jordskalv oor Pools

jordskalv

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

trzęsienie ziemi

naamwoord onsydig

geogr. geografia wstrząsy ziemi, najczęściej pochodzenia tektonicznego;

Talmannen informerade kortfattat om jordskalven nyligen i Italien.
Przewodniczący wygłosił krótki komunikat o niedawnym trzęsieniu ziemi we Włoszech.

wstrząs

naamwoord manlike

När de var där kände de jordskalvet, såg vågorna och flydde till en högre belägen plats.
Gdy poczuli wstrząs i zobaczyli zbliżające się fale, uciekli na wzniesienie.

voorbeelde

Det kan ha varit ett jordskalv, mamma.
Może były wstrząsy.

Vad fan var det för jordskalv?
Co to za trzęsienie?

Naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor erkänns som ett allmänt hot i hela den östeuropeiska regionen på grund av dess exponering för risken för jordskalv, extrema meteorologiska förhållanden, hydrogeologiska händelser såsom översvämningar och torka samt katastrofer i stadsområden och industrier.
mając na uwadze, że katastrofy naturalne i katastrofy spowodowane przez człowieka uznaje się za ogólne zagrożenie w całym regionie wschodnioeuropejskim ze względu na ryzyko wystąpienia trzęsienia ziemi, ekstremalnych warunków pogodowych, zdarzeń hydrogeologicznych, takich jak powodzie i susze, oraz katastrof w miastach i katastrof przemysłowych;

Jag vill uppmana alla här att arbeta tillsammans för att utarbeta gemensamma principer så att aktuella kärnreaktorer verkligen är säkra, så att nätavbrott inte förekommer och så att säkerheten vid jordskalv och andra risker kan beräknas.
Chciałbym wezwać wszystkich tu obecnych do wspólnej pracy nad stworzeniem wspólnych zasad, by istniejące reaktory jądrowe naprawdę były bezpieczne, by nie mogło dochodzić do przerw w zasilaniu oraz by możliwe było lepsze oszacowanie ryzyka wystąpienia trzęsienia ziemi i innych zagrożeń.

med beaktande av tillbuden med Castorplattformen utmed kusterna i Castellón- och Tarragonaprovinserna i Spanien, däribland 500 registrerade jordskalv, som direkt berör tusentals EU-medborgare,
uwzględniając incydenty związane z działalnością platformy „Castor” u wybrzeży hiszpańskich prowincji Castellón i Tarragona, w tym ponad 500 odnotowanych trzęsień ziemi, których skutki bezpośrednio dotknęły tysiące obywateli Unii;

Kommissionsledamoten med ansvar för energifrågor, Günther Oettinger, har också sagt att planerna på att bygga kärnkraftverket Belene i Bulgarien måste omprövas. 1977 drabbade ett jordskalv som mätte 7,2 på Richterskalan staden Svishtov som ligger 18 kilometer från den plats där kärnkraftverket Belene enligt förslag ska uppföras.
Günther Oettinger, komisarz odpowiedzialny za kwestie energetyczne, oświadczył, że należy ponownie rozpatrzyć projekt budowy elektrowni atomowej w Belene w Bułgarii.

EMS kartläggningstjänst skulle kunna effektiviseras om rymdkomponenten i relevanta fall kompletterades i akuta situationer med mycket högupplösta jordbaserade data i samband med särskilda typer av katastrofsituationer (t.ex. luftburna fjärravlästa data vid jordskalv).
Usługa tworzenia map zarządzania kryzysowego mogłaby być bardziej skuteczna, gdyby komponent kosmiczny został uzupełniony, w stosownych przypadkach, trybem przyspieszonym z danymi in situ o bardzo wysokiej rozdzielczości w odniesieniu do poszczególnych rodzajów sytuacji kryzysowych (np. dane dotyczące trzęsień ziemi uzyskane drogą teledetekcji lotniczej).

Europaparlamentet konstaterar att hydraulisk sprickbildning sker på ett djup klar under grundvattenförande lager. Parlamentet anser därför att om borrningsverksamhet passerar dricksvattenresurser, att den viktigaste frågan angående förorening av grundvattnet är brunnens intakthet när det gäller kvaliteten hos brunnarnas foderrör och cement, inklusive dess förmåga att tåla den injekterade vätskans höga tryck och de jordskalv som framkallas.
stwierdza, że szczelinowanie hydrauliczne odbywa się na głębokości znacznie poniżej poziomu podziemnych warstw wodonośnych; uważa zatem, że ponieważ operacje wiercenia przechodzą przez źródła wody pitnej, głównym problemem w zakresie zanieczyszczenia wód grunowych jest często integralność odwiertu z punktu widzenia jakości jego obudowy i zacementowania, a także jego odporności na wysokie ciśnienie wprowadzanego płynu oraz na niewielkie wstrząsy gruntu;

Europeiska unionens solidaritetsfond: en utvärdering – Situationen i Italien efter jordskalven (debatt)
Fundusz Solidarności Unii Europejskiej: ocena — Sytuacja we Włoszech po trzęsieniach ziemi (debata)

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Den 24 augusti 2016 drabbades centrala Italien av ett förödande jordskalv. Bland de många efterskalven kom även tre större skalv, som drabbade olika regioner i centrala Italien den 26 oktober (magnitud 5,5 och 6,1) respektive den 30 oktober (magnitud 6,5).
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W dniu 24 sierpnia 2016 r. w środkowej części Włoch miało miejsce trzęsienie ziemi o niszczycielskiej sile, natomiast trzy inne silne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 w dniu 26 października oraz z siłą 6,5 w dniu 30 października.

Eftersom jordskorpan omkring Medelhavet, där Jerusalem ligger, befinner sig i en relativt aktiv jordbävningszon och därför har en instabil berggrund, var jordskalv inte något ovanligt för invånarna i området i det första århundradet.
Ponieważ obszar Morza Śródziemnego, gdzie również położone było Jeruzalem, należy do strefy umiarkowanej aktywności sejsmicznej, skutkiem czego skorupa ziemska jest tam niezupełnie stabilna, więc trzęsienia ziemi nie były dla mieszkańców tych terenów w pierwszym stuleciu niczym niezwykłym.

Rasband i de tolv apostlarnas kvorum sitt schema så att han kunde besöka dem som fortfarande återhämtar sig efter ett omfattande jordskalv.
Rasband z Kworum Dwunastu Apostołów zmienił swoje plany, gdy w czerwcu odwiedzał Kolumbię, Peru i Ekwador, by spotkać się z osobami, które wciąż dochodziły do siebie po potężnym trzęsieniu ziemi.

Men så i mars 1980 uppträdde varningssignaler i form av talrika jordskalv och mindre eruptioner av vattenånga.
Ale w marcu 1980 roku pojawiły się sygnały ostrzegawcze w postaci licznych trzęsień ziemi i niewielkich erupcji pary wodnej.

När det gäller jordbävningar har vetenskapsmän konstaterat att om vätska pumpas in i en djup brunn, ger detta upphov åt en serie mindre jordskalv i området.
Jeśli chodzi o trzęsienia ziemi, to naukowcy zauważyli, że gdy do głębokiej studni wpompowuje się wodę, występuje w tej okolicy cała seria niewielkich wstrząsów.

Efter det förödande jordskalv som drabbade centrala Italien den 24 augusti 2016 kom ytterligare tre större skalv, tillsammans med en mängd efterskalv, som drabbade regionerna i centrala Italien, den 26 oktober 2016 med magnituderna 5,5 och 6,1 och den 30 oktober 2016 med magnitud 6,5.
mając na uwadze, że po trzęsieniu ziemi o niszczycielskiej sile, które miało miejsce w środkowej części Włoch w dniu 24 sierpnia 2016 r., trzy inne poważne trzęsienia w postaci fali gwałtownych wstrząsów uderzyły w regiony położone w środkowych Włoszech z siłą 5,5 i 6,1 w dniu 26 października 2016 r. oraz z siłą 6,5 w dniu 30 października 2016 r. ;

Situationen i Italien efter jordskalven
Sytuacja we Włoszech po trzęsieniach ziemi

Europaparlamentet framhåller att det brådskar att utveckla ett förstärkt civilskyddssamarbete i Medelhavsområdet för att bekämpa naturkatastrofer, särskilt jordskalv, översvämningar och skogsbränder. Parlamentet förordar att ett institut för skogsbränder inrättas för EU–Medelhavsområdet.
podkreśla pilną konieczność rozwinięcia ściślejszej współpracy w dziedzinie ochrony ludności w regionie Morza Śródziemnego w celu przeciwdziałania klęskom żywiołowym, zwłaszcza trzęsieniom ziemi, powodziom i pożarom lasów; zachęca do utworzenia europejsko-śródziemnomorskiego instytutu ds. pożarów lasów;

Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 29 oktober 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av vulkanen Etnas utbrott och jordskalv i provinsen Catania.
rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 października 2002 r., zawierające przepisy dotyczące ogłoszenia stanu wyjątkowego w związku z poważnymi zjawiskami erupcji związanymi z aktywnością wulkanu Etna i zjawiskami sejsmicznymi na terenie prowincji Katania;

Jag får dåndimpen av jordskalv.
Trzęsienia ziemi przyprawiają mnie o dreszcze.

Jag ... jag tror att jag ...” ”Ett jordskalv!”
Ja... myślę, że... – Trzęsienie ziemi!

Det förekommer obestridliga risker även i Europa - till exempel i samband med kärnkraftverket Isar I, som är av samma typ som Fukushima och som ligger invid inflygningsrutten till Münchens flygplats, eller Krško som ligger i ett område med risk för jordskalv.
Przecież tu, w Europie, istnieją również niezaprzeczalne zagrożenia - na przykład związane z elektrownią Izara I, tego samego typu, co elektrownia w Fukushimie, która znajduje się na ścieżce podejścia do lotniska w Monachium, lub też z elektrownią Krško, zlokalizowaną w regionie występowania trzęsień ziemi.

När man hade åkt en kort sträcka kände alla på bussen ännu ett jordskalv.
Po chwili pasażerowie autobusu poczuli kolejny wstrząs.

Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 31 oktober 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av kraftiga jordskalv i provinsen Campobasso den 31 oktober 2002.
rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 października 2002 r. zawierające przepisy dotyczące ogłoszenia stanu wyjątkowego w związku z poważnymi zjawiskami sejsmicznymi, które miały miejsce w dniu 31 października 2002 r. na terenie prowincji Campobasso;

21Situationen i Italien efter jordskalven (omröstning)
Sytuacja we Włoszech po trzęsieniach ziemi (głosowanie)

Solidaritetsfonden har sedan den inrättats varit till mycket stor nytta eftersom den sammanlagt mobiliserat 3,8 miljarder euro i samband med över 70 katastrofer i 24 stödberättigade medlemsstater och anslutningsländer, och den har använts som svar på ett brett spektrum av förödande naturkatastrofer, såsom jordbävningar, översvämningar, skogsbränder, jordskalv, stormar och, mer nyligen, torka. Fonden utgör alltjämt en av EU:s främsta symboler för solidaritet i svåra tider.
mając na uwadze, że fundusz ten od czasu utworzenia służył bardzo pożytecznemu celowi, w jego ramach uruchomiono łącznie 3,8 mld EUR w związku z ponad 70 klęskami w 24 państwach członkowskich i państwach przystępujących do UE w odpowiedzi na różnorodne klęski żywiołowe, takie jak trzęsienia ziemi, powodzie, pożary lasów, burze, czy – ostatnio – susze; mając na uwadze, że FSUE pozostaje jednym z najbardziej wyrazistych symboli unijnej solidarności w trudnych czasach;