hälso- och sjukvård oor Pools

hälso- och sjukvård

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

ochrona zdrowia

naamwoord

Soortgelyke frases

statlig hälso- och sjukvård
państwowa służba zdrowia

organisering av hälso- och sjukvård
organizacja ochrony zdrowia

förebyggande hälso- och sjukvård
zapobieganie chorobom

voorbeelde

Läkemedelsindustrin är mycket beroende av nationell hälso- och sjukvård och ekonomiska villkor.
Przemysł farmaceutyczny w znacznym stopniu zależny jest od krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz ich stanu finansowego.

Demonstranterna tog också upp frågor som de ökade levnadskostnaderna, hälso- och sjukvård, bostäder, kollektivtrafik och förorening.
Demonstranci podnosili również kwestie takie jak wzrost kosztów utrzymania, opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, transportu publicznego i problem zanieczyszczenia.

Det finns stora klyftor inom hälso- och sjukvården både mellan och inom medlemsstaterna.
mając na uwadze, że między państwami członkowskimi i wewnątrz państw członkowskich występują znaczne różnice pod względem opieki zdrowotnej,

patienterna och anhörigvårdarna få hjälp med användningen av den IKT som tillämpas inom hälso- och sjukvården.
pacjentom i nieformalnym opiekunom należy zapewnić pomoc w korzystaniu z TIK stosowanych w służbie zdrowia;

Siemens: Industri, energi samt hälso- och sjukvård,
w przypadku Siemensa: działalność przemysłowa, energetyka i opieka zdrowotna,

(10) I detta direktiv avses med gränsöverskridande hälso- och sjukvård följande sätt att tillhandahålla hälso- och sjukvård:
(10) Dla celów niniejszej dyrektywy pojęcie „transgranicznej opieki zdrowotnej” obejmuje następujące sposoby świadczenia opieki zdrowotnej:

— Att det finns en nationell eller regional strategisk ram för hälso- och sjukvård som innefattar
— Gotowe są krajowe lub regionalne strategiczne ramy polityki zdrowotnej, które zawierają:

Rådet godtog också huvuddelen av ändring 9 och strök hänvisningen till olika sätt att tillhandahålla hälso- och sjukvård.
Rada zaakceptowała również główną część poprawki 9 i skreśliła wzmiankę o różnych sposobach świadczenia opieki zdrowotnej.

över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania praw pacjenta w transgranicznej opiece zdrowotnej

Hälso- och sjukvård
Zdrowie

2) som tagits ut under beskattningsåret av det utbetalande organet enligt bestämmelserna om offentligt finansierad hälso- och sjukvård.
2) pobranej w roku podatkowym przez płatnika zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych.

Andra offentliga tjänster, inbegripet hälso- och sjukvård, utbildning och transporter
Inne usługi natury publicznej, w tym ochrona zdrowia, edukacja oraz transport

Den nuvarande krisen har visat på behovet av krisberedskapsplaner inom hälso- och sjukvården.
Obecny kryzys pokazał, że sektor ochrony zdrowia musi dysponować planami gotowości na wypadek sytuacji kryzysowej.

Medicinska tjänster för välgörande ändamål, Upplåtande av medicinska tjänster, Sjukvårdskonsultation, Konsulttjänster avseende rådgivning avseende hälso- och sjukvård
Usługi medyczne w celach charytatywnych, Świadczenie usług medycznych, Doradztwo związane z opieką medyczną, Doradztwo dotyczące opieki zdrowotnej

Förbättra tillgången till bättre och tryggare hälso- och sjukvård för ▌ unionsmedborgarna
Ułatwianie obywatelom ▌Unii dostępu do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej

EU måste investera i hälso- och sjukvård, utbildning och social trygghet.
Europa musi inwestować w zdrowie, edukację i opiekę społeczną.

hälso- och sjukvård och sociala tjänster
usług w zakresie ochrony zdrowia i opieki społecznej;

Förebyggande åtgärder måste vara en prioritering i hälso- och sjukvården, med särskilt fokus på missgynnade grupper.
mając na uwadze, że w ramach opieki zdrowotnej działania profilaktyczne muszą mieć charakter priorytetowy, a szczególną uwagę poświęcić należy grupom w niekorzystnej sytuacji,

— GTCR: investeringar i tillväxtföretag inom sektorerna finansiella tjänster och finansteknik, hälso- och sjukvård, media och telekom samt tillväxtföretagstjänster.
— w przypadku przedsiębiorstwa GTCR: inwestycje w przedsiębiorstwa w okresie wzrostu z sektora usług finansowych i technologii finansowej, opieki zdrowotnej, sektora mediów i telekomunikacji oraz usług dla rozwijających się przedsiębiorstw,

Det bör noteras att läkemedel svarar för i genomsnitt # % av budgetarna för hälso- och sjukvård
Należy zauważyć, iż środki farmaceutyczne stanowią średnio około # % budżetu służby zdrowia

Det gäller jordbruk, byggsektorn, textilindustrin, hälso- och sjukvård, hushållstjänster och sexindustrin, s. 19.
Te sektory to rolnictwo, budownictwo, przemysł odzieżowy, opieka zdrowotna, praca w gospodarstwach domowych oraz usługi seksualne, s. 19.

Stärka kapaciteten att tillhandahålla universell tillgång till grundläggande sociala tjänster, i synnerhet inom hälso- och sjukvårds- samt utbildningssektorn.
wzmocnienie zdolności do zapewnienia powszechnego dostępu do podstawowych usług społecznych, szczególnie w sektorze zdrowia i edukacji;

Åtgärderna för att skapa allmän hälso- och sjukvård är fragmenterade och det saknas ett helhetsgrepp.
Działania prowadzące do jednostopniowej opieki zdrowotnej są fragmentaryczne i brak jest wspólnej wizji.

Regionkommittén föreslår att hälso- och sjukvård ges ett eget avsnitt i dokumentet.
zachęca do uzupełnienia dokumentu fragmentem własnego autorstwa na temat zdrowia.