avsluta någons lidande
skrócić męki
avsluta oor Pools
avsluta
sv
Att få något att sluta.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ukończyć
Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
Drewno tak impregnowane nie może być wprowadzone do obrotu przed ukończeniem utrwalenia konserwantu.
zamykać
Damer och herrar, vi avslutar budgivningen om fem minuter.
Panie i panowie, zamykamy licytacje za pięć minut.
kończyć
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zamknąć · skończyć · dokonać · dokonywać · koniec · dokończyć · anulować · zjazd · zakończyć · przerwać · pokończyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Avsluta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Zakończ
Begäran ska framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.
Wniosek ten składa się w terminie miesiąca od dnia powiadomienia strony o zakończeniu procedury pisemnej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I den avslutande delen av deklarationen skall det anföras ett kontrollbelopp som är summan av alla de belopp som deklarerats i huvudet och den centrala delen av deklarationen.
Tak, tak, już idęEurLex-2 EurLex-2
Sång 191 och avslutande bön.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy Galaxyjw2019 jw2019
Det bör fastställas en tidpunkt från och med vilken kommissionen får återta åtagandebelopp som inte betalats ut inom ramen för de program för landsbygdsutveckling som finansieras från garantisektionen av EUGFJ om de dokument som behövs för att avsluta verksamheten inte har kommit in till kommissionen vid denna tidpunkt.
Co tu pamiętać?EurLex-2 EurLex-2
Sammanträdet avslutades kl. 11.45.
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som nämns ovan är avslutade.
Miesiąc duchówEurLex-2 EurLex-2
22 Tribunalens ordförande beslutade därför att avsluta det muntliga förfarandet.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
Åtagandemedel avsedda för finansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling från utvecklingssektionen vid EUGFJ enligt beslut fattat av kommissionen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2006, för vilka de handlingar som behövs för att avsluta insatserna inte har lämnats över till kommissionen vid utgången av den tidsfrist som gäller för inlämnande av slutrapporten, skall av kommissionen återtas senast den 31 december 2010, och de belopp som felaktigt har uppburits skall återbetalas av medlemsstaterna.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # CEurlex2019 Eurlex2019
Bröder och systrar, första presidentskapet har utfärdat följande rapport om kyrkans tillväxt och ställning för året som avslutades den 31 december 2002:
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLDS LDS
I undantagsfall, när det inte har varit möjligt för den rapporterande medlemsstaten och kommissionen att definiera sådana undersökningar före den 25 maj 2001, får ett annat datum fastställas för att avsluta sådana undersökningar, förutsatt att anmälaren både bevisar för den rapporterande medlemsstaten att undersökningarna beställdes inom tre månader från det att de begärdes och skickar med en disposition till och en lägesrapport om undersökningen före den 25 maj 2002.”
Nasz stary, czarny dom niszczejeEurLex-2 EurLex-2
Förhandlingarna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet avslutades med att utkasten till avtal paraferades 2004.
Kiedy odnalazłem cię w więzieniu, byłeś zagubionyEurLex-2 EurLex-2
BESLUT OM ATT AVSLUTA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET PÅ GRUND AV ATT MEDLEMSSTATEN HAR ÅTERKALLAT SIN ANMÄLAN AV EN STÖDÅTGÄRD
Nie do wiary!EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen snarast lägger fram de riktlinjer för organens personalpolitik som parlamentet begärde att kommissionen skulle lägga fram innan budgetförfarandet 2005 var avslutat.
Uprzywilejowane traktowanie taryfoweEurLex-2 EurLex-2
Om den prisökning som avses i punkt 1 överstiger 5 % av resepaketets sammanlagda pris kan resenären välja att acceptera den eller att avsluta avtalet utan påföljd.
Przepraszam, że musiał Pan czekaćnot-set not-set
Om det, inom nio månader från undertecknandet av överenskommelsen om medverkan, inte har ingåtts något garantiavtal eller om överenskommelsens belopp inte till fullo har anslagits genom ett eller flera garantiavtal, ska överenskommelsen om medverkan avslutas i det första fallet eller ändras på motsvarande sätt i det andra fallet, och det outnyttjade beloppet avsatta medel återanvändas i enlighet med [artikel 10.5] i förordning [[om gemensamma bestämmelser] nummer] och artikel [75.5] i förordning [[om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken] nummer].
Ile dostanę za informacje, które ci dałam o Waxman' ie?not-set not-set
Varför avslutar de meningarna i en ännu högre tonart så att allt de säger låter som frågor?
Wołał ją pan po imieniuLiterature Literature
(4Mo 13:23) Skörden var i allmänhet avslutad i månaden etanim, eller tishri (september/oktober), även om man i norra Galileen fortfarande kunde skörda oliver i månaden bul, eller marcheshvan (oktober/november).
Czyści ekran bieżącej sesjijw2019 jw2019
Med tillstånd från läkare får den anställde dock påbörja sin havandeskapsledighet mindre än sex veckor före beräknad nedkomst; ledigheten avslutas i detta fall efter en period av tio veckor efter nedkomsten förlängd med den tid den anställde fortsatt arbeta efter den sjätte veckan före den faktiska nedkomsten.
Chcesz rozwalić moich przyjaciół, rozwal najpierw mnie.- Nie!EurLex-2 EurLex-2
Ska artikel 81 i EG fördraget (nu artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) och rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget tolkas så, att dessa bestämmelser ska tillämpas (i förfaranden vilka har inletts efter den 1 maj 2004) på hela den period som kartellen var verksam, då kartellen var verksam i Republiken Tjeckien innan denna stat blev medlem i Europeiska Unionen (det vill säga före den 1 maj 2004) och kartellens verksamhet fortsatte och sedan avslutades efter det att Republiken Tjeckien hade blivit medlem i Europeiska Unionen?
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimEurLex-2 EurLex-2
Det är rimligt att bibehålla sexmånadersgränsen för en sökande att få tillgång till förfarandet och för att avsluta prövningen av ansökan på administrativ och juridisk nivå.
STREFY W IRLANDII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr talman! Det faller alltså på vår lott att avsluta dessa debatter här i kväll, och det är redan sent.
Inwestycji w aktywa materialneEuroparl8 Europarl8
Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Kiedy argumenty zastąpią groźby...... zasady- przemoc...... rozsądek- namiętności?EuroParl2021 EuroParl2021
Det var därför som han, efter att ha berättat denna och en annan närbesläktad liknelse, avslutade med följande ord: ”Därför är det så att ingen av er som inte säger farväl till alla sina tillhörigheter kan vara min lärjunge.”
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODjw2019 jw2019
Den granskning av EU som FN:s kommitté för konventionen genomförde 2015 avslutar den första fasen av genomförandet av konventionen.
wskazuje swój przewidziany zakres (części sieci lub pojazdów określone w załączniku I; podsystem lub część podsystemu, o których mowa w załączniku IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Feralpi har genom sin sjätte grund gjort gällande att tribunalen har åsidosatt företagets rätt att yttra sig inom skälig tid, vilken föreskrivs i artikel 47 i stadgan, eftersom processen i tribunalen tog fyra år och tio månader, varav tre år och fyra månader passerade från det att den skriftliga fasen avslutades till dess att förhandling hölls.
Tkaniny pochodzące z Egiptu (HS #) przywozi się do Norwegii, gdzie wytwarza się spodnie męskie (HSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Partikelprovtagningen och mätningen av de gasformiga utsläppen bör inte påbörjas innan motorstabilisering enligt tillverkarens definition har uppnåtts, och de skall avslutas samtidigt.
Uważaj, do kogo to mówiszEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.