anhängiggöra talan
wnosić sprawę do sądu · wszczynania postępowania sądowego
anhängiggöra oor Pools
anhängiggöra
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wnieść
sv
t.ex. anhängiggöra ett mål
pl
np. sprawę do sądu
przedkładać
wnosić (np. sprawę do)
sv
ta upp ett ärende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anhängiggörandet vid Europeiska ombudsmannen avbryter inte de tidsfrister för överklagande som anges ovan.
Te pojeby z nożami zgrywają gangsteróweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I händelse av sådan tvist mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen som avses i artikel 35.7 FEU, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget som ska fortsätta att gälla enligt protokoll nr 36 som fogats till fördragen, anhängiggörs målet vid domstolen genom att en av parterna i tvisten inger ansökan.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza # % ceny ex-works produktuEurLex-2 EurLex-2
”Medlemsstaterna skall – utan att det påverkar möjligheten att utnyttja något administrativt förfarande, till exempel vid den tillsynsmyndighet som avses i artikel 28, som kan användas innan ett ärende anhängiggörs hos en rättslig instans - föreskriva att var och en har rätt att föra talan inför domstol om sådana kränkningar av rättigheter som skyddas av den nationella lagstiftning som är tillämplig på ifrågavarande behandling.”
Pozwolono mi przekazać to ostrzeżenieEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet förfogar emellertid inte över samma direkta instrument för att skydda sina rättigheter i nationella domstolar, framför allt då dess rättigheter åsidosätts genom en dom av en nationell domstol, eftersom parlamentet varken kan vara part i de nationella rättsliga förfarandena eller direkt anhängiggöra EG-domstolen för att försvara sina egna beslut
Potrzebujemy obserwatora jak ty byś to zrobił, żebyśmy mogli go zatrzymaćoj4 oj4
2) Förslag avseende tribunalen Sedan flera år avgör tribunalen färre mål än vad som anhängiggörs, varför antalet pågående mål ständigt ökar.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życianot-set not-set
Enligt fast rättspraxis kan EU‐domstolen tolka dessa bestämmelser när en domstol i en medlemsstat anhängiggör frågan om EES‐avtalets – vilket utgör del av unionens rättsordning – räckvidd i den staten (se domen i det ovannämnda målet Établissements Rimbaud, punkt 19 och där angiven rättspraxis).
Katiemiała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEurLex-2 EurLex-2
2) En frist av minst fem år från registreringsdagen skall medgivas för anhängiggörande av talan om dylik registrerings upphävande.
Widać ktoś żywi urazę do rodziny Foppingtonów albo nie nazywam się Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
Begäran om förhandsavgörande – Anhängiggörande vid domstolen – Nationell domstol i den mening som avses i artikel 234 EG – Begrepp
Co chciałaby pani wiedzieć?EurLex-2 EurLex-2
11 Det ska i detta hänseende erinras om att om en part tilläts att vid domstolen åberopa ny en grund som denne inte har åberopat vid tribunalen, trots att parten hade möjlighet att göra det och om denna grund inte hänför sig till något av de skäl som tribunalen redogjort för i sitt avgörande, skulle det innebära att vederbörande vid domstolen, vilken har en begränsad behörighet i mål om överklagande, kunde anhängiggöra en mer omfattande tvist än den som tribunalen har prövat (se, för ett liknande resonemang, dom Langnese-Iglo/kommissionen, C‐279/95 P, EU:C:1998:447, punkt 55, och dom Pêra-Grave/harmoniseringskontoret, C‐249/14 P, EU:C:2015:459, punkt 24).
Ten kluczyk otwiera szkatułke, która jest pod moim łóżkiemEurLex-2 EurLex-2
En sådan omständighet kan emellertid, i motsats till vad Csilla Marta Mesko har anfört, inte i sig medföra att anhängiggörande av ett mål vid en behörig domstol enligt artikel 3.1 b i samma förordning kan anses utgöra missbruk.
Trzeba na niego uważaćEurLex-2 EurLex-2
Var och en får i varje medlemsstat enligt de lagar, författningar och förfaranden som gäller i den berörda medlemsstaten väcka talan eller, vid behov, anhängiggöra ett klagomål vid behöriga myndigheter eller domstolar i den staten, om rätten till tillgång enligt punkt 2 har nekats honom eller henne.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Domar som efter den dag då denna förordning började tillämpas har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, men efter den dag då förordning (EG) nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller i förordning (EG) nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.
* Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Bahamów dotyczącej zniesienia wiz krótkoterminowych (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- komisja LIBEEurLex-2 EurLex-2
Om Fliesen-Zentrum, likt andra indirekt berörda parter, i princip måste nöja sig med en motivering som uppfyller kraven på en rättsakt med allmän räckvidd, kan inte det faktum att bolaget anhängiggör en talan vid den nationella domstolen, som leder till en begäran om förhandsavgörande från EU-domstolen, ge bolaget rätt att kräva att EU-domstolen i det sammanhanget ska undersöka information som skulle kunna ha varit tillgänglig för tribunalen inom ramen för en direkt talan som väckts av en behörig part som direkt berörs av antidumpningsåtgärden.
Zakochałeś się w niej, Dawson?EurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar (...) något administrativt förfarande (...) som kan användas innan ett ärende anhängiggörs hos en rättslig instans skall den registrerade ha möjlighet att inför domstol föra talan mot kränkningar av sådana rättigheter som skyddas av den nationella lagstiftningen, vilket skall vara den lag som gäller i den behöriga myndighetens medlemsstat.
Nespo jest produktem jałowym, niezawierającym środków konserwującychnot-set not-set
En part får således inte vid domstolen för första gången åberopa en grund som denne inte har åberopat vid tribunalen, eftersom det skulle innebära att vederbörande vid domstolen, som har en begränsad behörighet i mål om överklagande, kunde anhängiggöra en mer omfattande tvist än den som tribunalen har prövat (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 september 2011, Elf Aquitaine/kommissionen , C‐521/09 P, EU:C:2011:620, punkt 35 och där angiven rättspraxis).
NiesamowitaEuroParl2021 EuroParl2021
Om kommissionen inte yttrat sig inom tre månader efter det att saken lagts fram för den, ska detta inte hindra att ärendet anhängiggörs vid domstolen
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym Jaszczuremoj4 oj4
Förfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Avtal som har ingåtts inom ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration – Kommissionens bundenhet av avtalsrättsliga principer – Betalning av debetnotor – Verkningar
Bierzesz proszki?- Poczekasz chwilkę?EurLex-2 EurLex-2
Domar som före den dag då denna förordning började tillämpas men efter den dag då förordning ... nr 1347/2000 trädde i kraft har meddelats i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dag då förordning ... nr 1347/2000 trädde i kraft, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i kapitel III i den här förordningen under förutsättning att de avser äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap eller en fråga om föräldraansvar för makarnas gemensamma barn som har prövats i samband med sådana äktenskapsmål och domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i kapitel II i den här förordningen eller med bestämmelserna i förordning ... nr 1347/2000 eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat där domen görs gällande vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande.”
Przepraszam ale nie jestem głodnaEurLex-2 EurLex-2
Om justitiesekreteraren konstaterar att en ansökan genom vilken ett mål anhängiggörs inte uppfyller bestämmelserna i artikel #.# i rättegångsreglerna, skall han uppskjuta delgivningen av ansökan för att låta personaldomstolen besluta huruvida talan kan upptas till prövning
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?oj4 oj4
78 Enligt artikel 21 första stycket i domstolens stadga, vilken enligt artikel 53 första stycket i domstolens stadga och artikel 44.1 c i tribunalens rättegångsregler ska tillämpas på förfarandet vid tribunalen, ska ansökan genom vilken talan anhängiggörs innehålla uppgifter om tvisteföremålet och en kort framställning av grunderna för talan.
Ale mamy inne rozwiązanieEurLex-2 EurLex-2
Efter att ha gjort en analys av medlemsstaternas nationella lagstiftning vid tidpunkten för anhängiggörandet av talan vid förstainstansrätten, det vill säga år 2003, kan jag konstatera att det inte finns någon gemensam allmän princip om att förlust av en möjlighet att anställas skulle anses utgöra en ersättningsbar skada och inte heller någon princip om gemensamma eller liknande regler för gottgörelse för en sådan skada.
Współpraca między państwami przyjmującymiEurLex-2 EurLex-2
Förfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Avtal som har ingåtts inom ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration – Yrkanden om att en sakkunnig ska utses – Gemenskapsdomstolens prövning enligt förfarandereglerna avseende åtgärder för bevisupptagning
To byłeś ty, tak?EurLex-2 EurLex-2
Förfarande – Anhängiggörande vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Gemenskapsdomstolens behörighet följer enbart av artikel 238 EG och skiljedomsklausulen – Kommissionens fordran grundar sig inte direkt på avtalsförhållandet utan på domar som meddelats av en nationell domstol – Tribunalen saknar behörighet (Artiklarna 238 EG och 240 EG) (se punkterna 32–35)
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurLex-2 EurLex-2
86 I den mån Deltafina har yrkat upphävande eller nedsättning av det ålagda bötesbeloppet i syfte att beakta de ekonomiska konsekvenserna av den oskäligt långa handläggningstiden vid tribunalen, har domstolen slagit fast att det förhållandet att tribunalen underlåter att iaktta sin skyldighet enligt artikel 47 andra stycket i stadgan, att inom skälig tid pröva de mål som anhängiggörs vid den, kan utgöra grund för en talan om skadestånd och således bör avhjälpas genom att en skadeståndstalan väcks vid tribunalen, eftersom en sådan talan utgör ett effektivt medel för avhjälpande (domen i målet Gascogne Sack Deutschland/kommissionen, EU:C:2013:768, punkterna 87 och 89).
Wziąłem ją za rękę, aby pomóc wysiąść z samochodu.I od razu to wiedziałem, to było jak... czaryEurLex-2 EurLex-2
Var och en får i varje medlemsstat enligt de lagar, författningar och förfaranden som gäller i den berörda medlemsstaten väcka talan eller, om så är lämpligt, anhängiggöra ett klagomål vid behöriga myndigheter eller domstolar i den staten, om rätten till åtkomst enligt punkt 4 har nekats honom eller henne.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.