hälsning oor Pools

hälsning

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pozdrowienie

naamwoord manlike

słowa wymawiane na powitanie lub pożegnanie

Mot slutet av programmet läste ordföranden upp hälsningar och välgångsönskningar från avdelningskontor världen över.
Na koniec przewodniczący przekazał pozdrowienia i życzenia z różnych biur oddziałów na całym świecie.

powitanie

naamwoord onsydig

Den hälsningen var början på en härlig upplevelse för oss.
Od tego powitania zaczęło się dla nas znamienne doświadczenie.

pozdrowienia

naamwoord

Mot slutet av programmet läste ordföranden upp hälsningar och välgångsönskningar från avdelningskontor världen över.
Na koniec przewodniczący przekazał pozdrowienia i życzenia z różnych biur oddziałów na całym świecie.

Hälsning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Powitanie

Hälsningar är inte begränsade till en handskakning, utan inbegriper en varm omfamning.
Na powitanie nie tylko ściskają sobie dłonie, lecz często biorą się w objęcia.

Soortgelyke frases

med vänliga hälsningar
z poważaniem · załączam pozdrowienia

hälsningar
pozdrawiam · pozdrowienia · pozdrowienie

voorbeelde

Och tog jackan. ”Hälsningar till Rosette”, sa jag. ”Hälsa henne att vi ses i hennes drömmar.”
I wzięła kurtkę. - Proszę pozdrowić Rosette - powiedziałem. - Niech jej pani przekaże, że odwiedzę ją w snach.

Med vänlig hälsning Giuseppe Gargani Resolution av den 15 februari 2007 om kommissionens förslag till beslut om landstrategidokument och vägledande program för Malaysia, Brasilien och Pakistan, resolution av den 7 juni 2007 om kommissionens förslag till beslut om regionala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och Latinamerika, resolution av den 21 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om ett regionalt strategidokument för 2007–2013 och ett flerårigt vägledande program för Asien och resolution av den 25 oktober 2007 om kommissionens förslag till beslut om att införa en särskild åtgärd för Irak för 2007.
Z wyrazami szacunku, Giuseppe Gargani Rezolucja z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających krajowe dokumenty strategiczne oraz programy orientacyjne dla Malezji, Brazylii i Pakistanu; rezolucja z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie projektów decyzji Komisji ustanawiających regionalne dokumenty strategiczne oraz regionalne programy orientacyjne dla Mercosuru i Ameryki Łacińskiej; rezolucja z dnia 21 czerwca 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej regionalny dokument strategiczny 2007-2013 i wieloletni program orientacyjny dla Azji; rezolucja z dnia 25 października 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji ustanawiającej specjalne środki dla Iraku na rok 2007.

" Med vänliga hälsningar, pappa.
"... z najlepszymi życzeniami, twój ojciec ".

Kanske som en sista hälsning om allt gick fel
Być może to ostatnie pożegnanie na wypadek, gdyby coś poszło źle

Lättnadens rader, äntligen fick Elise en första hälsning från det någonstans i Polen dit Pepi hade skickats.
Uczucie ulgi, wreszcie nadeszła pierwsza wiadomość, gdzieś z Polski, dokąd wysłano Pepiego.

Med vänlig hälsning,
Z poważaniem,

I ett brunt kuvert med hälsning från Sorgsen, som också meddelade att han inte hunnit läsa igenom det.
W brązowej kopercie i z pozdrowieniami od Smutasa, który dodatkowo informował, że nie zdążył go przeczytać.

4909 | Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel | Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4909 eller 4911 |
4909 | Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 4909 i 4911 |

Kanske någon tillåter mig att skicka dig en sista hälsning.
Może istnieje jednak ktoś, kto przekaże ci moje ostatnie pozdrowienia.

En vacker dag får du ett litet paket som det står ›Till Eleanor med hälsningar från din vän Theodora‹ på.
Pewnego dnia otrzymasz małą paczuszkę z napisem „Dla Eleanor od kochającej przyjaciółki Theodory”.

Generell Comelle sänder hans bästa hälsningar
Generał Comelle przesyła swoje wyrazy szacunku

I avslutningen av programmet framförde ordföranden hälsningar från när och fjärran och delade sedan ut diplomen och meddelade till vilka länder missionärerna skulle sändas.
Na zakończenie przewodniczący przekazał pozdrowienia z daleka i z bliska, po czym wręczył dyplomy i ogłosił przydziały terenów misjonarskich.

”En hälsning från vår gemensamme chef Tom Waaler.”
– Pozdrowienia od naszego wspólnego szefa, Toma Waalera.

Det har mitt tillstånd - och mina varmaste hälsningar.
Wydaj pozwolenie i dodaj moje serdeczne pozdrowienia.

”Alla de heliga, men särskilt de av kejsarens hus, sänder er sina hälsningar.” — Fil.
„Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza zaś ci z domu cesarskiego” (Filip.

Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub bez nich

Om vi inte gör kommer framtiden att bli mycket dyster, och jag vill bara påpeka att parlamentet bör sända en mycket speciell hälsning till Nobelpristagaren för hennes mycket välbetänkta ord.
Jeśli tego nie zrobimy, przyszłość przedstawia się w czarnych barwach. Chciałbym tylko powiedzieć, panie przewodniczący, że ta Izba powinna wysłać specjalne gratulacje dla laureatki nagrody Nobla za jej bardzo mądre słowa.

Han lyfter handen till hälsning och hans mun är en linje som skulle kunna vara ett leende om han hade ansträngt sig mer.
Zaciska usta w linijkę - to mogłoby uchodzić za uśmiech, gdyby bardziej się postarał.

Kristna hälsningar kan uttryckas på många olika sätt
Różne formy powitania mogą być stosowne dla chrześcijan

En man som aposteln Paulus samarbetade med när han var i Korinth. Aposteln omnämner honom som en av sina ”släktingar” och sänder hälsningar från honom i sitt brev till romarna.
Towarzysz Pawła w Koryncie. Apostoł nazwał go ‛swym krewnym’ i przesłał jego pozdrowienia w swym liście do Rzymian, pisanym z Koryntu (Rz 16:21).

Med vänlig hälsning
Z wyrazami szacunku,

Det besvarar inte våra hälsningar.
Brak odpowiedzi na pozdrowienia.

Och ibland består hans hjärtliga hälsningar i att göra en high five, vifta med öronen och uppmuntra dem att gå ut som missionärer och gifta sig i templet.
Jego ciepłe przywitania nie wykluczają przybijania piątek, pociągania za uszy, zachęty do służenia na misji czy też zawarcia małżeństwa w świątyni.

Det var ju Paulus som i sitt avslutningskapitel i brevet till romarna skickade hjärtliga hälsningar till nio kristna kvinnor!
Czyż nie on serdecznie pozdrowił dziewięć chrześcijanek w ostatnim rozdziale swego listu do Rzymian?

Tänkte jag skulle avsluta det hela, ge honom en sista hälsning från Nadja och mig
Pomyślałem, że zakończę tę sprawę, przekażę Konstantinowowi ostatnie pozdrowienie od Nadii i ode mnie