förorter oor Pools

förorter

naamwoord

Soortgelyke frases

förort
Przedmieście · przedmieście · suburbia

voorbeelde

Den lösningen i fråga om tillämpningsområdet har många fördelar: den stämmer bättre överens med den inre marknaden än de parametrar man ursprungligen hade tänkt sig, med en nationell/internationell dimension, och den ger medlemsstaterna större flexibilitet eftersom det kommer att bli möjligt att på ett objektivt sätt ta hänsyn till vilken dimension och struktur territoriet i fråga har när man på nationell nivå fastställer vad som är stads-, förorts- och regionaltrafik inom den ram som förordningen ger.
To rozwiązanie dotyczące zakresu zastosowania posiada wiele zalet: jest ono w większym stopniu zgodne z rynkiem wewnętrznym niż pierwotnie przewidywane parametry oparte na wymiarze krajowym lub międzynarodowym; daje ono państwom członkowskim większą elastyczność, ponieważ definiując na szczeblu krajowym to, co stanowi usługi miejskie, podmiejskie lub regionalne, w ramach określonych przez rozporządzenie, możliwe będzie obiektywne uwzględnienie rozmiaru i struktury danego terytorium.

Å andra sidan är OG beredda att ta större risker och de har bättre kontakter i förorterna.
Z drugiej strony, OG gotowi są więcej ryzykować i mają lepsze kontakty na przedmieściach.

Därför känner många människor i de stora städerna och de välbärgade förorterna stor fruktan.
Toteż mieszkańców wielkich miast i bogatych przedmieść ogarnia autentyczny strach.

En antydan om att solen kanske inte alltid lyste över förorten där Katrin växte upp.
Sugestia, że nad Katrin może nie zawsze świeciło słońce.

FÖDELSEDATUM/FÖDELSEORT: Omkring 1941, ar-Rashidiyah, förort till Bagdad
DATA URODZENIA/MIEJSCE URODZENIA: około 1941 r., ar-Rashidiyah, przedmieście Bagdadu

När jag parkerar utanför en restaurang i en förort till Richmond får jag en rejäl känning av fjärilar i magen.
Parkuję przed restauracją na przedmieściach Richmond i czuję ogar- niającą mnie straszliwą tremę.

Jag tänker inte gå på krogen i någon förort.
Nie chce przez ciebie zmieniać lokalu.

Ni två ungdomar ska få resa till förorterna.
Jedziecie na przedmieścia.

I en förort till Mandalay i Myanmar bröt det ut en brand i närheten av en Rikets sal.
Nieopodal Sali Królestwa na obrzeżach miasta Mandalaj w Myanmarze nagle wybuchł pożar.

Regionkommittén välkomnar i detta sammanhang att man för första gången inkluderat en europeisk undersökning av medelstora städer i sammanhållningsrapporten och vill i samband med detta också belysa den mångfasetterade växelverkan som råder mellan städer och förorter, till exempel när det gäller pendlartrafik.
W związku z tym wyraża zadowolenie, że po raz pierwszy w analizie sprawozdania w sprawie spójności uwzględniono również europejski audyt miast średniej wielkości, i zwraca uwagę na wielopłaszczyznowe wzajemne relacje między miastem a przedmieściami, np. w kontekście osób dojeżdżających do miejsca pracy z terenów podmiejskich.

Rullande materiel avsedd att trafikera lokala järnvägsnät eller järnvägsnät i städer eller förorter som är funktionellt åtskilda från resten av järnvägssystemet.
tabor przeznaczony do eksploatacji w lokalnych, miejskich lub podmiejskich sieciach funkcjonalnie wyodrębnionych z systemu kolei,

Dessutom är kapitel 3 också tillämpligt på företag som tillhandahåller passagerarbefordran i stads-, förorts- eller regionaltrafik.
Ponadto rozdział 3 ma również zastosowanie do przedsiębiorstw pasażerskich przewozów miejskich, podmiejskich lub regionalnych.

Avtalet skall inte tillämpas på järnvägsföretag vars verksamhet begränsas till att enbart omfatta stads-, förorts- och regionala transporter.
Umowa nie ma zastosowania do przedsiębiorstw kolejowych prowadzących działalność ograniczoną jedynie do skali miejskiej, podmiejskiej lub regionalnej.

Demonstranterna protesterade och hävdade att Los Angeles polisen... har blundat åt dom senaste morden... eftersom offren varit övervägande spansktalande kvinnor... från dom mindre medelklass förorterna i Östra Los Angeles.
Protestujący demonstrowali, uzasadniając to tym, że policja w Los Angeles... zamknęła oczy na ostatnie zabójstwa... ponieważ ofiarami przeważnie były hiszpańskie kobiety... na mało i średnio zamożnych wschodnich przedmieściach Los Angeles.

Tillämpningsområdet för den förordningen bör därför utvidgas, men bör inte tillämpas på städer, förorter och tätorter och bör inte påverka bestämmelserna i förordning (EG) nr 1370/2007.
Zakres tego rozporządzenia należy zatem rozszerzyć, ale nie stosować go do ośrodków miejskich lub podmiejskich bądź do konurbacji, i powinno ono obowiązywać z zastrzeżeniem przepisów rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.

Jag varnade dig för förorten Översatt av olotom.
Ostrzegałam cię przed przedmieściami.

Inte förorten till Seoul?
Czyli nie o przedmieściach Seulu?

Stads-, förorts- och regionaltrafik för passagerare skiljer sig från fjärrtrafik.
Miejskie, podmiejskie i regionalne kolejowe usługi pasażerskie mają inny charakter niż usługi dalekobieżne.

(1) Till exempel cirka 90 % minskning inom flygtrafiken jämfört med för ett år sedan (källa: Eurocontrol), 85 % minskning inom fjärrpersontrafik på järnväg, 80 % minskning på regional persontrafik på järnväg (inklusive förorter), nästan helt avstannad internationell persontrafik på järnväg (Källa: CER), över 90 % minskning för kryssningsfartyg och passagerarfartyg i mitten av april jämfört med för ett år sedan (källa: Emsa).
(1) Na przykład zmniejszenie ruchu lotniczego o około 90 % w porównaniu z ubiegłym rokiem (źródło: Eurocontrol), długodystansowych kolejowych przewozów pasażerskich o 85 %, regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich (w tym kolei podmiejskiej) o 80 %, praktyczne zaprzestanie międzynarodowych kolejowych przewozów pasażerskich (źródło: CER), zmniejszenie rejsów statków wycieczkowych i pasażerskich w połowie kwietnia o 90 % w porównaniu z ubiegłym rokiem (źródło: EMSA).

I Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2102 (7) föreskrivs redan skyldigheter för offentliga myndigheter som tillhandahåller transporttjänster, inklusive stads-, förorts- och regionaltransporter, att göra sina webbplatser tillgängliga.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2102 (7) nakłada już na organy sektora publicznego świadczące usługi transportowe, w tym przewozy miejskie i podmiejskie oraz przewozy regionalne, obowiązek zapewnienia dostępności swoich stron internetowych.

En sammanslutning eller gruppering av stadsmyndigheter för lokala administrativa enheter, som enligt graden av urbanisering kan definieras som stad eller förort och som har minst 50 000 invånare; det kan röra sig om en gränsöverskridande sammanslutning eller gruppering och om sammanslutningar eller grupperingar i olika regioner och/eller medlemsstater.
dowolne stowarzyszenie lub ugrupowanie władz miejskich lokalnych jednostek administracyjnych zdefiniowanych według stopnia urbanizacji jako miasto lub przedmieście i obejmujących co najmniej 50 000 mieszkańców; mogą to być również stowarzyszenia lub ugrupowania transgraniczne, stowarzyszenia lub ugrupowania w różnych regionach lub państwach członkowskich.

Bestämmelserna i den här förordningen hindrar inte införlivande av trafik på inre vattenvägar i ett större nät av kollektivtrafik på stads-, förorts- och regionalnivå
Przepisy niniejszego rozporządzenia nie uniemożliwiają włączania usług żeglugi śródlądowej do większych sieci miejskiego, podmiejskiego lub regionalnego publicznego transportu pasażerskiego

Beaktande av bostadsmiljön i städer, förorter och den närmaste landsbygden.
uwzględnienie środowiska ożywionego: miejskiego, podmiejskiego i pobliskiego środowiska wiejskiego,

I synnerhet måste provningar på väg med system för ombordmätning utformas på ett sådant sätt att de omfattar en mängd olika körförhållanden, däribland temperatur, motorbelastning, fordonshastighet, höjd över havet, typ av väg (stads-, förorts-, landsvägskörning) och andra parametrar som ofta återfinns vid körning i EU, och även för att i så stor utsträckning som möjligt förhindra att provningsresultaten manipuleras [TNO, Borgeest, EU study, Q:MS].
W szczególności badania w warunkach drogowych za pomocą PEMS muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby obejmowały szeroki zakres różnych warunków jazdy, w tym temperaturę, obciążenie silnika, prędkość pojazdu, wysokość, rodzaj drogi (miejska, podmiejska, autostrada) oraz inne parametry, które są powszechne w ruchu na terytorium UE, a także aby uniknąć w jak największym stopniu manipulowania wynikami badań [TNO, Borgeest, badanie UE, Q:MS].

Den undrar dessutom om avståndet från lagren (varav det ena angränsar till butiken och det andra är beläget i en förort i södra Stockholm) till butiken har någon betydelse för hur frågan ska besvaras.
Ponadto pragnie ustalić, czy mniejsze lub większe oddalenie magazynów (z których jeden przylega do sklepu, a drugi mieści się na południowych przedmieściach Sztokholmu) ma jakikolwiek wpływ na odpowiedź.