fortkörning oor Pools

fortkörning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

przekroczenie prędkości

poruszanie się pojazdem z prędkością wyższą niż dozwolona

Jag trodde att det skulle vara fortkörning, men tydligen är det vårdslös körning.
Myślałam, że za przekroczenie prędkości, ale najwyraźniej za nieostrożną jazdę.

jazda z nadmierną prędkością

przekroczenie dopuszczalnej prędkości

d) fortkörning: överskridande av de hastighetsbegränsningar som gäller för vägen och för fordonet i fråga i den medlemsstat där brottet begicks,
„przekroczenie dopuszczalnej prędkości” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości obowiązujących na danej drodze i dla danego rodzaju pojazdów w państwie członkowskim popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;

voorbeelde

Fordonsstöld, förstörelse av egendom, övergrep med dödligt vapen, lämnade en - brottscen, fortkörning och nu stannade du inte för stopskylten.
Kradzież samochodu, niszczenie mienia, napaść z bronią, naruszenie nietykalności osobistej, opuszczenie miejsca zbrodni, przekroczenie prędkości, a teraz się nie zatrzymałaś.

Det verkar som att utländska förare oftare gör sig skyldiga till fortkörning än inhemska förare
Wydaje się, że kierowcy niezamieszkali w danym kraju częściej popełniają przestępstwa związane z przekroczeniem dozwolonej prędkości niż kierowcy w tym kraju mieszkający

Bland de mänskliga faktorerna har forskning pekat ut fortkörning, distraktion och rattfylleri som några av de viktigaste aspekterna.
Podczas badań do najważniejszych przyczyn wypadków spowodowanych czynnikiem ludzkim zaliczono: nadmierną prędkość, rozproszenie oraz prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości.

Kommissionens förslag grundades på undersökningar som gav belägg för att andelen utländska förare som är inblandade i trafikförseelser är högre än deras andel i den nationella trafiken, särskilt när det gäller fortkörning.
U podstaw wniosku Komisji Europejskiej leżą badania pokazujące, że odsetek osób popełniających przestępstwa lub wykroczenia drogowe poza swoim miejscem zamieszkania jest wyższy niż ogólny wskaźnik ich udziału w krajowym ruchu drogowym, w szczególności w odniesieniu do jazdy z nadmierną prędkością.

Att bli stoppad för fortkörning vore en dödsstöt.
Zostać zatrzymanym za zbyt szybką jazdę byłoby wyrokiem śmierci.

Tack vare detta nät kommer olika medlemsstater att kunna utbyta information om utländska förare som bestraffas för rattfylleri, fortkörning, rödljuskörning eller bristande bältesanvändning.
Sieć ta umożliwi poszczególnym państwom członkowskim wymianę informacji o kierowcach zagranicznych, których ukarano za prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu, jazdę z nadmierną prędkością, niezatrzymywanie się na czerwonym świetle i niestosowanie pasów bezpieczeństwa.

(d)fortkörning: överskridning av de hastighetsbegränsningar som gäller i landet där förseelsen begicks för vägen eller fordonet i fråga,
d)„nadmierna prędkość” oznacza przekroczenie ograniczeń prędkości obowiązujących na danej drodze lub dla danego pojazdu w państwie, w którym zostało popełnione przestępstwo lub wykroczenie;

Prova " Fortkörnings böter. "
Sprawdź naruszenia przepisów drogowych.

FBI stoppar en inte för fortkörning.
FBI nie zatrzymuje za przekroczenie dozwolonej prędkości.

Men du trotsade en häktningsorder som är värre en fortkörning.
Ale zignorowała pani wezwanie, co jest jeszcze gorsze.

Inom ramen för det tredje europeiska åtgärdspaketet för trafiksäkerhet, som gäller fram till 2010, vidtogs en rad åtgärder för att bekämpa fortkörning, rattfylleri och/eller körning i drogpåverkat tillstånd och för att förbättra väginfrastrukturen.
wiceprzewodniczący Komisji. - W ramach trzeciego europejskiego programu działania w sprawie bezpieczeństwa drogowego do roku 2010 wdrożono wiele działań mających przeciwdziałać jeździe z nadmierną prędkością, jeździe po spożyciu alkoholu lub zażyciu narkotyków, jak również służących poprawie infrastruktury drogowej.

Kan du komma till fortkörningen?
Można do rzeczy?

De förseelser som omfattas har med rätta valts ut och är de som orsakar flest olyckor: fortkörning, körning i alkoholpåverkat tillstånd, körning mot rött ljus och slutligen underlåtenhet att använda bilbälte.
Przestępstwa i wykroczenia uwzględnione w dyrektywie zostały słusznie wybrane jako te, które skutkują największą liczbą wypadków; chodzi o nadmierną prędkość, jazdę pod wpływem alkoholu, niezatrzymanie się na czerwonym świetle i wreszcie niestosowanie pasów bezpieczeństwa.

Flera fortkörningar, en dom för olaga hot och två för ringa misshandel.” ”Berätta mer.”
Parę przekroczeń prędkości, jeden wyrok za bezprawne groźby i dwa za pobicie. – Opowiedz coś więcej.

Människor som klarar sig undan vid rattfylleri, fortkörning eller körning mot rött ljus är en fara för andra medborgare, men de är ofta, vill jag påstå, samma människor som anser att andra regler på vägen inte gäller dem, vare sig vi talar om parkeringsrestriktioner, trängselavgifter eller, som Bilyana Raeva sade, att tala i mobiltelefon under körning.
Osoby unikające konsekwencji jazdy pod wpływem alkoholu, nadmiernej prędkości lub niezatrzymywania się na czerwonym świetle stanowią zagrożenie dla innych obywateli, lecz powiedziałbym, że często ci sami ludzie myślą, że inne przepisy drogowe ich nie dotyczą, kiedy mówimy o ograniczeniach dotyczących parkowania, opłatach wynikających z przeciążenia ruchu lub, jak wspomniała pani poseł Raeva, używania telefonu komórkowego podczas prowadzenia pojazdu.

Omvänt stöder detta också uppfattningen att ett domstolsbeslut som kan leda till påföljd för en trafikförseelse i en sak som inte bara rör fortkörning, såsom är fallet med det angripna strafföreläggandet, typiskt sett är en sådan sak som de genom direktivet säkerställda rättigheterna ska tillämpas på.
A contrario potwierdza to także pogląd, że orzeczenie sądowe, które może prowadzić do nałożenia kary za przestępstwo drogowe poważniejsze niż przekroczenie prędkości, takie jak zaskarżony wyrok nakazowy, jest typowym przykładem sprawy, do której prawa określone w dyrektywie mają zastosowanie.

fortkörning
nadmierna prędkość

Fanns det några tendenser till fortkörning eller liknande?
–Czy kierowca miał jakieś skłonności do przekraczania prędkości albo coś takiego?

[exemplet gäller fortkörning, andra brott kommer att läggas till]
[przykład dotyczący przekroczenia dopuszczalnej prędkości; inne przestępstwa lub wykroczenia zostaną dodane:]

fortkörning, rattfylleri, bristande användning av bälte eller barnstol, rödljuskörning, vägtrafikförseelser och allvarliga trafikförseelser.
nadmierna prędkość, jazda pod wpływem alkoholu, niezastosowanie pasów bezpieczeństwa lub niezastosowanie systemu mocowania dla dzieci, niezatrzymanie się na czerwonym świetle, naruszenia przepisów ruchu drogowego, poważne przestępstwa lub wykroczenia drogowe.

38 Vad gäller innehållet i direktiv 2011/82 ska det först påpekas att det genom detta direktiv inrättas ett förfarande för informationsutbyte mellan medlemsstater avseende åtta bestämda trafiksäkerhetsrelaterade brott, vilka räknas upp i artikel 2 och definieras i artikel 3, nämligen fortkörning, ej använt bilbälte, rödljuskörning, rattfylleri, drograttfylleri, ej burit hjälm, användning av förbjuden körbana och olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning.
38 W odniesieniu do treści dyrektywy 2011/82 należy przede wszystkim stwierdzić, że ustanawia ona procedurę wymiany informacji między państwami członkowskimi dotyczącą ośmiu określonych przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego, wymienionych w art. 2 i zdefiniowanych w art. 3, to znaczy przekroczenia dopuszczalnej prędkości, niedopełnienia obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowania się do czerwonego sygnału świetlnego, kierowania pojazdem pod wpływem alkoholu, kierowania pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienia obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych, korzystania z niedozwolonej części drogi oraz niezgodnego z prawem korzystania z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem.

Utöver de fyra värsta olycksorsakerna (fortkörning, bristande bältesanvändning, rödljuskörning och rattfylleri) omfattar förteckningen nu även andra förseelser som drograttfylleri.
Oprócz tzw. „czterech morderców” (przekroczenie dozwolonej prędkości, niestosowanie pasów bezpieczeństwa, niezatrzymanie się na czerwonym świetle i prowadzenie pod wpływem alkoholu) wykaz zawiera obecnie również inne przestępstwa i wykroczenia, np. prowadzenie pod wpływem środków odurzających.

Typ av utrustning för att konstatera fortkörning, rattfylleri, rödljuskörning eller bristande bältesanvändning[14].
typ urządzenia do wykrywania nadmiernej prędkości, jazdy pod wpływem alkoholu, niezatrzymania się na czerwonym świetle lub niestosowania pasów bezpieczeństwa[14]:

1 = Fortkörning
1 = przekroczenie dozwolonej prędkości