anhållen
zatrzymane
anhållande oor Pools
anhållande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zatrzymanie
sv
Frihetsberövande tvångsåtgärd av en person som är skäligen misstänkt för brott. Anhållande beslutas av åklagare. Frihetsberövandet gäller till dess att personen sätts på fri fot eller fram till häktning, vilket för närvarande måste ske inom tre dagar (24 kap. RB).
pl
Środek przymusu w postaci pozbawienia wolności, jaki ma prawo zastosować Policja lub inne uprawnione organy ścigania w stosunku do osoby podejrzanej, jeżeli istnieje uzasadnione przypuszczenie, że popełniła ona przestępstwo
Han har anhållits och anklagas helt grundlöst för att ha underblåst protesterna.
Irańczyk ten został zatrzymany i całkowicie bezpodstawnie oskarżony o podburzanie do demonstracji.
areszt
Noteras bör att dessa tvångsmedel i princip är alternativ till anhållande och häktning.
Należy pamiętać, że środki nadzorcze są z zasady rozwiązaniem alternatywnym dla aresztu.
aresztowanie
Du är anhållen för fylleri, vårdslös körning, rattfylleri.
Jesteś aresztowany za pijaństwo, prowadzenie samochodu pod wpływem alkoholu i zagrażanie otoczeniu.
zatrzymanie
aresztowanie
aresztowanie
zatrzymanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moira Queen, du är anhållen för medhjälp till mord.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 De sju regeringar som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen samt kommissionen har däremot gjort gällande att de perioder då en person sitter anhållen eller häktad inte utan vidare skall betraktas som verkställighet av en straffrättslig påföljd i den mening som avses i artikel 54 i tillämpningskonventionen.
Cześć staruszkuEurLex-2 EurLex-2
Rita skulle bryta ihop om jag blev anhållen.
Gdzie jest Twoja koleżankaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Innan varorna avsänds måste avsändaren anhålla om återbetalning från de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat och förete bevis på att punktskatten har erlagts.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!EurLex-2 EurLex-2
Om den dömda personen befinner sig i den verkställande staten får denna stat, på den utfärdande statens begäran, anhålla den dömda personen eller vidta någon annan åtgärd för att säkerställa att den dömda personen stannar kvar på dess territorium.
Kto ci się pomógł tu dostać?Eurlex2019 Eurlex2019
Bestämmelserna i denna förordning om provisoriskt frihetsberövande och gränsöverskridande överlämnande bör inte påverka särskilda förfaranden i sådana medlemsstater där det inte krävs något rättsligt tillstånd för att anhålla en misstänkt eller tilltalad.
Musza isc takeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Om de mängder kolmonoxid, kolväten eller kväveoxid som produceras av ett fordon som valts ut från tillverkningslinjen överskrider ►M1 de gränser som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 ◄ har tillverkaren dock en möjlighet att anhålla om att mätningar utförs på ett provparti av serietillverkade fordon som innehåller det ursprungliga utvalda fordonet.
Należy potwierdzić, że stan wiedzy naukowej w dalszym ciągu w dostępnej literaturze na temat dodatku nie doprowadził do zmiany początkowej oceny skuteczności od chwili zezwolenia na wprowadzenie do obrotu pierwotnego dodatkuEurLex-2 EurLex-2
När containrar tillverkas i typserie kan tillverkaren anhålla om typgodkännande hos den behöriga myndigheten i tillverkningslandet.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
Vi kan förstå att inte alla våra vädjanden är ödmjuka anhållanden.
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosjijw2019 jw2019
Utrikestjänstens säkerhetsmyndighet får anhålla hos den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten om eventuella ytterligare förtydliganden som enligt nationella lagar och andra författningar kan lämnas.
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem Herceptineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag tror att Kina för närvarande har anställt extra vice ministrar bara för att ta emot alla de mäktiga EU-ministrar som kommer för att hos regeringen i Peking anhålla om förmåner och bilaterala överenskommelser.
Takie były jego słowa, kiedy umierałEuroparl8 Europarl8
Om de mängder kolmonoxid, kolväten eller kväveoxid som produceras av ett fordon som valts ut från tillverkningslinjen överskrider ►M1 de gränser som anges i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 ◄ har tillverkaren dock en möjlighet att anhålla om att mätningar utförs på ett provparti av serietillverkade fordon som innehåller det ursprungliga utvalda fordonet.
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyEurLex-2 EurLex-2
En välintegrerad politik om kampen mot människohandeln får inte bara begränsas till att anhålla sådana människohandlare och att kraftfullt ta itu med dem som begår sådana brott. Den måste också på lämpligt sätt inriktas på offren.
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćEuroparl8 Europarl8
Om jag kunde bevisa dem hade han redan varit anhållen.
Ręczna edycja plików konfiguracyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kai Proctor, du är anhållen.
Nie!Nie możemy odejśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I utskottets betänkande kan det i undantagsfall föreslås att upphävandet av immuniteten endast ska beröra åtalet och att ledamoten, så länge som det inte finns någon lagakraftvunnen dom varken kan gripas, anhållas, häktas eller utsättas för någon annan åtgärd som skulle förhindra ledamoten att utföra sina åligganden i enlighet med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.
Jurij... witaj z powrotemnot-set not-set
Herodias, som var avundsjuk på sin bror på grund av hans ställning som kung, övertalade sin man, Herodes Antipas, som bara var tetrark, att vända sig till den nye kejsaren i Rom och anhålla om att få bli kung.
Maryann.Maryann!jw2019 jw2019
Anhåller du Randy?
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du är härmed anhållen för mordet på Sofia Kipiani.
i niezwłocznie powiadamiają o tym KomisjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Information om provisoriskt anhållande måste ges i ruta e i intyget:
Daj mi pozostałychEuroParl2021 EuroParl2021
Bröderna MacManus anhålls inte
Pomyślałamopensubtitles2 opensubtitles2
Tillträde till uppgifter och villkor för dess beviljande skall regleras i nationell lag hos den part hos vilken den berörda personen anhåller om detta
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którymmowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGeurlex eurlex
Jag anhåller om att någon ställer upp och ger mig juridisk hjälp.
należy ustanowić odpowiednie przepisy zabraniające takich zwolnieńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anhåller om att få tala.
W imieniu Rady Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu är du anhållen för mord
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.