anhängiggöra talan oor Pools
anhängiggöra talan
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wnosić sprawę do sądu
wszczynania postępowania sądowego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Självklart börjar och slutar en sådan tidsfrist som fastställs av justitiesekreteraren enligt artikel 51.4 i rättegångsreglerna att löpa oberoende av den ursprungliga tidsfristen för att anhängiggöra talan.
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentówwpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentówEurlex2019 Eurlex2019
”Om EFTA:s övervakningsmyndighet, i strid med detta avtal eller bestämmelserna i EES-avtalet, underlåter att vidta åtgärder, får en EFTA-stat anhängiggöra talan vid EFTA-domstolen för att få överträdelsen fastslagen.
Trzeba posłać kogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemEurLex-2 EurLex-2
Om EFTA:s övervakningsmyndighet, i strid med detta avtal eller bestämmelserna i EES-avtalet, underlåter att vidta åtgärder, får en EFTA-stat anhängiggöra talan vid EFTA-domstolen för att få överträdelsen fastslagen
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzeniaoj4 oj4
Talan ska i båda fallen väckas genom samma anhängiggörande. En talan som väcks separat ska inte tas upp till sakprövning.
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!EurLex-2 EurLex-2
Talan ska i båda fallen väckas genom samma anhängiggörande. En talan som väcks separat ska inte tas upp till sakprövning.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćEurLex-2 EurLex-2
Talan ska i båda fallen väckas genom samma anhängiggörande. En talan som väcks separat ska inte tas upp till sakprövning.
Dowiaduję się, gdzie trzymają forsę!EurLex-2 EurLex-2
Det framgår tydligt av domen i målet Carpenter att statssekreteraren, enligt nationell rätt, var lika berättigad att anhängiggöra talan mot Mary Carpenter som de belgiska myndigheterna var att anhängiggöra talan mot Ruiz Zambrano i föreliggande mål.
Jeszcze nie czasEurLex-2 EurLex-2
Talan ska i de tre angivna fallen väckas genom samma anhängiggörande. En talan som väcks separat ska inte tas upp till sakprövning.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyEurLex-2 EurLex-2
2) En frist av minst fem år från registreringsdagen skall medgivas för anhängiggörande av talan om dylik registrerings upphävande.
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!EurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 44.1 c i förstainstansrättens rättegångsregler skall en ansökan genom vilken talan anhängiggörs innehålla en kortfattad framställning av grunderna för talan.
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychEurLex-2 EurLex-2
Inom varje medlemsstats territorium får var och en i enlighet med lagar, bestämmelser och förfaranden i den berörda medlemsstaten anhängiggöra talan vid behöriga domstolar eller, i förekommande fall, göra anmälan vid domstol eller behörig myndighet, enligt den medlemsstatens lagar, bestämmelser och förfaranden avseende personuppgifter som rör den enskilda personen själv i tullinformationssystemet för att
stwierdzenie, iż nie ustanawiając wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych w celu dostosowania się do dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. przewidującej udział społeczeństwa w odniesieniu do sporządzania niektórych planów i programów w zakresie środowiska oraz zmieniającej w odniesieniu do udziału społeczeństwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości dyrektywy Rady #/#/EWG i #/#/WE, a w każdym razie nie podając ich do wiadomości Komisji, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy tej dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Inom varje medlemsstats territorium får var och en i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den berörda medlemsstaten anhängiggöra talan vid behöriga domstolar eller, i förekommande fall, göra anmälan vid behörig myndighet, i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstaten avseende personuppgifter som rör den enskilde personen själv i tullinformationssystemet för att
Jak, do diabła, wyjaśnię to mojemu mężowi?!EurLex-2 EurLex-2
Inom varje medlemsstats territorium får var och en i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den berörda medlemsstaten anhängiggöra talan vid behöriga domstolar eller, i förekommande fall, göra anmälan vid behörig myndighet, i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstaten avseende personuppgifter som rör den enskilde personen själv i tullinformationssystemet för att
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozyEurLex-2 EurLex-2
Inom varje medlemsstats territorium får var och en i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den berörda medlemsstaten anhängiggöra talan vid behöriga domstolar eller, i förekommande fall, göra anmälan vid behörig myndighet, i enlighet med lagar, förordningar och förfaranden i den medlemsstaten avseende personuppgifter som rör den enskilde personen själv i tullinformationssystemet för att
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegooj4 oj4
43 I artikel 76 d i rättegångsreglerna föreskrivs emellertid att en ansökan genom vilken talan anhängiggörs ska innehålla en kortfattad framställning av grunderna för talan.
Zabójca Bucka Kendalla był bardzo silnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 I artikel 76 d i rättegångsreglerna föreskrivs emellertid att en ansökan genom vilken talan anhängiggörs ska innehålla en kortfattad framställning av grunderna för talan.
Był urzędnikiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vad gäller uppgifter som införts av kommissionen får talan anhängiggöras hos domstolen i enlighet med artikel 173 i fördraget.
Czego sie dowiedziales?EurLex-2 EurLex-2
Enligt denna medlemsstat är, tvärtemot vad kommissionen hävdat genom att anhängiggöra förevarande talan, de skyldigheter som åligger medlemsstaterna enligt denna bestämmelse tillämpliga på nationell nivå men inte på regional nivå.
Gdzie jest Twoja koleżankaEurLex-2 EurLex-2
18 Republiken Österrike har med hänvisning till att kommissionen har ändrat föremålet för talan mellan det administrativa förfarandet och anhängiggörandet av förevarande talan yrkat att talan skall avvisas.
Matrix jest starszy niż myśliszEurLex-2 EurLex-2
Om myndigheten inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning får talan anhängiggöras inom en ytterligare frist av två månader
Nie ufasz mioj4 oj4
88 I artikel 38.1 c i domstolens rättegångsregler föreskrivs att ansökan genom vilken talan anhängiggörs skall innehålla uppgift om föremålet för talan och en kortfattad framställning av grunderna för denna.
Śmiało BłyskawicaEurLex-2 EurLex-2
Om myndigheten inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning får talan anhängiggöras inom en ytterligare frist av två månader.
Inni w agencji są, ale nie myEurLex-2 EurLex-2
Oaktat resultatet av diskussionerna i den gemensamma kommittén kommer kommissionen att föreslå lämpliga åtgärder för offentlig (med)finansiering av små och medelstora företags anhängiggörande av talan vid denna domstol och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
system transdermalnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Såsom kommissionen anförde vid förhandlingen skulle det i målet CIF ha funnits ett alternativt sätt för en enskild att påtala ett brott mot unionens konkurrensregler, nämligen att anhängiggöra en talan vid de allmänna domstolarna.
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbEurlex2018q4 Eurlex2018q4
151 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.