bryggeri oor Pools

bryggeri

/bryg:er'i:/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

browar

naamwoord manlike

anläggning eller en affärsverksamhet som tillverkar öl

firma która produkuje i sprzedaje piwo

Brasserie nationale har tillagt att avtalet inte har hindrat utländska bryggerier från att sluta avtal.
Brasserie nationale dodaje, że Porozumienie nie uniemożliwiło browarom zagranicznym zawierania umów.

browarnia

naamwoord

voorbeelde

177 Det faktum att bryggerierna regelbundet och under lång tid utbytte känslig information som allmänheten inte fick tillgång till, och som de fyra bryggeriernas företrädare ansåg vara av sådan vikt att de förde anteckningar därom och använde sig av i intern korrespondens, har med säkerhet lett till att vart och ett av bryggerierna kunnat minska osäkerheten om hur deras konkurrenter kommer att bete sig i framtiden.
177 Zresztą stała wymiana wrażliwych informacji, które nie są publicznie dostępne, a które przedstawiciele czterech browarów uznali za warte zanotowania w ich porządkach dnia i wskazania w ramach korespondencji wewnętrznej, z pewnością doprowadziła do obniżenia w odniesieniu do każdego z nich niepewności co do planowanego zachowania ich konkurentów.

Förklarande anmärkning: Hänvisningen till geografiskt läge för de bryggerier som för närvarande framställer ”Kölsch” utelämnas.
Uzasadnienie: Brak informacji o położeniu geograficznym browarów aktualnie produkujących piwo Kölsch.

– Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier
– Pozostałości i odpady browarnicze lub gorzelniane

42 Enligt sökandena var nämligen det enda syftet med avtalet att åstadkomma respekt för den ensamrätt som utskänkningsställena och bryggerierna träffat avtal om, avtal som enligt domstolen inte har något konkurrensbegränsande syfte (dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG 1991, s. I-935; svensk specialutgåva, volym 11, s.
42 Zdaniem skarżących jedynym celem Porozumienia było bowiem zapewnienie poszanowania wyłączności uzgodnionej umownie między zakładem gastronomicznym a browarem, czego Trybunał nie uznał za cel o charakterze antykonkurencyjnym (wyrok z dnia 28 lutego 1991 r. w sprawie C‐234/89 Delimitis, Rec. str. I‐935).

Bakterien som omvandlar den strimlade reklamen matas med avslaget öl och läsk — avfallsprodukter från bryggerier.
Bakterie przerabiające rozdrobniony papier na nawóz odżywia się odpadami z wytwórni napojów: zwietrzałym piwem i słodkimi napojami.

279 I vilket fall som helst kan en kommissionsledamots uttalanden i en nederländsk tv-sändning där det bland exempel på kommissionens ingripanden nämns att nederländska konsumenter ”betalat för mycket för sitt öl” på grund av bryggeriernas beteende, även om ordvalet kan anses olyckligt, inte utgöra tillräcklig bevisning för slutsatsen att kommissionen bestämt sig på förhand redan innan beslutet meddelades.
279 W każdym razie stanowisko wyrażone przez członka Komisji podczas niderlandzkiego programu telewizyjnego, wskazującego pośród przykładów interwencji Komisji, że konsumenci niderlandzcy „płacili za drogo za swoje piwo” w związku z postępowaniem browarów, mimo że dobór słów jest niestosowny, nie może stanowić dowodu, iż Komisja przesądziła swą decyzję.

De första autentiska uppgifterna om ölbryggning i Köln med omgivning härstammar från en stiftelsehandling från Gerresheims kloster där man nämner bryggerier i Köln.
Pierwsza autentyczna wzmianka o warzeniu piwa w Kolonii i okolicach pochodzi z dokumentu poświadczającego założenie klasztoru Gerresheim, w którym pojawiła się informacja o kolońskich browarach.

I det angripna beslutet har kommissionen korrekt påpekat att frasen ”[f]örlorade hektoliter hade således kunnat kompenseras på annat sätt” i skrivelsen i fråga visar att det inte förts någon diskussion mellan Heineken och Bavaria om kompensationens nödvändighet, utan endast om möjligheten att få till stånd en kompensation (skäl 185 i det angripna beslutet) och att orden ”välkända argument”, ”avgörande” och ”frivilligt” visar att skrivelsens upphovsman, som är anställd av Heineken, misstänker att Bavaria inte har följt en regel om att bryggerierna inte aktivt ska försöka ta ”horeca”-kunder från andra bryggerier (skäl 188 i det angripna beslutet).
W zaskarżonej decyzji Komisja słusznie podnosi, że zdanie „stracone hektolitry mogły być skompensowane w inny sposób” w tekście omawianego listu wskazuje, że Heineken i Bavaria nie dyskutowały na temat konieczności kompensacji, lecz jedynie na temat sposobu uzyskania kompensacji (motyw 185 zaskarżonej decyzji), oraz że użycie słów „dobrze znana retoryka”, „akcent” i „dobrowolnie” oznacza, że zdaniem autora, czyli Heinekena, Bavaria jest podejrzana o nieprzestrzeganie zasady, zgodnie z którą browary nie zabiegają aktywnie o klientów „horeca” innych browarów (motyw 188 zaskarżonej decyzji).

Ett hållbart och långsiktigt synsätt mellan råvarutillhandahållare och bryggerier, där så är möjligt och behövs, bör vara ledstjärna för relationen mellan dem.
Stosunki między dostawcami surowców i browarami powinny opierać się na zrównoważonym i długoterminowym podejściu, gdy jest to możliwe i potrzebne.

Bryggeriet kommer i så fall att drabbas av hård konkurrens från stora nationella och multinationella bryggerier som, till skillnad från de små och avlägsna företagen på Madeira, kan dra nytta av storskaliga marknadsföringstjänster, stordriftsfördelar och lägre produktionskostnader.
Zostanie on poważnie zagrożony przez konkurentów, duże browary krajowe i międzynarodowe, które w przeciwieństwie do małych niezależnych przedsiębiorstw z Madery zyskują na szeroko zakrojonych usługach marketingowych, korzyściach skali oraz niższych kosztach produkcji.

Bryggerier som är beroende av varandra och vars sammanlagda årsproduktion inte överstiger 200 000 hl kan anses som ett bryggeri för tillämpningen av den nedsatta skattesatsen.
Browary zależne od siebie wzajemnie o łącznej produkcji rocznej nieprzekraczającej 200 000 hl piwa mogą być uznane za jeden browar dla celów stosowania obniżonej stawki podatku.

Det är ett särskilt tecken på uppskattning och kvalitet när bryggerier i USA trycker brewed with Tettnang Hops på sina etiketter, vilket ofta förekommer
Szczególnym wyrazem renomy i pozytywnej oceny jakości jest na przykład umieszczanie przez browar w USA informacji na etykiecie brewed with Tettnang Hops, co zdarza się dość często

16 Bryggeriernas konkurrensbegränsande beteenden har, enligt det angripna beslutet, kommit till uttryck vid en rad halvofficiella multilaterala möten där de fyra ledande aktörerna på den nederländska ölmarknaden regelbundet deltog, samt vid ytterligare kompletterande bilaterala möten där samma bryggerier deltog i olika kombinationer.
16 Zgodnie z zaskarżoną decyzją antykonkurencyjne zachowania browarów miały miejsce podczas szeregu wielostronnych nieformalnych zebrań, w których regularnie uczestniczyły cztery główne podmioty prowadzące działalność na niderlandzkim rynku piwa, a także podczas uzupełniających zebrań dwustronnych pomiędzy przedstawicielami tych samych browarów, w różnych konfiguracjach.

87 Slutligen har sökandena ifrågasatt att avtalets fördelar är reserverade för nationella bryggerier (skäl 62 i beslutet).
87 Skarżący kwestionują wreszcie twierdzenie, zgodnie z którym korzyści wynikające z Porozumienia zastrzeżone były dla browarów krajowych (motyw 62 decyzji).

Öl utom drav och andra biprodukter från bryggerier
Piwo, z wyłączeniem odpadów browarnych

den permanenta inventeringen och lagerförvaltningen på berörda bryggerier,
zapasy i gospodarowanie zapasami w odnośnych browarach,

provtagning i bryggerier och distributionsföretag för att kontrollera framställningen av produkterna och överensstämmelse med kraven; mikrobiologisk kontroll under framställningen och kontroll av den aromatiska profilen.
pobieranie próbek w browarach i u dystrybutorów w celu sprawdzenia metody produkcji oraz zgodności produktu, przeprowadzanie badania mikrobiologicznego w trakcie warzenia oraz kontrolę profilu aromatycznego.

Eftersom många av de # aromkomponenterna ännu inte kan fastställas med mätning är det fortfarande de subjektiva aromintrycken som avgör för beslutsfattare och bryggeriernas upphandlare (upphandlarna luktar på humlen
Jako że większości z # składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po prostu nos w chmiel

Polyfenoler som är avsedda för den kosmetiska industrin, textil-, läkemedels-, livsmedelsindustrin, bryggerier och vinodling
Polifenole dla przemysłu kosmetycznego, tekstylnego, farmaceutycznego, spożywczego, do produkcji piwa i wina

Portugal har förklarat att om den lokala bryggeriindustrin ska kunna överleva är det viktigt med en dylik åtgärd, eftersom det ökade antalet turister har medfört att ett av de två bryggerierna på Madeira närmar sig en årsproduktion på 200 000 hl. Om denna gräns överskrids kommer bryggeriet, enligt befintliga bestämmelser, inte längre att åtnjuta den lägre skattesatsen.
Portugalia wyjaśniła, że uważa taki środek za zasadniczy dla przetrwania lokalnego przemysłu piwowarskiego, ponieważ w wyniku rozwoju turystyki produkcja jednego z dwóch maderskich browarów zbliża się do poziomu 200 000 hektolitrów rocznie, po przekroczeniu którego, zgodnie z obowiązującymi przepisami, wygasną uprawnienia do stosowania stawki obniżonej.

Bryggerier med verksamhet på internationell nivå kan garantera öl av hög kvalitet framställt av bl.a. de stora och enhetliga humlepartierna från Elbe-Saale.
Dzięki dużym, homogennym partiom chmielu z obszaru uprawy Elbe-Saale światowe koncerny browarnicze zapewniają sobie możliwość produkcji piwa o nieustannie wysokiej jakości.

produkter som härrör från humle och under avtal bearbetats för ett bryggeris räkning, under förutsättning att produkterna används av samma bryggeri,
produktów pochodnych chmielu przetworzonych na podstawie umowy, na zlecenie browarnika, pod warunkiem że produkty te zostaną wykorzystane przez samego browarnika;

Tryckta böcker, Arbetsböcker, Broschyrer, Manualer,Nyhetsbrev och tidskrifter inom området för öl och andra alkoholhaltiga drycker, öltillverkning, bryggning av alkoholhaltiga drycker, ölprovning, bryggerier och bryggeriindustrin
Książki drukowane, Zeszyty ćwiczeń, Broszury, Podręczniki,Biuletyny i czasopisma w dziedzinie piwa i innych napojów alkoholowych, produkcji piwa, warzenia napojów alkoholowych, degustacji piwa, browarów i przemysłu piwowarskiego

83 För det fjärde är den jämförelse som sökanden har gjort mellan det angripna beslutet och beslutet i ärendet ”Bryggerier i Luxemburg” inte relevant.
83 Po czwarte, porównanie dokonane przez skarżącą między zaskarżoną decyzją a decyzją „Browary luksemburskie” (pkt 55 powyżej) jest bez znaczenia dla niniejszej sprawy.

Maskiner och anordningar för bryggerier för filtrering, påfyllning och förpackning av drycker
Maszyny i urządzenia do piwnic winnych, służące do filtracji, napełniania i pakowania napojów