överdriven
nadmierny · przesadny · przesadzony · wygórowany · wyolbrzymiony
överdriva oor Pools
överdriva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyolbrzymiać
Han överdriver för att få tidningen att verka inflytelserik.
Uwielbia wyolbrzymiać, żeby jego gazeta sprawiała wrażenie opiniotwórczej.
przesadzać
Den nye där borta överdriver lite väl mycket.
Widziałem kilku udających gejów, Iale ten to juz przesadza.
przeszarżować
szarżować
przesadzać
przesadzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Att undvika överdriven rening av det vatten som krävs för renrummets drift genom att följa specifikationerna för den renrumsklassificering som krävs utan alltför stora säkerhetsmarginaler.
Prowadzi to do otwierania się kanałów chlorkowych na błonie postsynaptycznej, wpływu jonów chlorkowych do komórki i indukcji nieodwracalnego stanu spoczynkuEurlex2019 Eurlex2019
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
Johan van Hecke, w imieniu grupy AlDE, w sprawie broni lekkiej (BEurLex-2 EurLex-2
Vid ingåendet av dessa avtal ska särskild uppmärksamhet ägnas de åtgärder som vidtagits för att bevara områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, indirekta ändringar i markanvändning, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Do filtrowania lub oczyszczania napojów, innych niż wodanot-set not-set
Han läste bland annat upp följande krav till de tunisiska myndigheterna: - frigivning av alla personer som arresterats godtyckligt; - oberoende undersökning av anklagelser om korruption, incidenter med dödlig utgång och överdriven användning av våld; - fria, öppna, och demokratiska parlaments- och presidentval med deltagande av flera partier måste hållas vid lämplig tidpunkt, under nationell och internationell övervakning; - tillsättning av en nationell samlingsregering som företräder alla tunisier.
Zatrzymaj nas, jeśli potrafisz, Spider- Manienot-set not-set
Jag hoppas att de överdriver.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ersättningspolitik som ger incitament till att risker som går utöver den allmänna risknivå som institutet tolererar kan underminera en sund och effektiv riskhantering och ytterligare förvärra en överdriven tendens till risktagande.
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemnot-set not-set
65 – I punkt 40 i repliken i första instans hänvisas enbart i parantes till ”kommissionens överdriva siffror”.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieEurLex-2 EurLex-2
(15) Har du bevis för att de faktorer som listas ovan har en koppling till och/eller är centrala för utveckling av problemspelande eller överdriven användning av onlinespeltjänster?
Dom nie był sprzątany, jest mnóstwo śmieci.Zajmę się tymEurLex-2 EurLex-2
Om en granskning av situationen visar att stödordningen för privat lagring har överanvänts eller att det finns risk för en överdriven användning eller spekulation, får kommissionen, utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 eller 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, besluta att
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniEurLex-2 EurLex-2
Han gör den här skiten upp att överdriva sitt eget värde.
podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det råder allmän enighet om att olämplig ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn också lett till överdriven risktagning och därmed bidragit till betydande förluster i större finansföretag. Den är dock inte huvudorsaken till den finanskris som spred sig 2007 och 2008.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejEurLex-2 EurLex-2
Era metoder, i domstolens tycke... uppvisar det vi med en försiktig term kallar överdriven iver.
Mamy trzech rozbitkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hon ska alltid överdriva, tänkte jag.
Ktoś tu jest oprócz nasLiterature Literature
Han överdriver
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk Wyczyśćopensubtitles2 opensubtitles2
Med hänsyn till de faktiska omständigheter som tribunalen konstaterade hade kommissionen nämligen fog för att anse att det var motiverat att fortsätta inspektionen i sina lokaler i Bryssel och på så sätt undvika att förlänga inspektörernas närvaro i Nexans lokaler, för att säkerställa en effektiv inspektion och för att undvika en överdriven inblandning i företagets verksamhet.
Ograniczenia użytkowania urządzenia (jeżeli istniejąEuroParl2021 EuroParl2021
Enligt den brittiska regeringen överdriver denna institution under alla omständigheter dessa svårigheter.
Ok, może w drodze powrotnejEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får besluta att dessa system innehåller tillförlitliga uppgifter om vilka åtgärder som vidtagits för att skydda områden som erbjuder grundläggande ekosystemtjänster i kritiska lägen (bl.a. skydd av avrinningsområden och erosionsskydd), skydd av mark, vatten och luft, återställande av skadad mark, undvikande av överdriven vattenförbrukning i områden med knapp vattentillgång samt om de aspekter som avses i artikel 17.7 andra stycket.
Tu numer #, proszę zostawić wiadomośćnot-set not-set
”Nu ska du inte överdriva, Harold.”
Pisałem do niej prawie każdego dniaLiterature Literature
37) Därvid får kraven på ett sådant teknikval inte överdrivas, eftersom många produktionsprocesser förutsätter en parallell tillverkning av produkter som inte alla är lika attraktiva för tillverkaren men vilka, trots detta, eftersträvas inom ramen för en produktion som är så integrerad och effektiv som möjligt.
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączyEurLex-2 EurLex-2
Konstgjort låga räntor leder till underprissättning, vilket i sin tur leder till överdriven kapitalanvändning.
zgodnie z art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwierdzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku-przetwórni, chłodni składowej i statku-zamrażalni pochodzeniaEuroParl2021 EuroParl2021
Att hantera överdriven reglering och främja dagordningen om ”bättre lagstiftning” - även om jag själv hade föredragit att kalla det ”avreglering” - var ett område där den förra kommissionen lyckades väl.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temuEuroparl8 Europarl8
Vad du överdriver
Ci ludzie są zabierani do placówki w San Francisco, jakiś nowy projekt badawczy nad nowym Terminatoremopensubtitles2 opensubtitles2
Lyrica används när patienter har partiella epilepsianfall som inte kan kontrolleras av enbart patientens nuvarande medicin (Lyrica används som en ” tilläggsbehandling ” till den ordinarie medicinen), • Generaliserat ångestsyndrom: det här är en sjukdom där patienten lider av långvarig, överdriven ängslan och oro, som är svåra att kontrollera
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?EMEA0.3 EMEA0.3
Placeringar i tillgångar som emitteras av samma emittent eller av emittenter som tillhör samma grupp får inte medföra att ett försäkringsföretag utsätts för överdriven riskkoncentration.
W szarym swetrze?EurLex-2 EurLex-2
(16) Efter införandet av de preliminära åtgärderna upprepade några av de berörda parterna argumentet att överdriven användning av sekretess hindrade dem från att lämna synpunkter på urvalet av unionstillverkare och därmed från ett korrekt utövande av parternas rätt till försvar.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.