bilateralt avtal
umowa dwustronna
avtal oor Pools
avtal
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
umowa
sv
frivillig överenskommelse mellan två eller fler parter
Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal ska avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są na drodze dyplomatycznej między Stronami.
porozumienie
pl
umowa, konwencja lub zgodne wyrażenie woli dwóch lub więcej stron (osób) w formie pisemnej, stwarzające wzajemne prawa i obowiązki, np. umowa "kupno-sprzedaż"
Ett avtal måste uppnås om ämnen som finansiering, övervakning och kontrollmekanismer.
Konieczne jest osiągnięcie porozumienia w takich kwestiach, jak finansowanie oraz mechanizmy monitorowania i kontroli.
układ
pl
porozumienie
När det gäller vissa produkter har Marocko beslutat att påskynda den tullavveckling som föreskrivs i avtalet.
W przypadku niektórych produktów Maroko postanowiło przyśpieszyć przewidziane w tym układzie zniesienie ceł.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kontrakt · ugoda · transakcja · pakt · umowa cywilna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danmark framhåller att 1999 års avtal med Ryanair inte krävde några investeringar av Århus flygplats, eftersom flygplatsen endast utnyttjade 40 % av sin kapacitet.
Ma już kogośeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det är dessutom omtvistat om de avtal som ingåtts mellan kommunerna och leverantörer av pensionstjänster kan anses som kontrakt med ekonomiska villkor som avser tillhandahållande av tjänster och överskrider tillämpliga tröskelvärden.
Niemniej, najwyższą dawkę dobową # mgnależy stosować ze szczególną uwagą w grupie pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Det framgår att denna ansökan bland annat gjordes mot bakgrund av att ”avfall och skrot”, i enlighet med KN, var undantagna från tull, medan den genom avtal överenskomna tullsatsen för volfram och molybden i obearbetad form, ”inbegripet stång som erhållits enbart genom sintring”, var 5 procent respektive 3 procent.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
Med förbehåll för artikel 5 ska parterna tillämpa detta avtal provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella konstitutionella krav.
Sądzimy, że to Rozpruwaczeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I detta avtal avses med
Zobaczymy się rano?EurLex-2 EurLex-2
B) Detta avtal kan ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna, med undantag för de parter som frånträtt avtalet, eller som i enlighet med punkt C har anmält att de avser att frånträda avtalet.
Jesteś ojcem chłopca?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Flera exportörer och de kinesiska myndigheterna hävdar att avtalen mellan exportörer och vissa statligt ägda banker (nedan kallade avtalen) inte motsvarar kreditramar och inte utgör ett finansiellt bidrag eftersom de inte innehåller någon förpliktelse eller något åtagande för banken att bevilja framtida finansiering under särskilda villkor.
Pamiętasz ten rok?- Tak, pamiętamEurLex-2 EurLex-2
Bilagan till detta avtal utgör en integrerad del av detsamma.
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówEuroParl2021 EuroParl2021
Unionen får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast på alla sina medlemsstaters vägnar.
Czego oczekiwałby on od ciebie w tej sprawie?EurLex-2 EurLex-2
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om ändring av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland /* KOM/2010/0258 slutlig - NLE 2010/0139 */
Krew pacjentki jest na twoich rękach.House?EurLex-2 EurLex-2
En tillgång som skapas av ett företags prestation har inte en alternativ användning för ett företag om företaget antingen är begränsat genom avtal att styra tillgången mot en annan användning under skapandet eller förbättringen av denna tillgång eller om företaget är begränsat i praktiken från att styra tillgången i slutfört tillstånd mot annan användning.
Dalej, chłopy!EurLex-2 EurLex-2
För närvarande förhandlar kommissionen på nytt med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om bilaterala avtal som ska gälla för OECD:s globala standarder för automatiskt utbyte av upplysningar.
Wyzwanie związane z rozwojemnot-set not-set
I sitt beslut om att inleda ett förfarande medgav kommissionen att kommunen formellt sett gjort sin investering samtidigt med de privata investerarna i partnerskapet GNA, men förklarade sig tills vidare betvivla den faktiska samtidigheten för alla GNA-aktieägares investeringar eftersom kommunen redan hade tagit initiativ och gjort investeringar innan ett slutgiltigt avtal slutits med alla de övriga investerarna
Mój też się ze mną nie widujeoj4 oj4
Om det sker ett avbrott i tågföringen ska IM sända meddelandet ”Avbrott i tågföringen” till RU som avtalat och nästa angränsande IM som är inblandad i tågföringen.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęEurlex2019 Eurlex2019
Förutom ett avtal om finansiell äganderättsöverföring rörande en kreditfordring som säkras genom ett hypotekslån måste i Tyskland hypoteksobligationen uppvisas eller överföringen av fordringen registreras i fastighetsregistret.
To jest problemEurLex-2 EurLex-2
Eftersom vi anser att budgetstödet måste tjäna millennieutvecklingsmålen uppmanar vi kommissionen att följa den linjen med sina avtal om millennieutvecklingsmålen.
Świetnie śpiewaszEuroparl8 Europarl8
Stillahavsstaterna ska fortsätta sina satsningar på detta så att det kan genomföras under ett tidigt stadium av detta avtals giltighetstid.
Był tu ze mną.PomagałEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 och motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, får skillnaden mellan noteringar eller priser på världsmarknaden och i gemenskapen för vissa jordbruksprodukter utjämnas genom exportbidrag i den mån som krävs för att det ska vara möjligt att exportera dessa produkter inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?EurLex-2 EurLex-2
Det följer nämligen av domstolens praxis att ett internationellt avtal som innebär en tillnärmning av systemen för skydd av immateriella rättigheter generellt ska vara knutet till den gemensamma handelspolitiken när det syftar till att främja handeln.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som nämns ovan är avslutade.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?EurLex-2 EurLex-2
Ett samarbete som inte inbegriper ett avtal om att skapa ett gemensamt bestämmande inflytande är inte ett joint venture i den betydelse som avses i denna standard.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbyEurLex-2 EurLex-2
Domar respektive beslut som meddelas av domstolar eller av administrativa myndigheter i ett tredjeland och som ålägger en registeransvarig eller registerförare att lämna ut personuppgifter får inte vare sig erkännas eller på något vis vara verkställbara, dock utan att detta påverkar tillämpningen av fördrag om ömsesidig rättslig hjälp eller ett gällande internationellt avtal mellan det tredjeland som framställer en begäran och unionen eller en medlemsstat.
Pilot do wieżyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta avtal eller en AL-gruppmedlems deltagande i detta avtal ska, i förekommande fall, utan förvarning automatiskt upphöra utan uppsägningstid med omedelbar verkan om en eller flera av följande händelser inträffar:
Charley, oplułeś mi butaEurlex2019 Eurlex2019
I en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar ingick Konungariket Spanien och Förenade kungariket den # december # ett avtal om arrangemang för ökat samarbete när det gäller användningen av flygplatsen i Gibraltar
Cześć chłopakioj4 oj4
Att skyldigheterna för det operativa programmets myndigheter i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen fullgörs av de myndigheter som ansvarar för det operativa program som stöder insatsen eller att de sluter avtal med myndigheterna i den medlemsstat där insatsen genomförs förutsatt att skyldigheterna i den medlemsstaten uppfylls i fråga om förvaltning, styrning och revision av insatsen.
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęnot-set not-set
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.