anhålla om oor Pools

anhålla om

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

prosić o

(be om)

Kapten Thorpe anhåller om omedelbar audiens, ers nåd.
Kapitan Thorpe prosi o natychmiastową audiencję, wasza wysokość.

prosić

werkwoord

Kapten Thorpe anhåller om omedelbar audiens, ers nåd.
Kapitan Thorpe prosi o natychmiastową audiencję, wasza wysokość.

ubiegć się o

voorbeelde

När containrar tillverkas i typserie kan tillverkaren anhålla om typgodkännande hos den behöriga myndigheten i tillverkningslandet.
Jeżeli kontenery są wytwarzane seryjnie według tego samego typu konstrukcji, producent może wystąpić z wnioskiem do właściwego organu państwa, w którym ma miejsce ich produkcja, o uznanie według typu konstrukcji.

Jag anhåller om att någon ställer upp och ger mig juridisk hjälp.
Proszę, by zgłosił się ktoś, kto zapewni mi pomoc prawną.

Anhåller om att få tala.
Chciałbym coś powiedzieć.

Ägaren, operatören eller enderas ombud skall anhålla om individuellt godkännande hos den behöriga myndigheten.
Z wnioskiem do właściwej władzy o uznanie indywidualne występuje właściciel, użytkownik lub przedstawiciel jednej z tych osób.

Anhåller om att få utgå, sir.
Pozwolenie na oddalenie się, generale?

h) Berörda aktörer och parter som lämnar klagomål eller anhåller om improviserade granskningar av vissa aspekter av laglighetsförsäkringssystemet.
h) Zainteresowane strony i podmioty składające skargę lub wniosek o doraźny audyt niektórych aspektów systemu zapewnienia legalności.

Jag vill anhålla om att min make släpps ur Bastiljen.
Chcę prosić o zwolnienie mojego męża z Bastylii.

Det här är Maverick, anhåller om överflygning
Maverick prosi o przelot koło wieży

Tillverkarna får anhålla om undantag från punkt 2a före...**.
Producenci mogą starać się o odstępstwo od punktu 2a przed ...**.

Ägaren, operatören eller enderas ombud ska anhålla om individuellt godkännande hos den behöriga myndigheten.
Z wnioskiem do właściwego organu o uznanie indywidualne występuje właściciel, użytkownik lub przedstawiciel jednej z tych osób.

Om tvisten är mellan direktören och centrumet skall käranden hos kommittén anhålla om att en medlare utses.
Jeżeli spór wystąpi pomiędzy dyrektorem a Centrum, powód zwróci się do Komitetu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.

Anhåller om inflygning till Lincoln på en lägre höjd.
Prosimy o zgodę na powrót do Lincoln, na małej wysokości.

Schweiz anhåller om att dessa tullfria kvoter ersätts av en enda kvot.
Szwajcaria wystąpiła z wnioskiem, aby te kontyngenty zastąpić jednym kontyngentem.

Sedan måste man på ett korrekt sätt anhålla om att få lämna rummet för att bli utsläppt.
Na koniec musieliśmy w poprawny sposób poprosić o pozwolenie na opuszczenie pomieszczenia, żeby nas wypuścili.

Jag anhåller om att få stanna här.
/ Proszę o pozwolenie pozostania / na planecie.

Skollärare som anhåller om utbildning i ett språk som används och lärs ut i mindre grad
Nauczyciel wnioskujący w celach zawodowych o szkolenie w dziedzinie rzadziej nauczanego i rzadziej używanego języka obcego

KBC får inte heller anhålla om de nyckelmedarbetare som överförts med den avyttrade verksamheten.
Nie stara się również pozyskiwać kluczowych pracowników przeniesionych w ramach podmiotów przeznaczonych do zbycia.

Om tvisten är mellan en anställd och centrumet skall käranden hos styrelsen anhålla om att en medlare utses.
Jeżeli stroną sporu z Centrum jest pracownik, powód występuje do Zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.

Om parlamentet antar minst en rekommendation skall talmannen anhålla om ytterligare diskussioner med rådet.
Jeżeli Parlament przyjmie co najmniej jedno zalecenie, Przewodniczący wnioskuje o dalszą dyskusję z Radą.

" Anhåller om förflyttning av fänrik Willis Steward Keith till min stab. "
" Proszę o przeniesienie na mój okręt kadeta Willisa Stewarda Keitha ".

Anhåller om att få lämna bryggan.
Proszę o pozwolenie opuszczenia mostku.

Om parlamentet antar minst en rekommendation ska talmannen anhålla om ytterligare diskussioner med rådet.
Jeżeli Parlament przyjmie co najmniej jedno zalecenie, Przewodniczący wnioskuje o dalszą dyskusję z Radą.

Medlemsstaterna skall inte kräva att forskaren lämnar landet för att anhålla om visum eller uppehållstillstånd.
Państwa Członkowskie nie wymagają od naukowca, by opuścił ich terytorium w celu przedłożenia wniosku o wizę lub o dokument pobytowy.