hushålla oor Pools

hushålla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

prowadzić gospodarstwo, gospodarzyć oszczędnie

voorbeelde

Klister (glutin) ej för pappers- eller skrivmateriel, eller för hushåll
Klej (glutyna) nie do artykułów papierniczych lub piśmiennisczych, lub do gospodarstwa domowego

I det allra första numret av Zion’s Watch Tower gjordes en anspelning på Matteus 24:45—47, när det sades att utgivarnas syfte var att hålla ett vakande öga på händelser i förbindelse med Kristi närvaro och att ge andlig ”mat i rätt tid” åt trons hushåll.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.

(7) Förmåner som endast är relevanta för hushåll (S.14).
(7) Uprawnienia dotyczące wyłącznie gospodarstw domowych (S.14).

Finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (financial corporations engaged in lending, FCL) : klassificeras som OFI, är finansiella företag främst specialiserade i att finansiera hushållens och de icke-finansiella företagens tillgångar.
Fundusze emitujące niepubliczne certyfikaty inwestycyjne (special investors funds) : są to fundusze, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są zarezerwowane dla określonych rodzajów inwestorów.

(41) Ohedgade låntagare dvs. huvudsakligen hushåll, är oftast omedvetna om riskerna med valutalån.
(41) Kredytobiorcy niezabezpieczeni, tj. głównie gospodarstwa domowe, są zazwyczaj nieświadomi ryzyka związanego z kredytami walutowymi.

Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer : i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).
Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ tej inflacji na ceny konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych w ogólnym koszcie produkcji żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).

Egendomsrätten har åsidosatts för företag och de hushåll, eftersom de eventuella tillämpningsföreskrifterna till förordning (EG) nr 832/2005 ålägger dem en begränsning som inte kan motiveras med objektiva skäl och som utgör en oproportionerlig inblandning i deras rättigheter.
Naruszenie praw własności przedsiębiorstw lub gospodarstw domowych, ponieważ ewentualne środki wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 832/2005 nakładałyby na nie ograniczenia, co nie byłoby usprawiedliwione uzasadnionymi celami i stanowiłoby nieproporcjonalną ingerencję w ich prawa.

Obalanserna kännetecknas framför allt av höga utlandsskulder och hög skuldsättning i den offentliga och den privata sektorn (både hushåll och icke-finansiella företag), vilket gör Irland sårbart för negativa chocker.
Zakłócenia te charakteryzują się dużym zadłużeniem zewnętrznym – w sektorze publicznym i prywatnym (zadłużenie zarówno gospodarstw domowych, jak i przedsiębiorstw niefinansowych), które sprawia, że Irlandia jest podatna na negatywne wstrząsy.

14 Som nämndes tidigare var det så att de flesta på Jeremias tid gifte sig och var en del av ett hushåll.
14 Jak już wspomnieliśmy, większość ludzi współczesnych Jeremiaszowi zakładała rodzinę.

b) andra statistiska undersökningar ställda till energiförbrukare i sektorerna för tillverkningsindustri, transport och andra sektorer, däribland hushåll,
b) inne badania statystyczne skierowane do użytkowników energii w sektorach przemysłu wytwórczego i transportu oraz w innych branżach, w tym w gospodarstwach domowych;

Hushåll, varav: Annan slutanvändning
Gospodarstwa domowe, w tym: Pozostałe wykorzystanie końcowe

varav: personliga transfereringar (mellan inhemska och utländska hushåll)
W tym: transfery prywatne między gospodarstwami domowymi rezydentów i nierezydentów

Produkter som förbrukats i företagarens hushåll och/eller använts för betalning i natura av varor och tjänster (inklusive ersättning i natura).
Produkty skonsumowane przez gospodarstwo domowe posiadacza lub wykorzystane na płatności w naturze za otrzymane towary i usługi (w tym wynagrodzenie w naturze).

Angående: Överskuldsättning hos de grekiska hushållen
Dotyczy: nadmiernego zadłużenia gospodarstw domowych w Grecji

Datorprogram för telekommunikationsändamål i samband med elektriska och elektroniska anordningar i hus och hushåll samt för hus- och byggnadsautomatisering och i samband med drivanordningar för portar, mekanismer för dörröppning och -stängning, automatiskt drivna portar och dörrar
Programy komputerowe do celów telekomunikacyjnych z zakresu elektrycznych i elektronicznych urządzeń do domu i gospodarstwa domowego oraz do automatyzacji domów i budynków oraz z zakresu napędów bram, napędów drzwi, bram i drzwi napędzanych automatycznie

Europaparlamentet beklagar att socialpolitikens effektivitet när det gäller att minska fattigdom sjönk med nästan 50 procent 2012 jämfört med 2005 i hushåll med endast en vuxen, något som främst omfattar änkor och ensamstående mödrar. Parlamentet finner det också oroande att socialpolitiken i vissa medlemsländer bara är en tredjedel så effektiv som det europeiska genomsnittet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att stärka det sociala skyddet vid arbetslöshet som ett sätt att bekämpa den växande fattigdomen, framför allt bland kvinnor.
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;

Hushållens icke-vinstdrivande organisationer
Instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych

Som medlem av Abrahams hushåll och arvinge till löftena blev Isak i enlighet med anvisningarna omskuren på åttonde dagen. (1Mo 17:9–14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28)
Ponieważ Izaak należał do domu Abrahama i był dziedzicem obietnic, w ósmym dniu życia został obrzezany (Rdz 17:9-14, 19; 21:4; Dz 7:8; Gal 4:28).

Hushållen är verkligen hårt pressade.
Szczególną presję odczuwają gospodarstwa domowe.

Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) rapportera in uppgifter om befolkning och bostäder med fastställda demografiska, sociala och ekonomiska variabler samt boendevariabler för enskilda individer, familjer, hushåll, enskilda bostäder och bostadshus på nationell, regional och lokal nivå i enlighet med vad som fastställs i bilagan, för att på detta sätt garantera tillförlitligheten och kvaliteten i de uppgifter som de rapporterar in och se till att rapporteringen sker i tid.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) dane na temat ludności i mieszkań obejmujące określoną charakterystykę demograficzną, społeczną, gospodarczą i mieszkaniową poszczególnych osób, rodzin, gospodarstw domowych, mieszkań i budynków na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia, dbając przy tym o zapewnienie wiarygodności i jakości przedkładanych przez siebie danych oraz o zachowanie terminowości ich dostarczania.

Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (37)
Gospodarstwa domowe, w tym instytucje niekomercyjne (37)

13:1—5) Vad slags särskilt arbete dessa kristna i kejsarens hushåll än utförde, är det tydligt att de kunde göra det utan att känna att de tog del i politik, religion eller Neros militära företag.
Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.

Detaljhandel avseende möbler, klädda möbler, husgeråd, trädgårdsmöbler, delar och tillbehör till möbler, dynor, textilier, textila vävnader, textila metervaror och vävda tyger som imiterar läder, hushålls- eller köksredskap och behållare
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie mebli, mebli z obiciem, akcesoriów domowych, mebli ogrodowych, części i akcesoriów do mebli, poduszek, tkanin, tkanin tekstylnych, wyrobów tekstylnych na sztuki i materiałów tkanych imitujących skórę, przyborów i pojemników do domu lub do kuchni

Med avseende på statistiken över MFI:s räntesatser skall ny utlåning till hushåll för andra ändamål, dvs. indikatorerna 20–22 i tillägg 2, definieras som annan utlåning än checkräkningskrediter som beviljas för sådana ändamål som affärsverksamhet, omstrukturering av lånefordran, utbildning, etc.
Do celów danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na inne cele, tj. wskaźniki 20–22 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki inne niż bankowe kredyty na rachunku bieżącym udzielone na takie cele, jak działalność gospodarcza, konsolidacja długu, kształcenie itd.

Senare års stigande sparkvot för hushållen berodde delvis på mer sparande i den andra pelaren i pensionssystemet (obligatoriska privata tilläggssystem), som understöddes av regelverket.
Wzrost stopy oszczędności gospodarstw domowych w ostatnich latach wynikał częściowo z wyższych oszczędności w drugim filarze systemu emerytalnego (obowiązkowe uzupełniające programy prywatne), do czego przyczyniło się otoczenie regulacyjne.