bindande
obligatoryjne
binda oor Pools
binda
sv
knyta ihop
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wiązać
pl
splatać, tworząc węzeł
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
Niniejsze wytyczne nie stanowią części Umowy i w związku z tym nie są prawnie wiążące.
bandaż
pl
długi pas tkaniny lub dzianiny stosowany do owijania na ciele z różnych powodów, np. mocowania opatrunku, ochrony dłoni w boksie itp.;
Med elastisk binda kan man dra åt hårdare.
Jak byś miała bandaż elastyczny, mogłabyś je swiązać ciaśniej.
łączyć
Vi beseglades i Guds hus av en som har myndighet att binda på jorden och i himlen.
Zostaliśmy zapieczętowani w domu Boga przez osobę upoważnioną do łączenia ludzi w związki na ziemi i w niebie.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
związać · powiązać · umocować · ustalić · oprawiać · podpaska · oprawić · krawat · zaprząc · zaprzęgać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wiązać
bandaż
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Översynen bör ta upp att de inte är bindande.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schengenbestämmelserna måste tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater, och detta kommer att kräva nya åtgärder som är rättsligt bindande.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejEurLex-2 EurLex-2
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberiioj4 oj4
38 När det gäller den rättsliga karaktären på kommitténs slutsatser erinrar domstolen inledningsvis om att, såsom framgår av punkterna 26–33 i förevarande dom, kommitténs slutsats inte är bindande för de nationella tullmyndigheter som prövar en ansökan om tillstånd för bearbetning under tullkontroll.
No już, zmykajEurLex-2 EurLex-2
Meddelande i enlighet med artikel 34.7 a) iii) i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om beslut som rör bindande besked från medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varorna i tullnomenklaturen
Przykładowo, gazetyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den planerade akten kommer att vara bindande enligt internationell rätt i enlighet med artikel 94.2 i associeringsavtalet EU–Jordanien.
OgłoszeniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fri-El Acerra anser huvudsakligen att kommissionen i de tvivel som den uttrycker i sitt beslut att inleda förfarandet inte tar vederbörlig hänsyn till dessa handlingar. Detta gäller särskilt det programavtal som ingicks den 15 juli 2005, där det sägs att det är ett instrument som är rättsligt bindande med avseende på alla steg som därefter togs.
Wodorotlenek glinuEurLex-2 EurLex-2
För vilka kategorier av anläggningar har generella, bindande föreskrifter, och i förekommande fall skyldigheter, fastställts i enlighet med artikel #.#?
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyoj4 oj4
Agenda 2030 kompletteras dessutom av Sendai-ramverket för katastrofriskreducering (3) och Parisavtalet om klimatförändringar (4), vilka utgör en rättsligt bindande ram som ger en ny inriktning åt de globala klimatansträngningarna.
Właśnie pomyślałem być może ona byłaby żonata do Sandy do terazeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejoj4 oj4
Varje mätbar testomgång som varken är en bindare eller en icke-bindare
Nie ma lepszego ojca od ciebieEurlex2019 Eurlex2019
Den övergripande ramen för det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur skulle därmed regleras genom ett icke-bindande instrument medan ett fåtal nyckelkrav i fråga om europeisk kritisk infrastruktur skulle införas genom bindande åtgärder.
Chodź, poliż goEurLex-2 EurLex-2
godtagbart sätt att uppfylla kraven (AMC): icke-bindande standarder som antas av byrån för att visa sätt att uppfylla kraven i förordning (EU) 2018/1139 och dess delegerade akter och genomförandeakter.
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćEurlex2019 Eurlex2019
Den 6 mars 2015 lämnade EU och dess medlemsstater in sina planerade nationellt fastställda bidrag till UNFCCC, och åtog sig således till ett bindande mål om en inhemsk minskning med minst 40 % av växthusgasutsläppen fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
PrzewodniczącyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
När dessa interna regler och förfaranden väl har godkänts av SFC blir de rättsligt bindande för clearinghuset.
Założę się, że Don może ci z pierwszej ręki powiedzieć, iż Broadway jest miejscem narodzin miernościEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.]
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego ProtokołuEurLex-2 EurLex-2
Sådana beslut är bindande för unionen.
Prosty przykładEurlex2019 Eurlex2019
Det omfattar även instrument som inte har bindande verkan enligt internationell rätt, men som är ”ägnade att på ett avgörande sätt påverka innehållet i de bestämmelser som antas av unionslagstiftaren” 3 .
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?EuroParl2021 EuroParl2021
Fördraget gör stadgan rättsligt bindande[8], och föreskriver att Europeiska unionen kommer att ansluta sig till Europakonventionen[9].
Planowany termin ukończeniaEurLex-2 EurLex-2
Bindande grundfärg
X #.Marzyłem o takim samochodzie, odkąd byłem dzieckiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska den nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten inom en så kort tidsfrist som möjligt, dock senast inom fyra månader.
Tak, czy inaczej, muszę się znowu ruszaćnot-set not-set
1. bindande besked:
Uwielbiam tą książkęEurLex-2 EurLex-2
Det typcertifikat som FAA utfärdade (bilaga B1 till svaromålet) kan således inte vara bindande för Easa.
Jest genialnym genetykiemEurLex-2 EurLex-2
d) SOM ERKÄNNER att stater, i enlighet med Förenta nationernas stadga och grundsatserna i internationell rätt, har den suveräna rätten att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin egen miljöpolitik, och har ansvar att tillse att aktiviteter inom deras jurisdiktion eller kontroll inte förorsakar skada på miljön i andra stater eller i områden som ligger utanför gränserna för nationell jurisdiktion enligt vad som anges i princip 1 a i den ej lagligt bindande officiella förklaringen med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar,
INNE INFORMACJEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.