balja oor Noorse Bokmål

balja

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

belg

naamwoord manlike

De mogna baljorna är stora och tjocka, och själva bönorna är bruna eller svarta.
Når belgene er modne, er de store og tykke, og selve bønnene er brune eller svarte.

skjede

naamwoord manlike

hylse

naamwoord

slire

naamwoord

voorbeelde

Fröskidorna, baljorna, är läderartade och glänsande brunvioletta, och som deras grekiska namn (kerạtion, ”litet horn”) antyder liknar de till formen ett böjt horn.
Fruktene, eller belgene, er blanke og læraktige og brunlige, og de har en buet, hornlignende form som passer med deres greske navn (kerạtion, «lite horn»).

Efter talet följde jag med två bröder till matsalen, där det fanns en stor balja som man diskade grytor och stekpannor i.”
Etter talen gikk jeg sammen med to brødre til spisesalen, hvor det stod en stor balje som man pleide å vaske gryter og panner i.»

“Jag skulle behöva en balja med varmt vatten”, fortsatte han.
«Jeg trenger en balje med varmt vann,» fortsatte han.

De kanske kan öva sig att göra det i badkaret eller till och med i en balja med vatten.
De kan øve seg på å gjøre det i badekaret eller til og med i et vaskevannsfat.

Andra dog på det här sättet: De blev befallda att sitta i en stor balja med kallt vatten mitt i vinterkylan, och en stråle kallt vatten riktades mot hjärttrakten.
Andre ble drept på denne måten: De fikk ordre om å sette seg i en stor balje med kaldt vann midt på vinteren, og en stråle med kaldt vann ble så rettet mot hjerteregionen.

Man märkte till exempel äpplen med olika personers namn och lade sedan äpplena i en balja med vatten.
Man la for eksempel epler med merker som symboliserte forskjellige personer, i en tønne med vann.

De tar av dem alla kläderna och gnider in en blandning av peppar och hår från baljorna av klådframkallande bönor* över hela deras nakna kroppar.
De river av dem alle klærne og gnir de nakne kroppene deres inn med en blanding av pepper og hår fra skolmene på bønner som forårsaker kløe.

Det skulle vara mycket bättre, för då skulle vi inte behöva bada stående i en rund balja på golvet i pensionatets kök.
Vel, det ville bli langt bedre enn å måtte bade i en balje på kjøkkengulvet.

Det är därför det står baljor här
Det er derfor det står baljer her

Det är en sysselsättning som kräver att man har tillgång till stora tunnor och baljor såväl som till kopiösa mängder rinnande vatten.
Til det trenger en nemlig store tromler og kar foruten rikelig med rennende vann.

Hon stiger upp långt före soluppgången, klär på sig, balanserar en stor balja på huvudet och går till fots åtta kilometer till närmaste flod.
Lenge før det er blitt lyst, står hun opp, kler på seg, plasserer en stor krukke på hodet og går de åtte kilometerne til nærmeste elv.

Två vita baljor står bredvid honom på marken, i en krok överst på stegen hänger en hink.
To hvite stamper står ved siden av ham på marken, i en krok øverst på stigen henger en bøtte.

En balja tequila och en sked, bara.
En bøtte tequila og en skje.

En balja han själv haft med sig?
Et kar han selv hadde hatt med seg?

Baljor små, svarta, tätt vithåriga.
Små, svarte, fint hårete vepser.

Därefter kunde vi få lyfta en balja vatten över huvudet och sedan, åter i språngmarsch, springa runt kaserngården med det kalla vattnet skvalpande över oss.
Så fikk vi kanskje beskjed om å løfte en vannbøtte opp på hodet, og så måtte vi løpe rundt plassen igjen, med dobbelt fart og med det kalde vannet plaskende ned over oss.

Fröskidorna, eller baljorna, är mellan 15 och 25 cm långa och ca 2,5 cm breda.
Fruktene, eller belgene, er fra 15 til 25 cm lange og 2,5 cm brede.

Han var fortfarande nyvaken och hade precis hämtat dagens andra balja.
Han var fortsatt nyvåknet og hadde nettopp hentet dagens andre kaffebalje.

Hemsk balja, eller hur?
Grufull balje, ikke sant?

Vi tvättade oss till exempel med bara några liter vatten och sparade tvättvattnet i en balja till att spola toaletten med.”
Vi brukte for eksempel bare noen få liter når vi skulle bade, og tok vare på skyllevannet i en balje for å bruke det til å skylle ned med når vi hadde vært på toalettet.»

Hon gick och hämtade en balja kaffe till och tog en sväng förbi fotografrummet på vägen tillbaka.
Hun gikk og hentet en kaffebalje til og tok en sving innom fotografrommet på veien tilbake.

Strax kom hon ut med en balja vatten och en näve grönsåpa och instruerade med hög röst.
Så kom hun ut med en balje vann og en neve grønnsåpe og instruerte med høy stemme.

Och han brukade längta efter att bli mättad med johannesbrödträdets baljor, som svinen åt, och ingen gav honom något.”
Han ønsket bare å få mette seg med de belgene som grisene åt, for ingen gav ham noe.»

Och han brukade längta efter att bli mättad med johannesbrödträdets baljor, som svinen åt, och ingen gav honom något.” — Lukas 15:14–16.
Og han ønsket stadig å mette seg med johannesbrødtreets belgfrukter, som svinene åt, og ingen gav ham noe.» — Lukas 15: 14—16.

Baljor för spädbarn (Bad- -), bärbara
Badekar for spedbarn [bærbart]