förintelsen oor Pools

Förintelsen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Holocaust

Proper noun

Visst, men jag tror inte att det händer i en dokumentär om Förintelsen.
Ale raczej nie w filmie dokumentalnym o Holocauście.

Holokaust

eienaam

Förintelsen är ett tragiskt ärr på mänsklighetens ansikte, och den får aldrig upprepas, inte ens i miniatyrformat.
Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.

Soortgelyke frases

Dödsmarsch (Förintelsen)
Marsze śmierci

förintelse
holokaust

voorbeelde

2 Varför blev dessa städer och deras invånare förintade?
2 Dlaczego wspomniane miasta uległy zagładzie, a wraz z nimi ich mieszkańcy?

(Matteus 24:37–39) Aposteln Petrus skrev också att alldeles som ”världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten”, så hotas även den nuvarande världen av ”de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag”. — 2 Petrus 3:5–7.
Podobnie apostoł Piotr napisał, iż jak „ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą”, tak też dzisiejsze społeczeństwo czeka „dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).

14 Kom också ihåg orden: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.”
14 Pamiętajmy również, że „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).

Redan nu håller scenen på att ställas i ordning för denna förintelse av den organiserade falska religionen.
Nawet już teraz trwają przygotowania zmierzające do unicestwienia zorganizowanej religii.

Förintande av skadedjur, ohyra och ogräs (ej för jordbruksändamål)
Niszczenie szkodników, robactwa i chwastów (z wyjątkiem do celów rolniczych)

Förintelsen är ett tragiskt ärr på mänsklighetens ansikte, och den får aldrig upprepas, inte ens i miniatyrformat.
Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.

Stor var han som förintare.
Są one pozostałością dawnego koryta Wisły.

Varför förintar ni tron?
Dlaczego chcecie zniszczyć nadzieję?

Bredvid honom är en ärad historiker... som kan allt om förintelsen.
A obok niego siedzi historyk, który wie wszystko o Holocauście.

Zarthas Ljus, en kosmisk kraft så kraftfull att den skulle leda till förintelse av Zartha om den kom i orätta händer.
Światło Zarthy, źródło kosmicznej mocy, które w niepowołanych rękach unicestwiłoby Zarthę.

Förintelsen — Vilka vågade säga ifrån?
Holocaust — kto bił na alarm?

Ansträngningarna att förinta Guds forntida folk, Israel, omintetgjordes.
Próby unicestwienia starożytnego ludu Bożego, to jest Izraela, zostały zawsze w porę udaremnione.

Det blir förintelse.
Nadchodzi zagłada.

Jag trodde att vi kom tillsammans för att förinta Ragnar Lodbroks familj.
Myślałem, że połączyliśmy siły, by zniszczyć rodzinę Ragnara Lothbroka.

Och så kommer någon och dödar dem, förintar vår mening med livet.
Przychodzi, zabija je i odbiera naszemu życiu sens.

Vi bildade en pakt för att förinta Vlad Kossei
Utworzyliśmy pakt by zniszczyć Vlada Kossei

Min mamma har en förmåga att förinta människor i sin omgivning
Moja matka ma talent niszczenia ludzi w swoim otoczeniu

Och det kunde den inte vara: Att förinta hans makt skulle vara som att förinta hela makten av kungariket.
A to było nie do pomyślenia: nastawać na jego autorytet, to niszczyć autorytet imperium.

Men Petrus sade: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.
Piotr oświadczył jednak: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy.

Vapnen är förintade.
Broń została zniszczona.

Det är de ända sättet att förhindra jorden från total förintelse.
/ To jedyny sposób na ocalenie / Ziemi od totalnej zagłady.

Förintelsen av romerna (porrajmos) bör ges det oreserverade erkännande som står i proportion till allvaret i nazisternas försök att fysiskt utrota Europas romer tillsammans med judarna och andra utpekade grupper
mając na uwadze, że holokaust Romów (porajmos) wymaga poświęcenia mu należytej uwagi, współmiernej do ciężaru nazistowskich zbrodni mających na celu fizyczne wyeliminowanie Romów z Europy, podobnie jak w przypadku Żydów i innych grup

Jehova önskar inte att ”någon skall drabbas av förintelse, utan [han] önskar att alla skall nå fram till sinnesändring”.
Jehowa „nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).

Det är faktiskt precis tvärtom: i motsats till de ’officiella’ kyrkorna förnekar de att det finns ett helvete och predikar i stället om tillintetgörelse för de onda och otrogna, en definitiv förintelse efter döden.
Wręcz przeciwnie: W odróżnieniu od ‚oficjalnych’ Kościołów zaprzeczają istnieniu piekła, głosząc unicestwienie złych i niewierzących oraz całkowity niebyt po śmierci.

Vilken möjlighet att fullständigt förstöra jorden och förinta allt levande på den!
Jakiż to ogrom środków, grożący całkowitym zrujnowaniem Ziemi i zniszczeniem wszelkiego życia na niej!