്ചുനോക്കി ഏതു പിൻപറ്റണം എന്നു തീരുമാനിക്കുക.

Men ändå förekommer det ibland fortfarande hänsynslösa våldshandlingar mot häxor.
എങ്കിലും ഇന്നും ചിലപ്പോഴൊക്കെ മന്ത്രവാദികൾക്കു നേരെ അനിയന്ത്രിതമായ അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാറുണ്ട്.

För dem finns häxeri bara i fantasins värld — gamla häxor som är klädda i kappor försedda med huva och som lägger fladdermusvingar i en kokande kittel, förvandlar människor till grodor och med ett elakt skratt far fram över natthimlen på ett kvastskaft.
അവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ മന്ത്രവാദം ഭാവനാലോകത്തിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ—നീണ്ട കുപ്പായങ്ങളണിഞ്ഞ മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരു കുട്ടകത്തിലെ തിളച്ചുമറിയുന്ന ദ്രാവകത്തിലേക്ക് വവ്വാലുകളുടെ ചിറകുകൾ ഇടുന്നു, ആളുകളെ തവളകളാക്കി മാറ്റുന്നു, രാത്രികാലങ്ങളിൽ വന്യമായി ചിലമ്പിച്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചൂലിന്മേലിരുന്ന് ആകാശത്തേക്കു പറന്നുയരുന്നു.

Ge mig min son, din förbannade häxa!
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചു താടാ നായിന്റെ മോനെ!

Häxor, covens och wiccaner — år 1999?
1999-ലും മന്ത്രവാദികളും മന്ത്രവാദി സംഘങ്ങളും വൈക്കനുകളുമുണ്ടെന്നോ?

15 Halloween firas i samband med allhelgonahelgen, och häxor, monster och spöken är en självklar del av firandet.
15 മരിച്ച വ്യക്തി യു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട പല ആചാര ങ്ങ ളും സത്യ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ഒഴിവാ ക്കും.

Jag tycker illa om de principer som Djävulen, onda andar och häxor representerar, och jag vill inte ha med något sådant att göra.
അതുപോലെതന്നെ, പിശാചും ദുഷ്ടാത്മാക്കളും ദുർമന്ത്രവാദിനികളും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ എനിക്കു വെറുപ്പാണ്; അവരുമായി സഹവസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല.

UNDER 1600- och 1700-talen drog en vanvettig förföljelsekampanj mot häxor fram över större delen av Europa.
പതിനേഴും പതിനെട്ടും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യൂറോപ്പിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും മന്ത്രവാദിനികൾക്കെതിരെ ഭ്രാന്തമായ പീഡനം അഴിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.