svaja oor Noorse Bokmål

svaja

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

svinge

werkwoord

voorbeelde

och de svajade fram och tillbaka, ty han hade blivit vred.
og de fortsatte å skake fordi han var blitt vred.

Just dessa träd gör det möjligt att passera djungeln, för de svajande, knakande stockbroar som de förser oss med är allt som förenar oss med världen utanför.
Det er nettopp disse trærne som gjør det mulig å reise gjennom denne ødemarken, for de svaiende og knirkende broene som er laget av mopanitrær, er den eneste forbindelsen vi har til utenverdenen.

När byggnaden svajade fram och tillbaka blev några beteliter illamående, men byggnaden klarade det som den var konstruerad för och blev inte skadad av den kraftiga jordbävningen.
Svaiingen gjorde at noen av betelittene følte seg uvel, men bygningen ble stående, slik den var konstruert for å gjøre, og var uskadd etter det kraftige skjelvet.

Det kan du ordna genom några stjälkar japanskt prydnadsgräs som svajar lätt och som ger tittarna en förnimmelse av en höstlik bris.
Noen få stengler med elefantgress som svaier litt, vil gjøre nytten og gi dem som ser dekorasjonen, en følelse av høstbris.

Han sparkade på klädskåpets sida så det stod och svajade som en magdansös.
Han sparket i siden på klesskapet så det ble stående og svaie som en magedanserinne.

Han klappade henne tafatt på kinden och lämnade fartyget över landgången som svajade under hans tyngd.
Han klappet henne tafatt på kinnet og forlot skipet over landgangen som svaiet under tyngden hans.

Helt plötsligt — mitt under allt skrikande och medan byggnaden svajade och dammet flög omkring — rasade byggnaden samman!
Vi hørte rop og skrik, bygningen svaiet, og det føk støv omkring. Midt oppe i alt dette raste bygningen plutselig sammen.

De smäckra topparna formligen piskade och smällde i det våldsamma störtregnet. De virvlade runt, runt och svajade fram och tillbaka i ett obeskrivligt mönster i vertikala och horisontella kurvor.”
De slanke toppene slo og svingte i det kraftige regnskyllet. De bøyde seg og svaiet framover og bakover, rundt og rundt, og laget ubeskrivelige kombinasjoner av vertikale og horisontale kurver.»

Plötsligt börjar släpet svaja — ekipaget är på väg ner i diket.
Plutselig vingler tilhengeren fram og tilbake; vogntoget har begynt å bevege seg ut av veien.

Men med dåligt styre och svajiga institutioner, kan all denna potential gå om intet.
Men med dårlig styresett og ustabile institusjoner kan hele dette potensiale gå til spills.

Det frågade: ”Skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?”
Det spurte: «Skulle jeg oppgi min søte og gode frukt og gi meg til å svaie over skogen?»

Även i vindstyrkor på över 180 kilometer i timmen — det mesta som någonsin har uppmätts i Paris — svajar tornet bara tolv centimeter.
Selv under orkaner hvor vindhastigheten kommer opp i 180 kilometer i timen — den største vindhastighet som hittil er blitt målt i Paris — svaier tårnet bare 12 centimeter.

Satt i sin soffa och stirrade på gardinen, den svajade lätt, en dansande skugga.
Satt i sofaen og stirret på gardinet, det vaiet lett, en dansende skygge.

Allra minst nu, när hela välståndsbygget svajade och hade fått trossbottnarna fulla av utsvultna myror.
Aller minst nå, da hele velstandsbygget svaiet og hadde fått bjelkelagene fulle av utsultede maur.

Du kan förstås inte komma till Berlin och bara prata svenska.” ”Svaj bir.
Du kan selvfølgelig ikke komme til Berlin og snakke svensk.»

när palmerna svajar- när palmerna svajar
og de duvende palmetrærne- og de duvende palmetrærne

Torkade bort snor och tårar, gned av handen på jeansen, reste sig svajande.
Tørket bort snørr og tårer, gned av hånden på jeansen, reiste seg svaiende.

”Vårt gamla hus svajade som en kokospalm men stod ändå kvar”, säger Ron.
«Det gamle huset vårt svaiet som en kokospalme, men det ble stående,» sier Ron.

Landet rör sig verkligen ostadigt som en drucken man, och det svajar fram och tillbaka som en utkikskoja.
Landet raver virkelig som en full mann, og det har svaiet fram og tilbake som et vaktskur.

De tre kvinnorna höll upp en vandrarkäpp från vilken en gyllene peruansk sjal svajade — deras baner för folken, en uppmaning om att återgå till dygden.
De tre kvinnene holdt opp en spaserstokk som de hadde festet et gyllent peruansk sjal til – deres banner for nasjonene, en oppfordring til å vende tilbake til dyd.

Han svajade fram och tillbaka, alltid i rörelse
Han vugget frem og tilbake, alltid i bevegelse

På styltlika ben och med de långa, böjda halsarna svajande som masterna på segelskepp i vinden skred de graciöst fram som i slow motion.
Det var som å se dem bevege seg i sakte kino der de skrittet grasiøst ut med ben som lignet på stylter, mens de lange, buede halsene vaiet som seilskipsmaster i vinden.

Palmträd svajar i vinden, doft av mogen papaya, en blå lagun, vit sand, gyllenbruna flickor
Palmetrær svaier i brisen,lukt av modne papaya, en blå lagune, hvit sand, jenter med gylden hud

Hans fötter och händer var fortfarande bundna av plastremsorna och han svajade betänkligt
Føttene og hendene hans var fremdeles bundet med plaststrips, og han svaiet betenkelig

Och de skall dricka och svaja fram och tillbaka och handla som galningar på grund av det svärd som jag sänder bland dem.”
Og de skal drikke og svaie fram og tilbake og handle som vettløse på grunn av det sverd som jeg sender iblant dem.»