förorätta
skrzywdzić kogoś · wyrządzać komuś krzywdę
förorättad oor Pools
förorättad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
poraniony
ranny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag vill också betona att detta inte handlar om att våra regeringar känner sig förorättade. Vi vill att gemenskapens grundläggande principer ska respekteras, och jämlikhet mellan alla medborgare är en sådan princip.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEuroparl8 Europarl8
Vilka motiv skulle den förorättade ha?
A to jest Peterjw2019 jw2019
Till nån som förorättade mig för länge sen.
Ale ten, kto był w basenie, nosił taki samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kanske var han så djupt förorättad att han tog igen det genom att bryta sig in hos henne – på riktigt.
Tak, muszę powiedzieć, że było zabawnieLiterature Literature
Morbrodern rynkade pannan. ”Du gillar verkligen att provocera mig.” ”Se inte så förorättad ut.
Myśl rozsądnieLiterature Literature
Don Alvarez... min lordkansler säger att ni kommer med nya klagomål... från er förorättade monark, kung Phillip.
Podanie podskórne lub dożylneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En man som förorättar en kvinna är ogudaktig.
Gotowy, gotowy...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När man känner sig förorättad kan man tycka att man har rätt att straffa den skyldige med grymma, elaka ord – antingen rakt i ansiktet eller bakom ryggen på honom.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówjw2019 jw2019
Genom undantag från första stycket gäller en preskriptionstid på fem år för alla fordringar avseende skadestånd utanför avtalsförhållanden. Preskriptionstiden räknas från dagen efter den dag då den förorättade fick kännedom om att skadan inträffat eller förvärrats och om vem som bär ansvaret för skadan.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Ja, Ordspråksboken 18:19 ger denna varning: ”En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.”
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstwjw2019 jw2019
När det händer bör den som blivit förorättad väga nuvarande besvikelser mot det förflutnas goda och framtidens ljusare utsikter.
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanaLDS LDS
Och ingen blir förorättad.
mając na uwadze nominowanie Kabiné Komary, który pełnił wcześniej funkcje kierownicze w Afrykańskim Banku Importowo-Eksportowym, na stanowisko premiera oraz mając na uwadze, że znajdował się on na liście kandydatów na stanowisko premiera proponowanej przez związki zawodowe podczas wydarzeń w lutym # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi är mer benägna att se oss omkring, hitta orättvisor och känna oss förorättade – till och med kränkta – av orättvisorna vi uppfattar.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymLDS LDS
– Jag har inget att dölja, sa Anders Torp förorättat
To tajna informacjaLiterature Literature
" Den förorättade får förfara med detta dokument efter eget gottfinnande. "
Gdzie twoja przyjaciółka Lily?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I fall av allvarlig synd uppmuntras helt visst den som blivit förorättad att försöka förlåta syndaren, om denne visar uppriktig ånger och sinnesändring.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!jw2019 jw2019
" Fröken, jag kan för mitt liv inte förstå hurjag har förorättat er. "
Jak ci na imię?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den unge mannen lämnade vår hyrda lokal samma kväll, djupt förorättad och sårad.
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąLDS LDS
En undrande och ganska förorättad tystnad.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastLiterature Literature
Och du ser det bästa hos människor även när de förorättat er.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Men hur är det då, om någon förolämpar dig eller på något annat sätt förorättar dig?
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?jw2019 jw2019
Ordspråksboken 18:19 säger: ”En förorättad broder är mer otillgänglig än en stark stad, och stridigheter är som bommen för ett boningstorn.”
Nie naruszając priorytetów przedstawionych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) #/#, wnioski w sprawie programu powinny być ogólnie przygotowane z uwzględnieniem następujących zasadjw2019 jw2019
18:19 – Hur är ”en förorättad broder ... mer otillgänglig än en stark stad”?
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąjw2019 jw2019
Frälsarens bemötande mot dem som förorättade honom.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWALDS LDS
(Att vredgas är att ha en djup och stark känsla av att ha blivit förorättad på något sätt, att andra betett sig orättvist mot en.)
Ona nic nie wie o seksieLDS LDS
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.