floder oor Pools

floder

naamwoord

Soortgelyke frases

Röda floden
Rzeka Czerwona

Floden Eridanus
Erydan

Bron över floden Kwai
Most na rzece Kwai

ebb och flod
odpływ · przypływ · pływ

Vid floden Piedra satte jag mig ned och grät
Na brzegu rzeki Piedry usiadłam i płakałam

kvittblivning i floder
zrzut do rzeki

flod
potok · przypływ · ruczaj · rzeczka · rzeka · strumień · strumyk

förvaltning av floder
zarządzanie wodami płynącymi

kanalisering av floder
regulowanie rzek

voorbeelde

Han kastade dem i floden.
Wrzucił ją do wody.

(1Mo 11:31, 32) Dessa omständigheter understryker betydelsen av Josuas förmaning till israeliterna sedan de hade gått in i det utlovade landet: ”Detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Det var på andra sidan Floden [Eufrat] som era förfäder bodde för länge sedan, Tera, Abrahams far och Nahors far, och de tjänade andra gudar.’
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.

sa baronen av Redmont lågt, och de drypande männen reste sig från floden och skyndade upp på flodbanken.
– rozkazał cicho baron Redmont, a jego ludzie wyłonili się z rzeki, ociekając wodą, i wyszli pospiesznie na brzeg.

Angående: Kompensering av skador på naturen, vilka uppstår genom att floden Westerschelde fördjupas
Dotyczy: kompensacji przyrodniczej w odniesieniu do pogłębienia Skaldy Zachodniej (Westerschelde

Problemet med hur man ska förena vattendirektivets, Natura 2000:s och översvämningsdirektivets behov med kravet att producera förnybar energi längs med hela floden (330 km) i Österrike kvarstår dock.
Jednak pogodzenie potrzeb określonych w ramowej dyrektywie wodnej, dyrektywie ustanawiającej sieć Natura 2000 i dyrektywie powodziowej z wymogami wytwarzania energii odnawialnej na całej długości (330 km) rzeki na terenie Austrii nadal stanowi problem.

— Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,

Hon dog bara några dagar före bröllopet, drunknade i floden under ett oväder.
Zmarła kilka dni przed ślubem - utonęła w rzece podczas burzy.

— Avrinningsområdet för floden Bayse från källorna till fördämningen vid ”Moulin de Lartia et de Manobre”.
— obszar zlewiska rzeki Bayse od źródeł do zapory „Moulin de Lartia et de Manobre”,

utsläppande i naturen: avsiktligt utsläppande för bevaring av beståndet i floder, älvar och åar, sjöar och andra vattendrag för ett annat ändamål än vattenbruk.
„Uwolnienie do środowiska naturalnego” oznacza celowe uwolnienie w ramach zarybienia rzek, jezior i innych wód dla celów innych niż czynności w ramach akwakultury.

Genom rådets beslut 77/586/EEG(3) godkände gemenskapen konventionen om skydd av floden Rhen mot kemisk förorening, nedan kallad "kemiska konventionen", och det tilläggsavtal till avtalet som undertecknades i Bern den 29 april 1963 om Internationella kommissionen för skydd av floden Rhen mot förorening, nedan kallad "internationella kommissionen".
decyzją Rady 77/586/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. [3] Europejska Wspólnota Gospodarcza zatwierdziła Konwencję w sprawie ochrony Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym (zwaną dalej "Konwencją Chemiczną") oraz Porozumienie dodatkowe do Umowy podpisanej w Bernie dnia 29 kwietnia 1963 r., dotyczącej Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem (zwanej dalej "Międzynarodową Komisją");

Som den längsta floden i EU kan den tillsammans med Rhen-Main-Donau-kanalen förbinda Svarta havet med Nordsjön.
Jako najdłuższa rzeka w UE, w połączeniu z kanałem Ren-Men-Dunaj, może on połączyć Morze Czarne z Morzem Północnym.

Han styckar dem och dumpar dem i floden.
Posiekał je i wyrzucił do rzeki.

Det kräver många färdigheter som förts vidare från generation till generation, t.ex. tillverkning av båtar och nät, kunskap om i vilka tidvattenområden fisket ska bedrivas samt förmågan att tolka floden och ta hänsyn till faktorer som flodens djup, tidvattnet och vindförhållandena.
W jej zakres wchodzi wiele umiejętności, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, takich jak wytwarzanie korakli i sieci, znajomość obszarów pływowych i umiejętność czytania rzeki, z uwzględnieniem wszystkich warunków, takich jak głębokość wody, pływy i wiatr.

38 Söder om floden Sil och sydöst om samhället Villaseca de Laciana ligger de andra koldagbrotten som är föremål för förevarande förfarande (nedan kallade de sydliga gruvorna).
38 Na południe od rzeki Sil i w południowozachodniej części gminy Villaseca de Laciana znajdują się pozostałe kopalnie odkrywkowe węgla kamiennego, których dotyczy niniejsze postępowanie (zwane dalej łącznie „kopalniami południowymi”).

I skuldebrevet framkommer att ett vittne till transaktionen var tjänare till ”Tattannu, ståthållare över området på andra sidan floden”, alltså samme Tattenaj som det står om i bibelboken Esra.
Świadek zawartej transakcji został nazwany sługą „Tattanu, namiestnika Zarzecza” — czyli Tattenaja, o którym mowa w biblijnej Księdze Ezdrasza.

Israeliterna är beredda att gå över floden Jordan in i Kanaans land.
Izraelici zamierzali przedostać się przez rzekę Jordan i wejść do Kanaanu.

Människorna ”är mycket gästfria och välkomnar främlingar med ett leende”, säger Belarmino, som ofta reser på floden.
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.

Kommunen är belägen där två floder mynnar ut i sjön Heddalsvatnet och har stora vattenkraftsresurser inom kommungränserna.
W granicach gminy znajdują się znaczne zasoby hydroelektryczne, ponieważ jest ona położona w miejscu, w którym dwie rzeki wpływają do jeziora Heddalsvatnet.

Herr talman, den flod jag talar om är inte ett avlopp utan ett Natura 2000-område, ett äkta våtmarksområde.
Panie przewodniczący! Rzeka, o której mówię, nie jest ściekiem, ale obszarem·chronionym w ramach programu Natura 2000, prawdziwym rzecznym mokradłem.

16 Enoks son Metusela föddes 969 år före den världsomfattande syndafloden, och han dog alltså samma år som floden kom.
16 Metuszelach, syn Henocha, urodził się 969 lat przed powszechnym potopem, a umarł w roku, w którym nastąpił potop.

Utan tvivel gick flodens vatten hårt åt många träd.
Z całą pewnością wody potopu poniszczyły dużo drzew.

— Avrinningsområdet för floden ruisseau des Agres från källan till Sagne de Secun-fördämningen (Tarn).
— obszar zlewiska rzeki Ruisseau des Agres od źródła do zapory Sagne de Secun (Tarn),

Sitting Bull flyttade sitt folk till stranden vid floden de kallade " det oljiga gräset ", där villebrådet var rikligt.
Siedzący Byk ruszył swoich ludzi do podnóża rzeki zwanego Tłusta Trawa.

IBMR – biologiskt makrofytindex för floder
IBMR – biologiczny indeks makrofitowy dla rzek (IBMR – Biological Macrophyte Index for Rivers)

När hon och andra hängivna kvinnor hade församlats för tillbedjan vid en flod, förkunnade aposteln de goda nyheterna för dem.
Apostoł głosił więc dobrą nowinę Lidii i innym pobożnym kobietom, które zgromadziły się nad rzeką w celu wielbienia Boga.