förbrukande
wyczerpanie
förbruka oor Pools
förbruka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
konsumować
pl
nabywać i użytkować coś, zużywać
Båda typerna säljs i olika presentationer och förbrukas direkt av konsumenter.
Oba rodzaje oferowane są w różny sposób oraz bezpośrednio konsumowane przez konsumentów.
zużywać
sv
använda något så att mängden minskar
Huvudskälet till åtgärder utanför balansräkningen är som föredraganden med rätta påpekar att inte förbruka egna resurser.
Głównym powodem operacji pozabilansowych, jak słusznie zauważa sprawozdawca, jest dążenie do niezużywania środków własnych.
zużycie
Medlemsstaterna har infört åtgärder för behandling och materialåtervinning av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Państwa członkowskie dysponują środkami w zakresie przetwarzania i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów.
zużywać, konsumować
zużywać, konsumować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mängd som förbrukas som energi vid kolförvätskningsanläggningar.
Tak!Nie wierzęEurLex-2 EurLex-2
11. intermediär i slutet system på avgränsad plats : ett ämne som tillverkas för och förbrukas eller används vid kemisk bearbetning för att omvandlas till ett annat ämne (nedan kallat syntes) och varvid tillverkningen av intermediären och dess syntes till ett eller flera andra ämnen sker på samma plats, utförd av ett eller flera juridiska personer under strängt kontrollerade betingelser på så sätt att det med tekniska metoder är fullständigt inneslutet under hela sin livscykel,
Obstaw wyjściaEurlex2019 Eurlex2019
flytande ammoniak och förbrukad oxid från kolgasrening
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczuEurlex2019 Eurlex2019
Förbrukade katalysatorer som innehåller farliga övergångsmetaller (3) eller farliga föreningar av övergångsmetaller
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Genom artikel L.121–12 i energilagen begränsas storleken på den avgift som ska betalas per förbrukande anläggning för slutkonsumenterna till 627 783 euro (4).
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryEurlex2019 Eurlex2019
Industriell användning av en epoxihartshärdare med teknisk MDA avsedd för immobilisering av förbrukad jonbytarmassa i en matrix med hög inneslutningskapacitet
Pociągnij do siebie wolantEurlex2019 Eurlex2019
b) Om en central motpart har regler enligt vilka den ska använda en del eller alla av sina finansiella medel för att täcka sina förluster till följd av att en eller flera av dess clearingmedlemmar har fallerats efter att obeståndsfonden är förbrukad men innan den begär de avtalsenliga bidragen från sina clearingmedlemmar, ska den centrala motparten addera det motsvarande värdet av dessa ytterligare finansiella medel
Zaparkować, sir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En missbrukare förbrukade sitt arv, sålde sitt hus och drog på sig en skuld på omkring 220.000 kronor för att få råd med sitt missbruk som uppgick till 70 flaskor medicin i veckan.
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIjw2019 jw2019
Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets Förslag till ändringar av Rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG ändring av Kommissionens Förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget /* KOM/2006/0017 slutlig - COD 2003/0028 */
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEurLex-2 EurLex-2
4707 10 | Papper eller papp för återvinning ”avfall och förbrukade varor”, av oblekt kraftpapper eller kraftpapp eller av wellpapp |
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą. KPB ukierunkowuje działania SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznymEurLex-2 EurLex-2
Råolja, NGL, Tillsatser/oxygenater (och andel biobränslen därav) samt andra kolväten som förbrukas direkt utan att behandlas i petroleumraffinaderier.
Nie, niedobrzeEurLex-2 EurLex-2
Om alla i morgon skulle byta ut sina glödlampor mot nya LED-lampor skulle det visserligen innebära en engångsutgift för nya lampor, men samtidigt en betydande sänkning av energiförbrukningen – och därför också av BNP – eftersom dessa lampor bara förbrukar en bråkdel av den el som vanliga glödlampor kräver.
Wynocha!Zamykam drzwiEurLex-2 EurLex-2
Borttransport av förbrukade hygienartiklar
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertętmClass tmClass
Icke-gemenskapsvaror får inte förbrukas, användas eller förädlas i frizoner, utom i de fall som föreskrivs i artikel 165.
Trzymaj tutajEurLex-2 EurLex-2
i) Om den bärbara datorn försätts i frånläge, blir energiförbrukningen lägre, men en viss mängd el förbrukas fortfarande.
Jak mnie rozpoznałeś?EurLex-2 EurLex-2
Industriella elmotorer förbrukar 30-40 procent av den elektriska energi som genereras globalt. Rätt optimering av de berörda motorsystemen, med hjälp av hastighetsreglering och annan teknik, kan spara mellan 30–60 procent av den energi som förbrukas.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia #lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąEurLex-2 EurLex-2
Andra förbrukade slipkroppar och slipmaterial än de som anges i 12 01 20
Audrey Raines ryzykowała życiem, żeby mnie ratowaćnot-set not-set
Medlemsstaterna skall se till att tillverkare utformar apparater på ett sådant sätt att förbrukade batterier och ackumulatorer lätt kan avlägsnas.
uwzględniając Akt przystąpienia z # r., w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
För det andra – för den händelse att de medel som kontrolleras av OeMAG ändå skulle tillskrivas staten – utgör de förluster av OeMAG-intäkter som uppstår till följd av befrielsemekanismen ändå inte förluster av statliga medel, eftersom staten inte skjuter till några medel under OeMAG-nivån (dvs. de energiintensiva förbrukarnas och eldistributörernas nivå).
Muzyka powinna wypływać z duszyEurLex-2 EurLex-2
Frankrike har likaså preciserat att denna begränsning avseende en anläggning gör det möjligt att inkludera företag som förbrukar mycket el vid en anläggning, utan att för den delen vara elintensiva.
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłaEurlex2019 Eurlex2019
Om skrivaren förbrukar högst 3,6 W i viloläge så uppfyller den sålunda ENERGY STAR-kraven för vilolägesförbrukning.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywaniai zwalczania takich pierwszych szczepówEurLex-2 EurLex-2
Om inte annat sägs menas med import det faktiska ursprunget (det land där energiprodukten producerades) för användning i landet och export det slutliga landet där den producerade energiprodukten förbrukas.
Ale tamto by podeszłoEurLex-2 EurLex-2
Prepaid-kort kännetecknas av att kunden betalar i förhand. Genom att köpa eller ladda upp ett prepaid-kort erhåller kunden ett tillgodohavande av samtalstid för vilket denne sedan kan ringa till dess att detta tillgodohavande är förbrukat.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
( 12 ) Insatsvaror förbrukade vid tillverkningsprocessen är insatsvaror som fysiskt införlivas i slutvaran, energi, bränsle och olja som används i tillverkningsprocessen och katalysatorer som förbrukas när de används för att framställa exportvaran.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Polen har beslutat om en lagringsplats – den kambriska reservoaren inom Polens exklusiva ekonomiska zon (EEZ) – med djupa geologiska formationer av förbrukade fyndigheter av kolväten, och området runt omkring.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.