häxeri oor Malabaars

häxeri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Malabaars

മന്ത്രവാദം

naamwoord

voorbeelde

(Galaterna 6:10; Apostlagärningarna 16:14–18) Men under alla omständigheter skyr sanna kristna allt samröre med falsk tillbedjan, däribland alla former av häxeri. — 2 Korinthierna 6:15–17.
(ഗലാത്യർ 6:10; പ്രവൃത്തികൾ 16:14-18) എന്നാൽ അതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾത്തന്നെ, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മന്ത്രവാദത്തിന്റെ സകല രൂപങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ വ്യാജാരാധനയുമായുള്ള ഏതു തരം ബന്ധവും ഒഴിവാക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 6:15-17.

I en bok om afrikansk religion heter det till exempel: ”Tron på ond magi, trolldom och häxeri och farorna med detta är djupt rotad i afrikanskt liv. ...
ഉദാഹരണത്തിന്, ആഫ്രിക്കൻ മതങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ദുർമന്ത്രത്തിന്റെയും ആഭിചാരത്തിന്റെയും കൂടോത്രത്തിന്റെയും ഫലത്തിലും അപകടത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം ആഫ്രിക്കൻ ജനജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു . . .

En del hävdar att häxeri har blivit en av de snabbast växande andliga rörelserna i USA.
ഐക്യനാടുകളിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആത്മീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് മന്ത്രവാദം എന്നു ചിലർ പറയുന്നു.

Även om dessa aktioner mot häxeri, en form av demonism, påstods vara grundade på Bibeln, var de utan tvivel fanatiska.
ഭൂതാരാധനയുടെ ഒരു രൂപമായ മന്ത്രവാദത്തിനെതിരെ അരങ്ങേറിയ ആ സംഭവങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമായി കാണപ്പെട്ടെങ്കിലും തീർച്ചയായും അവയ്ക്കു പിന്നിലെ പ്രേരകഘടകം മതഭ്രാന്തായിരുന്നു.

En del som falskeligen beskylldes för häxeri erkände sig skyldiga bara för att slippa ifrån tortyren.
വ്യാജകുറ്റാരോപണത്തിനു വിധേയരായ ചിലർ ദണ്ഡനത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം മന്ത്രവാദം നടത്തിയതായി ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

Elva personer åtalades för häxeri under processen.
ഇതിൽ 11 പേരെ വിചാരണചെയ്ത് മസൂലയിൽ തൂക്കിലേറ്റുകയുണ്ടായി.

Många andra infödda mexikaner anklagades för häxeri och dömdes till stränga straff.
മന്ത്രവാദം നടത്തിയെന്ന ആരോപണത്തിന്റെ പേരിൽ മററു പല തദ്ദേശീയരും ശിക്ഷയ്ക്കു വിധേയരായി.

Många av de handlingar och ritualer som är förbundna med modernt häxeri har slående likheter med satanismens otäcka sidor.
ആധുനിക മന്ത്രവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അനേകം ചടങ്ങുകൾക്കും അനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കും സാത്താന്യ ആരാധനയുടെ നിഗൂഢ വശങ്ങളോടു വളരെ അടുത്ത സാമ്യമുണ്ട്.

Men betyder detta att det inte finns orsak att oroa sig för häxeri?
എന്നാൽ, മന്ത്രവാദത്തിൽ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുത്തുന്ന യാതൊരു സംഗതിയും ഇല്ലെന്ന് ഇത് അർഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

(2 Timoteus 3:16) Många som ägnar sig åt häxeri håller inte med om detta.
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) മന്ത്രവാദം നടത്തുന്ന പലരും അതുമായി യോജിക്കുന്നില്ല.

Andra säger att de sysslar med häxeri som en del i ett sökande efter människor som de kan ha en öppen och förtrolig relation till och som de dessutom kan dela sina andliga intressen med.
തുറന്നിടപെടാൻ കഴിയുന്ന, ഒരേ ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങളുള്ള, ആശ്രയയോഗ്യരായ ആളുകൾക്കു വേണ്ടി നടത്തുന്ന തിരച്ചിലിന്റെ ഭാഗമായാണ് തങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തിൽ ഒരു കൈ നോക്കുന്നതെന്ന് മറ്റു ചിലർ പറയുന്നു.

Vad är det som driver människor till att utöva modernt häxeri?
ആധുനിക നാളിൽ മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

Böcker, TV och filmer har gjort mycket för att minska rädslan för häxeri.
മന്ത്രവാദം സംബന്ധിച്ച ഭയം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ പുസ്തകങ്ങളും ടെലിവിഷനും ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

För dem finns häxeri bara i fantasins värld — gamla häxor som är klädda i kappor försedda med huva och som lägger fladdermusvingar i en kokande kittel, förvandlar människor till grodor och med ett elakt skratt far fram över natthimlen på ett kvastskaft.
അവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ മന്ത്രവാദം ഭാവനാലോകത്തിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ—നീണ്ട കുപ്പായങ്ങളണിഞ്ഞ മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരു കുട്ടകത്തിലെ തിളച്ചുമറിയുന്ന ദ്രാവകത്തിലേക്ക് വവ്വാലുകളുടെ ചിറകുകൾ ഇടുന്നു, ആളുകളെ തവളകളാക്കി മാറ്റുന്നു, രാത്രികാലങ്ങളിൽ വന്യമായി ചിലമ്പിച്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചൂലിന്മേലിരുന്ന് ആകാശത്തേക്കു പറന്നുയരുന്നു.

Som ett resultat av detta utgavs boken Malleus Maleficarium (Häxhammaren), som förklarade att häxeri var värre än kätteri.
ഇത് മന്ത്രവാദികളുടെ ചുററക എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലേക്കു നയിച്ചു. അത് മന്ത്രവാദത്തെ പാഷണ്ഡോപദേശത്തെക്കാൾ ഹീനമെന്നു തരം തിരിച്ചു.

FÖR fem hundra år sedan blev människor som beskylldes för häxeri en skottavla för inkvisitionen.
അഞ്ഞൂറു വർഷം മുമ്പ് മന്ത്രവാദത്തിലേർപ്പെട്ടതായി കുററമാരോപിക്കപ്പെട്ടവർ മതവിചാരണയുടെ ലക്ഷ്യമായി.

I västvärlden har emellertid häxeri börjat betraktas med respekt.
എന്നാൽ, പാശ്ചാത്യ നാടുകളിലുള്ളവർ ഇപ്പോൾ ആദരവോടെയാണു മന്ത്രവാദത്തെ കാണുന്നത്.

* En polis i Ryssland sade: ”Vart man än kommer i Ryssland nu för tiden är häxeri en del av vardagen.”
* “റഷ്യയുടെ ഏതു കോണിൽ പോയാലും മന്ത്രവാദം ഇന്ന് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,” എന്ന് ആ രാജ്യത്തെ ഒരു പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

Men är häxeri vägen till sann andlighet?
എന്നാൽ മന്ത്രവാദമാണോ ശരിയായ ആത്മീയതയിലേക്കുള്ള പാത?

Wu Zetian lyckades istället få ett sådant inflytande över kejsaren att hon år 655 kunde få både Wang och Xiao förskjutna och fängslade genom att anklaga dem för häxeri och själv bli kejsarinna, varefter de båda avrättades i fängelset.
പക്ഷെ ഒച്ചത്തിലല്ല, അവർ വിങ്ങിക്കരയുകയായിരുന്നു." 1962ൽ എർണ പെട്രിയും ഭർത്താവും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കിഴക്കൻ ജർമൻ കോടതി കണ്ടെത്തുകയും ഹെർസ്റ്റ് പെട്രിയെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും അവരെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

Vad känner du till om häxeri?
മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

Vad ligger bakom häxeri?
മന്ത്രവാദത്തിനു പിന്നിൽ എന്താണ്?

Ja, det finns så många former av häxeri att det till och med råder oenighet om vilken betydelse ordet ”häxa” har.
വാസ്തവത്തിൽ, നാനാതരം മന്ത്രവാദരൂപങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ “മന്ത്രവാദിനി” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം സംബന്ധിച്ചു പോലും ആളുകൾ വിയോജിപ്പുള്ളവരാണ്.

Varför dras somliga till häxeri?
ചില ആളുകൾ മന്ത്രവാദത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?