insjukna oor Pools

insjukna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

zachorować

werkwoord

stać się chorym, popaść w chorobę

Har någon annan upplevt symtom på tyfus sedan pojkarna insjuknade?
Czy ktoś jeszcze doznał objawów tyfusu, odkąd zachorowali chłopcy?

zapaść na chorobę

I början av 1990-talet insjuknade min kära Joyce i en motorisk nervsjukdom, och hon dog 1994.
Na początku lat dziewięćdziesiątych moja ukochana Joyce zapadła na chorobę neuronu ruchowego i w roku 1994 zmarła.

Soortgelyke frases

insjuknande
zachorowanie

voorbeelde

a) Alla svin i de olika kategorierna på anläggningen skall räknas och en förteckning sammanställas över antalet svin i varje kategori som redan insjuknat, dött eller som sannolikt kommer att smittas. Förteckningen skall uppdateras efterhand med alla svin som föds eller dör så länge misstanken kvarstår. Uppgifterna i förteckningen skall visas upp på begäran och får kontrolleras vid varje besök.
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;

I Frankrike ökar antalet människor som insjuknar varje år med 160 000.
We Francji rozpoznawanych jest 160 tysięcy nowych przypadków rocznie.

Om en person insjuknar under användartestet ska detta anges i frågeformuläret och svaren ska inte beaktas i bedömningen.
W przypadkach osób, które zachorują w czasie trwania badania, należy wskazać to w kwestionariuszu — odpowiedzi takiej osoby nie są brane pod uwagę przy ocenie.

Medan våra kroppar insjuknar, så insjuknar vår hus.
Tak jak nasze ciała mogą napawać obrzydzeniem, tak też i nasze domy napawają obrzydzeniem...

Den centrala regeringen kan helt klart inte få skulden för att den för några veckor sedan - men också vid tidigare tillfällen - tvingades sända armén för att ersätta hundratals renhållningsarbetare som plötsligt hade insjuknat vid samma tidpunkt.
Z pewnością nie można winić rządu centralnego za to, że kilka tygodni temu musiał wysłać wojsko - co miało miejsce także kilka razy wcześniej - aby zastąpić setki śmieciarzy, którzy nagle jednocześnie zachorowali.

Unga kvinnor som insjuknat i bröstcancer är särskilt berörda av problem som återintegrering på arbetsmarknaden och bristande ekonomisk trygghet och konfronteras dessutom med särskilda problem som ofruktbarhet efter hormonbehandling eller diagnos under graviditeten.
mając na uwadze, że młode kobiety cierpiące na raka piersi są szczególnie narażone na problemy związane z ponowną integracją na rynku pracy i brakiem bezpieczeństwa finansowego, a dodatkowo stają wobec specyficznych problemów związanych z planowaniem życia, takich jak niepłodność w wyniku terapii hormonalnej lub diagnoza w trakcie ciąży,

Om svin efter återinsättningen av okänd anledning insjuknar eller dör skall den behöriga myndigheten se till att svinen i fråga omedelbart undersöks med avseende på klassisk svinpest.
Po ponownym wprowadzeniu świń właściwy organ zapewni, że w przypadku jakiejkolwiek choroby lub padnięcia świń w gospodarstwie z powodu nieznanych przyczyn, dane świnie, zostaną niezwłocznie przebadane pod kątem klasycznego pomoru świń.

Plötsligt insjuknande
Nagłe wystąpienie objawów

I början av 1990-talet insjuknade min kära Joyce i en motorisk nervsjukdom, och hon dog 1994.
Na początku lat dziewięćdziesiątych moja ukochana Joyce zapadła na chorobę neuronu ruchowego i w roku 1994 zmarła.

Personen har under de senaste 21 dagarna exponerats för person med trolig eller bekräftad viral hemmoragisk feber, som i sin tur insjuknat under de senaste 6 månaderna.
kontakt, w okresie 21 dni poprzedzających zachorowanie, z prawdopodobnym lub potwierdzonym przypadkiem VHF, u którego choroba rozpoczęła się w ciągu 6 miesięcy poprzedzających kontakt.

Prognoserna för de kommande åren när det gäller insjuknande och dödlighet i cancer är inte optimistiska.
Prognozy na kolejne lata, jeżeli chodzi o zachorowalność i umieralność na raka nie są optymistyczne.

Många som drabbas av hjärtinfarkt var strax innan de insjuknade mycket självsäkra när det gällde sitt hälsotillstånd.
W okresie bezpośrednio poprzedzającym zawał wielu było bardzo pewnych swego stanu zdrowia.

— Förekomst av afrikansk svinpest skall undersökas hos alla de svin i en anläggning som har dött eller insjuknat med symtom på afrikansk svinpest.
— wszystkie świnie w gospodarstwie padłe lub chore na afrykański pomór świń muszą być zbadane na obecność afrykańskiego pomoru świń,

Inom kort hade över 50 personer i trakten insjuknat, och efter ett par år hade tusentals drabbats av samma smärtsamma symptom.
W niedługim czasie zachorowało przeszło 50 mieszkańców tego terenu, a po kilku latach takie same bolesne objawy stwierdzono u tysięcy osób.

(FR) Herr talman! Situationen har förvärrats ytterligare: 23 personer har dött och över 2 200 har insjuknat i Europa.
(FR) Panie Przewodniczący! Sytuacja uległa pogorszeniu: zmarły 23 osoby, a ponad 2 200 w Europie zachorowało.

När Bill insjuknade i lunginflammation, var Karen själv dålig och hade fullt upp att göra med att ta hand om honom och barnen.
„Kiedy Bill miał zapalenie płuc, Karen też zachorowała, a mimo to usilnie starała się opiekować mężem i dziećmi.

Hans insjuknade också snabbt:
Miał bardzo podobny, przyśpieszony rozwój choroby.

Dessa allmänna planer skulle inte endast omfatta medicinska insatser som diagnos, isolering och behandling av insjuknade eller vaccinering och förebyggande läkemedelsbehandling av riskgrupper eller hela befolkningen – de skulle även gälla mera allmänna samhällsåtgärder som begränsning av rörelsefriheten, gränskontroller, stängning av byggnader och avspärrning av områden, civilskyddsåtgärder som räddningsinsatser, tillhandahållande av mat, vatten och logi mm. för att tillgodose grundläggande behov, marknads- och handelsåtgärder avseende livsmedel, djur, växter och varor, och slutligen även utrikespolitiska åtgärder avseende medborgare som vistas utomlands samt internationellt samarbete för att stoppa spridningen av sjukdomar och sjukdomsalstrare.
Takie ogólne plany obejmowałyby nie tylko medyczne środki zaradcze, takie jak diagnoza, izolacja i leczenie przypadków, podawanie szczepionek i leków profilaktycznych grupom ryzyka oraz ogółowi ludności, lecz także środki utrzymania porządku publicznego, takie jak ograniczenie przemieszczania się i kontrole graniczne, zamykanie obiektów i otaczanie kordonem określonych obszarów, środki ochrony cywilnej, takie jak operacje ratownicze, dostarczanie żywności, wody, schronienia oraz innych niezbędnych artykułów, środki rynkowe i handlowe dotyczące żywności, zwierząt, roślin i towarów, jak również środki związane ze sprawami zewnętrznymi, dotyczące własnych obywateli przebywających za granicą oraz współpracy międzynarodowej mającej na celu pomoc w zatrzymywaniu rozprzestrzeniania się chorób i czynników chorobotwórczych.

Jag kom förra året och sålde tärningar, insjuknade i pesten.
Byłem tu rok temu pograć w kości, dopadła mnie zaraza.

Jag gick inte nära, jag blir alltid illa berörd när någon plötsligt insjuknar eller ramlar omkull.
Nie podeszłam blisko, bo czuję się bardzo nieswojo, kiedy komuś obcemu nagle coś złego się dzieje.

Ja de insjuknar väldigt snabbt.
Tak, zachorowania są bardzo szybkie.

vi) Förekomst av mul- och klövsjuka skall undersökas hos alla de djur av mottagliga arter i en anläggning som har dött eller insjuknat med symtom på mul- och klövsjuka.
vi) wszystkie martwe lub chore zwierzęta gatunków wrażliwych z objawami pryszczycy w gospodarstwie są badane na obecność pryszczycy;

Förekomst av klassisk svinpest skall undersökas hos alla de svin i en anläggning som har dött eller insjuknat med symtom på klassisk svinpest
by zbadane zostały wszystkie padłe albo chore świnie z objawami klasycznego pomoru świń, znajdujące się w gospodarstwie, na obecność klasycznego pomoru świń

För dem som redan är hivpositiva och sannolikt kommer att insjukna i aids är framtidsutsikterna dystra.
Dla nosicieli wirusa HIV, którzy w każdej chwili mogą zachorować na AIDS, przyszłość rysuje się w ciemnych barwach.