överdriva
przesadzać · przeszarżować · szarżować · wyolbrzymiać
överdriven oor Pools
överdriven
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nadmierny
Den nuvarande volymen av finansiella transaktioner är överdrivet stor i förhållande till realekonomins behov.
Obecny wolumen transakcji finansowych jest nadmierny w stosunku do potrzeb gospodarki realnej.
wygórowany
Följaktligen kan sökandenas påstående att konsortiets anbud var överdrivet högt inte godtas.
W konsekwencji należy pominąć twierdzenia skarżących, zgodnie z którymi kwota oferty przedstawionej przez konsorcjum była wygórowana.
przesadny
En sådan köpare är varken överdrivet angelägen eller beredd att köpa till varje pris.
Taki nabywca nie jest przesadnie zainteresowany zakupem, ani zdeterminowany do zakupu za wszelką cenę.
przesadzony
Jag ser att nyheten om ditt frånfälle var starkt överdriven.
Widzę, że wiadomości o twoim upadku były znacznie przesadzone.
wyolbrzymiony
Risken för en omläggning av handeln om åtgärderna upphävs skulle därför vara överdriven.
Dlatego też ryzyko przekierowania handlu w przypadku uchylenia środków jest wyolbrzymione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Att undvika överdriven rening av det vatten som krävs för renrummets drift genom att följa specifikationerna för den renrumsklassificering som krävs utan alltför stora säkerhetsmarginaler.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościEurlex2019 Eurlex2019
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
Jesteś obok komputera?EurLex-2 EurLex-2
Vid ingåendet av dessa avtal ska särskild uppmärksamhet ägnas de åtgärder som vidtagits för att bevara områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, indirekta ändringar i markanvändning, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Rusty nie ma #- ciu latnot-set not-set
Han läste bland annat upp följande krav till de tunisiska myndigheterna: - frigivning av alla personer som arresterats godtyckligt; - oberoende undersökning av anklagelser om korruption, incidenter med dödlig utgång och överdriven användning av våld; - fria, öppna, och demokratiska parlaments- och presidentval med deltagande av flera partier måste hållas vid lämplig tidpunkt, under nationell och internationell övervakning; - tillsättning av en nationell samlingsregering som företräder alla tunisier.
Musimy opanować promieniowanie słonecznenot-set not-set
Jag hoppas att de överdriver.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Udupiliśmy tych skurwysynównot-set not-set
65 – I punkt 40 i repliken i första instans hänvisas enbart i parantes till ”kommissionens överdriva siffror”.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?EurLex-2 EurLex-2
(15) Har du bevis för att de faktorer som listas ovan har en koppling till och/eller är centrala för utveckling av problemspelande eller överdriven användning av onlinespeltjänster?
Nazywam się WinchesterEurLex-2 EurLex-2
Om en granskning av situationen visar att stödordningen för privat lagring har överanvänts eller att det finns risk för en överdriven användning eller spekulation, får kommissionen, utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, besluta att
Niech podejdzie bliżejEurLex-2 EurLex-2
Han gör den här skiten upp att överdriva sitt eget värde.
To szczęście gościć tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det råder allmän enighet om att olämplig ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn också lett till överdriven risktagning och därmed bidragit till betydande förluster i större finansföretag. Den är dock inte huvudorsaken till den finanskris som spred sig 2007 och 2008.
Co tam się dzieje?Czułeś to?EurLex-2 EurLex-2
Era metoder, i domstolens tycke... uppvisar det vi med en försiktig term kallar överdriven iver.
Pozwolą państwo, że zapalę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon ska alltid överdriva, tänkte jag.
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęLiterature Literature
Han överdriver
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiopensubtitles2 opensubtitles2
Med hänsyn till de faktiska omständigheter som tribunalen konstaterade hade kommissionen nämligen fog för att anse att det var motiverat att fortsätta inspektionen i sina lokaler i Bryssel och på så sätt undvika att förlänga inspektörernas närvaro i Nexans lokaler, för att säkerställa en effektiv inspektion och för att undvika en överdriven inblandning i företagets verksamhet.
O co mnie oskarżacie?EuroParl2021 EuroParl2021
Enligt den brittiska regeringen överdriver denna institution under alla omständigheter dessa svårigheter.
W tych trzech przypadkach pomoc została udzielona z naruszeniem art. # ust. # Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får besluta att dessa system innehåller tillförlitliga uppgifter om vilka åtgärder som vidtagits för att skydda områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt om de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Przez kilka tygodni nie będziesz musiał się martwić o currynot-set not-set
”Nu ska du inte överdriva, Harold.”
To pestki słonecznikaLiterature Literature
37) Därvid får kraven på ett sådant teknikval inte överdrivas, eftersom många produktionsprocesser förutsätter en parallell tillverkning av produkter som inte alla är lika attraktiva för tillverkaren men vilka, trots detta, eftersträvas inom ramen för en produktion som är så integrerad och effektiv som möjligt.
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeńsą ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymEurLex-2 EurLex-2
Konstgjort låga räntor leder till underprissättning, vilket i sin tur leder till överdriven kapitalanvändning.
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychEuroParl2021 EuroParl2021
Att hantera överdriven reglering och främja dagordningen om ”bättre lagstiftning” - även om jag själv hade föredragit att kalla det ”avreglering” - var ett område där den förra kommissionen lyckades väl.
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerEuroparl8 Europarl8
Vad du överdriver
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiopensubtitles2 opensubtitles2
Lyrica används när patienter har partiella epilepsianfall som inte kan kontrolleras av enbart patientens nuvarande medicin (Lyrica används som en ” tilläggsbehandling ” till den ordinarie medicinen), • Generaliserat ångestsyndrom: det här är en sjukdom där patienten lider av långvarig, överdriven ängslan och oro, som är svåra att kontrollera
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?EMEA0.3 EMEA0.3
Placeringar i tillgångar som emitteras av samma emittent eller av emittenter som tillhör samma grupp får inte medföra att ett försäkringsföretag utsätts för överdriven riskkoncentration.
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegoEurLex-2 EurLex-2
(16) Efter införandet av de preliminära åtgärderna upprepade några av de berörda parterna argumentet att överdriven användning av sekretess hindrade dem från att lämna synpunkter på urvalet av unionstillverkare och därmed från ett korrekt utövande av parternas rätt till försvar.
W celu zapewnienia całkowitej spójności działań organizacji podmiotów gospodarczych zatwierdzonych w sektorze oliwek niezbędne jest ustalenie rodzajów działań kwalifikujących się i rodzajów działań niekwalifikujących sięEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.