farföräldrar oor Pools

farföräldrar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

dziadkowie

naamwoord

pot. potocznie rodzice rodziców; babcia i dziadek

De delar vårdnaden av två barn, de är hos sina farföräldrar under helgen.
Dzielą się dwójką dzieci, które teraz są u dziadków.

Soortgelyke frases

farförälder
dziadkowie

voorbeelde

Den tavlan, som hängde i hallen hos mina farföräldrar, hade ett starkt inflytande på mig.
Ta fotografia wisząca przy wejściu do domu moich dziadków wywarła na mnie ogromny wpływ.

Vid transport i containrar eller lådor anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer. Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.—Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga.Del II:(1)Med ’dagsgamla kycklingar’ avses ratiter som inte är äldre än 72 timmar.(
W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery seryjne plomb, jeśli występują, należy podać w polu I.23.—Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/inne.Część II:(1)»Jednodniowe pisklęta« oznaczają ptaki bezgrzebieniowe w wieku poniżej 72 godzin.(

Under arbetsveckorna bor 20 procent av barnen som är upp till tre år och som har arbetande föräldrar någon annanstans än hemma, vanligtvis hos mor- eller farföräldrar.
Aż 20 procent dzieci w wieku do trzech lat mieszka w dni powszednie poza domem rodzinnym, zwykle u dziadków.

I traditionella romska familjer lever flera generationer under samma tak. Här påverkar även mor- och farföräldrar barnens uppfostran och har i många fall större inflytande än föräldrarna. Det framstår därför som viktigt att göra även mor- och farföräldrar delaktiga, eftersom de fungerar som förebilder för efterföljande generationer.
W tradycyjnych rodzinach romskich pod jednym dachem żyje wiele pokoleń, więc i dziadkowie mają wpływ na wychowanie dzieci, i to w wielu przypadkach nawet większy niż rodzice. Pożądane byłoby więc włączenie w ten proces także dziadków, którzy stanowią przecież przykład dla młodszych pokoleń.

Vi fick också veta att Asiens största hbtq pride-evenemang håller till bara några kvarter från där mina farföräldrar bor.
Dowiedziałyśmy się też, że największe imprezy gejowskie w Azji mają miejsce zaledwie kilka przecznic od domu moich dziadków.

Mr Ateara, Billy och Harry hade sett sina farföräldrar förvandlas.
Dziadek Quila, Billy i Harry widywali na własne oczy, jak ich dziadkowie przeobrażali się w wilki.

Särskilt före jul - som ni nämnde, herr kommissionsledamot - måste föräldrar och mor- och farföräldrar kunna vara säkra på vilka leksaker som är säkra för deras barn eller barnbarn och vilka leksaker de kan köpa till dem.
Szczególnie w okresie przedświątecznym, o czym pan wspomniał, panie komisarzu, trzeba, aby rodzice i dziadkowie mogli mieć pewność, które zabawki są bezpieczne dla ich dzieci i wnuków i które zabawki mogą im kupić.

Det var ett vackert hantverk som påminde Nora om att både Signes föräldrar och farföräldrar hade bott här.
Imponujące dzieło rzemieślnika, które przypominało Norze, że mieszkali tu zarówno rodzice, jak i dziadkowie Signe.

Barnomsorg med hjälp av mor- eller farföräldrar, av andra hushållsmedlemmar än föräldrarna, av andra släktingar, av vänner eller grannar
Opieka nad dzieckiem przez dziadków, członków gospodarstwa domowego innych niż rodzice, innych niż członkowie rodziny, przyjaciele lub sąsiedzi

Dessa två generationer av familjen Toutjian — mina föräldrar och mina farföräldrar — hade stora förväntningar inför året 1914.
Obydwa ówczesne pokolenia rodziny Toutjianów, to jest moi rodzice i dziadkowie, miały daleko idące nadzieje co do roku 1914.

Stora delar av landets befolkning har emellertid ej kunnat styrka sin identitet för att få röstningskort, vilket är en förutsättning enligt vallagen, i vilken der föreslås att en kopia av födelseattest för föräldrar och mor- och farföräldrar måste uppvisas
mając jednak na uwadze, że znaczny odsetek ludności Mauretanii nie był w stanie udowodnić swej tożsamości, co było niezbędne do otrzymania karty wyborczej, zgodnie z ordynacją wyborczą, która wymaga przedstawienia kopii aktu urodzenia rodziców i dziadków

I en del länder kommer det att om bara några år finnas fler mor- och farföräldrar än barn.
W niektórych krajach już za kilka lat będzie więcej dziadków niż dzieci.

Diverse examensbilder, bröllopsfoton, bilder av mor- och farföräldrar.
Pamiątkowe fotografie z ceremonii wręczania dyplomów, zdjęcia ślubne oraz portrety dziadków.

Vi fick nyligen uppleva den underbara välsignelsen av att bli farföräldrar, när Jonathan, deras första barn, föddes.
Niedawno przeżywaliśmy nową radość: zostaliśmy dziadkami, gdyż urodził się im pierwszy syn, Jonatan.

Omfattning, betydelse och gränser för familjernas ansvar och roll i framtidens samhälle: barn, vuxna, föräldrar, mor- och farföräldrar
zakres, znaczenie i ograniczenia roli i odpowiedzialności rodziny w przyszłym porządku społecznym- dzieci, dorosłych, rodziców czy dziadków

Nära släktingar – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), mor- och farföräldrar och barnbarn – som besöker medborgare i Europeiska unionen som är lagligen bosatta i Republiken Azerbajdzjan eller medborgare i Republiken Azerbajdzjan som är lagligen bosatta i medlemsstaterna, eller EU-medborgare som är bosatta inom den medlemsstats territorium där de är medborgare eller medborgare i Republiken Azerbajdzjan som är bosatta i Azerbajdzjan.
bliskich krewnych – współmałżonków, dzieci (w tym przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów), dziadków i wnuków – obywateli Unii Europejskiej legalnie zamieszkujących na terytorium Republiki Azerbejdżanu, obywateli Republiki Azerbejdżanu legalnie zamieszkujących na terytorium państw członkowskich, obywateli Unii Europejskiej zamieszkujących na terytorium państwa członkowskiego, którego są obywatelami, oraz obywateli Republiki Azerbejdżanu zamieszkujących na terytorium Republiki Azerbejdżanu;

utbrast Helen. ”Ni gamla stötar ska snart bli farföräldrar”, sa David.
- A zatem, moi staruszkowie, będziecie dziadkami - dodał David.

Min far var fortfarande i armén, men han och mor hade kommit överens om att om de skildes åt under kriget så skulle de försöka återförenas hos mina farföräldrar.
Ojciec nadal był w wojsku, ale mieli z mamą umowę, że gdyby kiedykolwiek rozdzieliła ich wojna, będą starali się spotkać w rodzinnym mieście moich dziadków.

Det påminner mig om där mina farföräldrar bor i Wales.
Przypomina mi wioskę w Walii, gdzie mieszkali moi dziadkowie.

Jag växte upp hos mina farföräldrar.
Wychowywali mnie dziadkowie.

Äldste Hallstroms föräldrar och farföräldrar förblir trofasta trots stora prövningar.
Rodzice i dziadkowi Starszego Hallstrom pozostają wierni pomimo wielkich prób.

Eventuella förseglingsnummer anges i fält I.23.—Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.05 eller 01.06.39.—Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.Del II(1)Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.(
W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery seryjne plomb, jeśli występują, należy podać w polu I.23.—Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 01.05 lub 01.06.39.—Pole I.28: (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.Część II:(1)»Jednodniowe pisklęta« zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.(

Mina farföräldrar lät dra elledningarna innan första världskriget.
Moi dziadkowie zainstalowali okablowanie... w hotelu... przed pierwszą Wojną Światową.

Alla föräldrar, mor- och farföräldrar och alla åskådare som hade kommit för att se matchen ställde sig i två rader som stod mittemot varandra och formade en båge genom att hålla upp armarna.
Wszyscy rodzice, dziadkowie i wszyscy kibice, którzy przyszli na mecz, stanęli w dwóch rzędach naprzeciwko siebie i unosząc ramiona w górę, utworzyli łuk.