inskrivning oor Pools
inskrivning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zapis
Det gjorde också att principerna för inskrivningen av nya elever starkt påverkades.
Miało to także istotny wpływ na przebieg zapisów do szkół.
rejestracja
Ungdomsgarantin bör börja gälla så tidigt som möjligt, dvs. helst vid inskrivningen hos arbetsförmedlingen.
Gwarancja dla młodzieży powinna zaczynać funkcjonować jak najwcześniej, tj. najlepiej w momencie rejestracji w urzędzie pracy.
registratura
zameldowanie
De kommunala myndigheterna ansvarar för att utfärda ett intyg om inskrivning i utlänningsregistret i kommunen i fråga.”
Lokalne władze gminne mają obowiązek wydania zaświadczenia potwierdzającego wpisanie tych osób na listę obywateli krajów trzecich zameldowanych w danej gminie”.
zapisy
Det gjorde också att principerna för inskrivningen av nya elever starkt påverkades.
Miało to także istotny wpływ na przebieg zapisów do szkół.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25) — Indirekta skatter på kapitalanskaffning — Årlig avgift på grund av inskrivning i handelsregister som upprätthålls av lokala handelskammare — Tillåtlighet
Mieszkasz tutajEurLex-2 EurLex-2
En skriftlig inbjudan eller ett intyg om inskrivning från det universitet eller den högskola eller skola som agerar som värd, eller studentkort eller intyg för de kurser som ska bevistas.”
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełniEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar att valkommissionen i juli 2007 offentliggjort en färdplan för valen och de ansträngningar som gjorts för att se över inskrivningen av väljare på vallängderna och ändra vallagstiftningen. Parlamentet uppmanar trots detta regeringen med kraft att ompröva sin nuvarande färdplan för valen och påskynda förberedelsearbetet.
Ponieważ wierze w to, wiesz?not-set not-set
”Begäran om förhandsavgörande – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Insolvensförfaranden – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Artikel 5 – Begreppet ’tredjemansskydd’ – Offentligrättslig inskrivning avseende fast egendom som säkerställer uppbörd av fastighetsskatten”
O co chodzi kochanie?EurLex-2 EurLex-2
I sin dom i målet C-542/09, kommissionen/Nederländerna,(2) slog domstolen fast att den nederländska bestämmelse enligt vilken varje sökande av sådant studiestöd, utöver att vara berättigad till studiestöd för studier i Nederländerna, också måste har varit lagligen bosatt i Nederländerna under åtminstone tre av de senaste sex år som närmast föregick inskrivningen (nedan kallat tre år av sex-villkoret) stred mot artikel 45 FEUF och artikel 7.2 i förordning nr 1612/68(3) på grund av att den var indirekt diskriminerande.
Drzwi się przydałyEurLex-2 EurLex-2
Om den första av dessa inskrivningar sägs det: ”Nu utgick i de dagarna [ca 2 f.v.t.] från kejsar Augustus en förordning om att hela den bebodda jorden skulle inskrivas; (denna första inskrivning ägde rum när Quirinius var ståthållare i Syrien;) och alla människor gav sig av för att inskrivas, var och en till sin stad.”
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.jw2019 jw2019
20 Bezirksgericht Döbling biföll FIAG:s ansökan om inskrivning i fastighetsregistret, vilken genomfördes den 19 november 2007.
Na nic się zdaEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av ovanstående kommer kommissionen därför bara att bedöma huruvida Tirrenia (under tvångsförvaltning) var befriat från registreringsavgifter, avgifter för inskrivning och registrering av inteckningar i fastighetsregistret och stämpelavgifter (indirekta skatter) i samband med båda grupperna av överföringar, och från eventuell bolagsskatt på intäkterna från överföringen av Tirrenias affärsgren till CIN.
To wystarczy na kilka elektrycznych szczoteczek do zębówEuroParl2021 EuroParl2021
Resgodset skall lämnas ut på den bestämmelseort som angivits vid inskrivningen
Przy dziecku?oj4 oj4
Om talan avser giltigheten av inskrivningar i offentliga register, domstolarna i den konventionsstat där registret förs.
nagrań muzycznych; lubEurLex-2 EurLex-2
– En skriftlig inbjudan eller ett intyg om inskrivning från universitetet, akademin, institutet, högskolan eller skolan som agerar värd eller studentkort eller intyg för de kurser som ska bevistas.
Przestańcie się kłócić!EurLex-2 EurLex-2
Det finns inte längre anledning att pröva talan såvitt avser International Management Group (IMG) yrkande om ogiltigförklaring av inskrivning av en varning avseende IMG i systemet för tidig varning.
w załączniku # częśćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ska artikel 3 i direktiv 98/5/EG (1) tolkas så, att inskrivningen av en munk tillhörande grekiska kyrkan som advokat vid den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat än den där han erhållit sin yrkestitel, i syfte att i denna medlemsstat utöva sitt yrke under den ursprungliga yrkestiteln, kan vara förbjuden enligt nationell rätt med anledning av att munkar inom den grekiska kyrkan enligt nationell rätt inte kan vara inskrivna i advokatsamfundets förteckning, eftersom de på grund av sin ställning inte kan lämna de garantier som anses nödvändiga för utövande av advokatverksamhet?
Wiem, że dzieje się coś niedobregoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I tveksamma fall ska inskrivningen på handläggningsspråket vara giltig.”
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraEurLex-2 EurLex-2
- De handlingar som krävs för inskrivning i Mauretaniens nationella fartygsregister.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
— En skriftlig inbjudan eller ett intyg om inskrivning från det universitet eller den högskola eller skola som agerar som värd, eller studentkort eller intyg för de kurser som ska bevistas.
Nie muszę Ci mówićEurLex-2 EurLex-2
40 En studerande som beger sig till en annan medlemsstat för att påbörja eller fullfölja studier där kan ha uppehållsrätt enligt artikel 18 EG och direktiv 93/96 om den studerande uppfyller villkoren i artikel 1 i nämnda direktiv om innehav av tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring samt om inskrivning vid en erkänd utbildningsanstalt för att i första hand delta i yrkesutbildning där.
Niczego nie ukradłem!EurLex-2 EurLex-2
Resgodset ska lämnas ut på den bestämmelseort som angivits vid inskrivningen.
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # rnot-set not-set
Enligt artikel 8.3 i 1991 års lag, i dess lydelse enligt artikel 14 i lag från år 2002, finns fyra förteckningar över advokater: Förteckning I (advokater som uppfyller kraven enligt artikel 5, det vill säga kraven för inskrivning, och artikel 6 som avser kraven för inskrivning och avläggande av ed och de som i slutet av sin ”praktik” har klarat av det prov som föreskrivs i lag). Förteckning II (advokater som uppfyller kraven i artikel 5 och artikel 6), förteckning III och förteckning IV (advokater som utövar advokatyrket under hemlandets yrkestitel).
Czy nie znieśliśmy klątwy?EurLex-2 EurLex-2
64 Enligt kommissionen uppställer TEE som villkor för inskrivning i sitt register av ingenjörer som förvärvat sina kvalifikationer i en annan medlemsstat och som innehar ett examensbevis i den mening som avses i direktiv 89/48 att de har klarat ett uttagningsprov och att de uppvisar ett intyg om likvärdigheten av det framlagda examensbeviset, viket har utfärdats av Dikatsa.
Dostaniesz dobrze płatną posadęEurLex-2 EurLex-2
Vid inskrivningen av denna fusion i det offentliga registret påfördes Aro Tubi en stämpelskatt enligt en skattesats om 1 procent, beräknat på värdet av de båda absorberade bolagens, Aro Tubi e Profilati SpA och Fratelli Gagginis, tillgångar.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
”Inskrivning hos TEE skall ske under de förutsättningar som anges i [TEE-dekretet].
SYSTEM IGNEON PLANETA CREMATORIAEurLex-2 EurLex-2
Bevis för att en tredjelandsmedborgare har antagits vid en läroanstalt för högre utbildning skulle kunna utgöras av t.ex. ett brev eller intyg som styrker inskrivningen.
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden ska tolkas så, att en säkerhet som ges med stöd av en nationell bestämmelse, såsom den i det nationella målet, enligt vilken en fastighet som ägs av en gäldenär som är skyldig fastighetsskatt automatiskt besväras av en offentligrättslig inskrivning och enligt vilken denna ägare måste tolerera utmätning av denna fastighet på grundval av den exekutionstitel som avser skattefordran, utgör ett ”sakrättsligt skydd” i den mening som avses i nämnda artikel 5.
Zerwij je z drzewaEurLex-2 EurLex-2
62 Sökandena har dessutom hävdat att lagstiftaren givit dem i uppdrag att befrämja folkhälsan och kvaliteten på vården, vilket sökandena påstår är ett samhällsnyttigt kriterium som tillämpas vid alla deras handlingar och i synnerhet vid inskrivning i förteckningen.
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.