avyttra oor Noorse Bokmål

avyttra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

selge

werkwoord

Soortgelyke frases

datum för avyttrande
avhendingsdato

voorbeelde

Henkel Norden AB avyttrade därefter fabriken i Ekerö till före detta anställda vid Barnängen som senare sålde den till Oriflame.
Henkel avhendet deretter fabrikken i Ekerö til de tidligere ansatte der, som senere solgte den til Oriflame.

När jag hade fått ihop tillräckligt med skrot, så att jag kunde gå till en skrothandlare, brukade jag ge pojken en egen hög och låta honom avyttra den själv, men under mitt överinseende för att han inte skulle bli dragen vid näsan.
Når vi hadde fått samlet så mye metallavfall at vi kunne selge det til en skraphandler, lot jeg gutten få sin egen haug som han kunne selge, men jeg fulgte alltid med for å forvisse meg om at han ikke ble snytt.

Något som kan avyttras.
En bruk-og-kast-gjenstand.

Det ironiska är att ju strängare miljölagar ett land har, desto mer riskavfall kommer dess industrier att avyttra utomlands.
Ironisk nok forholder det seg slik at jo strengere miljøpolitikk et land fører, desto større mengder giftig avfall kvitter landets industriforetak seg med ved å sende det til utlandet.

levande huvuden hängde på ömse sidor om honom som hemska troféer på sin sadel- bow, fortfarande uppenbarligen lika hårt fast som någonsin, och han försöker med svag kamp, att vara utan känselspröt och med bara resterna av ett ben, och jag vet inte hur många andra sår, att avyttra sig av dem, som i längd, efter en halvtimme mer, åstadkommit han.
levende hoder hang på hver side av ham som uhyggelig trofeer på hans sadel- bow, fortsatt tilsynelatende så godt festet som noensinne, og han var bestreber med svake kamper, blir uten følehorn og med bare rest av et ben, og jeg vet ikke hvor mange andre sår, å avhende seg av dem, som på lengde, etter en halvtime mer, dyktig han.

Denna tillverkningsgren avyttrades 1912 till Karlstad Mekaniska Werkstad, då JMW hade full sysselsättning med tillverkning av ångpannor, turbiner och råoljemotorer.
Den produksjonsdelen ble imidlertid solgt i 1912 til Karlstads Mekaniska Werkstad da man hadde full sysselsetting med produksjon av dampkjeler, turbiner og glødehodemotorer.

Under tiden avyttrade de stora investerarna med sin datoriserade programhandel jättelika aktieposter.
I mellomtiden kunne storinvestorene ved hjelp av sine dataprogrammer kvitte seg med aksjer i hopetall.

I maj 1997 avyttrade Vasakronan AB sin verksamhet rörande fastigheter för särskilda ändamål i syfte att renodla sig och därmed skapades det aktuella bolaget.
I mai 1997 skilte Vasakronan AB ut sin virksomhet for eiendommer med særskilte formål, og dermed ble Specialfastigheter Sverige AB stiftet.

Någon hade kommit över ett halvdussin praktiskt taget nya kylskåp som behövde avyttras.
En som hadde kommet over et halvt dusin praktisk talt nye kjøleskap som måtte omsettes.

Dessa riktlinjer ger information om datorutrustning- och program, skänkta datorer, internetuppkopplingar, reparationer, avyttrande av datorer, stulna eller skadade datorer, säkerhet samt medlemmars användande av kyrkans datorer.
Disse retningslinjene gir informasjon om maskinvare og programvare, donerte datamaskiner, Internett-tilkoblinger, reparasjoner, avhending av datamaskiner, stjålne eller skadede datamaskiner, sikkerhet og medlemmers bruk.

Man fångade levande pungvargar i fällor och avyttrade dem utan svårighet till djurparker utomlands.
Pungulver som ble fanget levende, ble gjerne sendt til dyrehager i andre land.

Vi antog bara att om nu hans brott var återkommande lade han ner stor omsorg på att avyttra sina offer.
Vi antok at dersom det skjedde flere ganger var han nøye med å kvitte seg med ofrene.

Jag kan avyttras.
Jeg er unnværlig!

Det faller på mig att avyttra mr Angiers utrustning.
Det har fallt til meg å hente Mr. Angier's utstyr.

De mindre röda mästaren hade fäst sig som ett skruvstäd till hans motståndarens front, och genom alla tumblings på detta område aldrig för ett ögonblick upphört att gnaga på en av sina känselspröt nära roten, redan har orsakat den andra för att gå över styr, medan den starkare svarta en streckad honom från sida till sida och, som jag såg på att titta närmare, avyttrade redan honom av flera av hans medlemmar.
De mindre røde mester hadde festet seg som en vice til sin motstanderens front, og gjennom alle tumblings på dette feltet aldri for et øyeblikk opphørt å gnage på en av sine følehorn nær roten, har allerede forårsaket den andre til å gå av styret, mens den sterkere svarte en stiplede ham fra side til side, og, som jeg så på jakt nærmere, hadde allerede solgt ham av flere av hans medlemmer.

Av allt att döma hade de olika släkterna bland leviterna arvsrätt som gällde viss mark, som de kunde äga, bruka och avyttra.
De enkelte levittiske slekter hadde øyensynlig arverett som gjaldt det å eie, bruke og skille seg av med bestemte arvelodder.

Dessutom måste tjuven betala dubbla värdet av det stulna eller ännu mer, beroende på vad han stulit och om han fortfarande hade det stulna kvar hos sig eller hade avyttrat det.
Det ble dessuten forlangt at tyven skulle betale tilbake det dobbelte eller mer, avhengig av hva det var han hadde stjålet, og hva han hadde gjort med det.

Mördaren försökte inte dölja vem hon var mer än han gjort för att avyttra bilen.
Morderen prøvde ikke å skjule hvem hun var eller hvor kjøretøyet var.

Är det moraliskt försvarbart för så kallade kristna nationer att exportera sina tobaksprodukter, avyttra dem till andra nationer?
Er det moralsk forsvarlig at såkalte kristne nasjoner eksporterer sine tobakksvarer og prakker dem på andre nasjoner?

Tanken är att den potentielle tjuven skall bli avskräckt, eftersom han kommer att få det svårare att avyttra det märkta stöldgodset.
Tanken er at en mulig tyv skal bli avskrekket, ettersom det vil bli vanskeligere å kvitte seg med stjålne gjenstander som er merket.

Han skaffar sig pengarna genom att råna eller genom att stjäla säljbara varor och avyttra dem till ett pris som är mycket lägre än det egentliga värdet.
Han skaffer seg disse pengene ved å overfalle folk eller ved å stjele varer og selge dem for langt mindre enn det de er verd.

Jessica Holder kan ha blivit dödad av en av dina betalda mördare men hennes kropp avyttrades av Conrad Woodbine.
Holder ble kanskje drept av en av dine leiemordere, men liket ble fjernet av Woodbine.