anhörig oor Pools
anhörig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ogół
ród
krewny
Jag fattar inte att du har adressen till deras anhöriga.
Nie mogę uwierzyć, że znasz adresy wszystkich swoich krewnych.
osoba bliska
Mot den bakgrunden är de anhörigas och patientorganisationernas roll grundläggande.
W tym kontekście podstawowa jest rola osób bliskich i stowarzyszeń pacjentów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.
Też czasami zabierała mnie do pomocynot-set not-set
Detta är desto viktigare med tanke på under vilka omständigheter uppgifterna behandlas: de gäller i de flesta fall personer som direkt eller indirekt påverkas av en allvarlig olycka och/eller förlust av anhöriga
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruoj4 oj4
Vård av anhörig är också en viktig faktor för kvinnors och mäns möjligheter att stanna kvar på arbetsmarknaden, och det är ett problem som förvärrats i takt med befolkningens åldrande.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuEurLex-2 EurLex-2
c) Nära anhöriga – makar, barn (även adopterade) och föräldrar (även förmyndare) – vilka besöker medborgare i Bosnien och Hercegovina som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium med en giltighetstid som inskränker sig till giltighetstiden för dessa medborgares uppehållstillstånd.
Podmioty, które zgłosiły się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, określane są jakoEurLex-2 EurLex-2
Alla sa väl samma sak om sina anhöriga.
Właściwe władze kraju przeznaczenia, a także odpowiedniego kraju tranzytowego, najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania należycie wypełnionego wniosku, powiadamiają właściwe władze kraju pochodzenia, czy przyjmują wniosek, spełnienie jakich warunków uznają za niezbędne, albo że odmawiają wydania zatwierdzeniaLiterature Literature
Regionkommittén konstaterar dessutom att samhället inte tillhandahåller de medel som är nödvändiga för att kvinnor ska kunna återinträda på arbetsmarknaden efter det att de fött barn. Vi anser därför att ESF har en mycket viktig roll att spela när det gäller att göra det möjligt för dem som lämnat arbetsmarknaden för att uppfostra barn eller vårda anhöriga att komma tillbaka till arbetslivet.
A który jest mój?EurLex-2 EurLex-2
Jag kan ringa för din räkning, men det måste komma från de närmast anhöriga.
Co powiedział ci Woolsey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång, eller
Nie, naprawdę.Zaczynam mieć tego dosyćEurLex-2 EurLex-2
–Har ni funnit några anhöriga till dom som bodde här?
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduLiterature Literature
(7) Skyddet för passagerare och deras anhöriga stärks genom denna förordning och Montrealkonventionen vilka inte kan tolkas så, att de försvagar dessa personers skydd i förhållande till existerande lagstiftning vid datum för denna förordnings antagande.
O co mnie oskarżacie?Eurlex2019 Eurlex2019
Namnet på en person ombord får inte offentliggöras innan anhöriga till denna person har underrättas av de relevanta myndigheterna.
Komisja przesłała kwestionariusze w szczególności do przemysłu wspólnotowego, producentów w WE powiązanych z norweskimi producentami/importerami, importerów, przetwórców, użytkowników, dostawców produktu objętego postępowaniem oraz organizacji konsumenckiejEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet framhåller att följande rekommendationer gäller ungdomar som under studie- eller yrkesutbildningstiden har familjeansvar som förälder eller genom att ta hand om anhöriga eller funktionshindrade, eller önskar att göra det
Kompletnie nic?oj4 oj4
a) För nära anhöriga – makar, barn (även adopterade) föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar och barnbarn till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen som lagligen är bosatt inom Ryska federationens eller medlemsstaternas territorium.
Moje powieki są tak ciężkie, że ledwo coś widzęEurLex-2 EurLex-2
Särskilt negativ inverkan på karriärmöjligheterna, inkomsterna och de sociala rättigheterna har längre avbrott i yrkeslivet för vård av barn och anhöriga.
Czemu mnie porwałeś?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmuntrar Serbien att fortsätta att samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (Icty), stärka de inhemska krigsförbrytelserättegångarna och fortsatt göra insatser för regionalt samarbete för att sätta stopp för straffriheten och skipa rättvisa för krigsförbrytelseoffren och deras anhöriga. Det är mycket viktigt att det utan dröjsmål antas heltäckande lagstiftning och strategier för skydd av vittnen och att ge offren och deras anhöriga rätt till skadestånd. Parlamentet ger på nytt uttryck för sitt stöd för Rekom-initiativet.
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbEurLex-2 EurLex-2
Någon har åkt dit för att inhämta uppgifter om honom och ta reda på vilka som är hans närmaste anhöriga.
Czytasz to z naklejki zmiękczacza do wody!Literature Literature
Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), EUT C 247, 13.10.2006, s.
Uwierzcie mi.Zrobi toEurLex-2 EurLex-2
Tala om för anhöriga, vänner och närmaste kollegor att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och genast rådfråga sjukvården
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # rEMEA0.3 EMEA0.3
Listan får inte offentliggöras innan alla anhöriga till passagerarna har underrättas av de relevanta myndigheterna och de anhöriga har givit sitt samtycke.
Daj mi jeszcze jedną nocnot-set not-set
Varför står du inte som närmast anhörig i Lauries sjukjournal?
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vill du ta på ditt ansvar att se hennes anhöriga i ögonen i morgon om du trycker det där?
On tutaj byłLiterature Literature
b) Nära anhöriga – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar samt barnbarn – vilka besöker montenegrinska medborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium.
Nikt nie wątpi, że się kochacieEurLex-2 EurLex-2
Ger information och råd till medlemmar, andra intresserade parter och deras anhöriga kring alla områden som berörs av konsumentskyddsfrågor, inklusive frågor om konsumentlagstiftning i samband med skydd mot diskriminering, när och i den utsträckning som lagstiftningen tillåter. Får väcka grupptalan på ovanstående gruppers vägnar (paragraf 2.3 p i stadgan).
Zaklinam panaEurLex-2 EurLex-2
När jag röstade tänkte jag på de människor som har förlorat sina hem, ägodelar, djur och till och med anhöriga på grund av översvämningarna.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuEuroparl8 Europarl8
(ES) Herr talman! För det första vill jag uttrycka mitt deltagande med de anhöriga till de som har avlidit till följd av denna kris.
Jeden chyba opuszczaEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.