kajen oor Pools

kajen

naamwoord

Soortgelyke frases

Kaj Munk
Kaj Munk

kaj
Nabrzeże · keja · molo · nabrzeże · peron · przystań

voorbeelde

River Stour (Kent) || River Stour ovanför mynningen till kajen vid Flagstaff Reach
Rzeka Stour (Kent) || Rzeka Stour powyżej ujścia do przystani na Flagstaff Reach

förtöjning : de tjänster för att lägga till eller kasta loss, inbegripet förflyttning vid kajen, som krävs för säker drift av ett fartyg i hamnen eller på vattenvägen till hamnen.
„cumowanie” oznacza usługi zacumowania i odcumowania, w tym przesuwania wzdłuż nabrzeża, które są wymagane do bezpiecznego funkcjonowania statku w porcie lub na drodze wodnej zapewniającej dostęp do portu;

Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara, av mjukgummi; andra uppblåsbara artiklar av mjukgummi
Odbijacze łódkowe lub dokowe, nawet nadmuchiwane, z gumy; pozostałe artykuły nadmuchiwane, z gumy

Syftet med den planerade investeringen är att bygga om den nuvarande kajen för att höja dess produktivitet.
Planowana inwestycja polega na przebudowie istniejącego nabrzeża w celu zwiększenia jego produktywności.

En vakt i uniform tittade på lappen som Kaja visade för honom, sa ”lift C” och pekade bort mot en korridor.
Strażnik w mundurze spojrzał na kartkę, którą mu pokazała, powiedział: „Lift C” i wskazał w głąb jednego z korytarzy.

27 Den utbildning som Kaj Lyyski sökte inom ramen för SÄL-projektet syftar bland annat till att utbilda lärare som saknar behörighet för anställning utan tidsbegränsning i svensk skola enligt den normala väg som regleras av skollagen.
27 W niniejszej sprawie kształcenie w ramach programu SÄL, w którym pragnął uczestniczyć skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym, ma w szczególności na celu zaoferowanie możliwości kształcenia nauczycielom, którzy zgodnie z normalnym tokiem kształcenia uregulowanym przez szwedzką ustawę o szkolnictwie nie posiadają kwalifikacji wymaganych dla zatrudnienia przez szwedzką szkołę na czas nieokreślony.

Odo, placera en synlig säkerhetsstyrka vid kaj 8.
Utrzymaj ochronę przy ósmym.

Utmed kajen (vattenkajplats),
Wzdłuż burty statku (mokre miejsce cumowania statku)

Präglad av stundens allvar, tänkte den unge vakten som stod kvar på kajen.
Pewnie dotknęła go powaga chwili, pomyślał młody dyżurny, który został na lądzie.

Klockan ovanför gate C4 på Chek Lap Kok visade kvart i åtta och Kaja hade gett upp.
Zegar przy wyjściu C4 na Chek Lap Kok pokazywał za kwadrans ósmą i Kaja już się poddała.

b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).
b) Projekty, których cele były spójne z politykami innymi niż polityka transportowa, dotyczyły adaptacji przestrzeni dla pieszych pomiędzy portem a miastem Aviles (Asturia, Hiszpania), budynku targu rybnego w obrębie portu w mieście A Coruña (Galicja, Hiszpania), rozbudowy nadbrzeża w celu przyciągnięcia do portu Ermoupoli na wyspie Sýros (Wyspy Egejskie Południowe, Grecja) większych statków wycieczkowych, budynku policji portowej w Kadyksie (Andaluzja, Hiszpania) i trzech przystani żeglugowych: w Vieste w Apulii, w Ragusie na Sycylii (Włochy) i w Chipionie w Andaluzji (Hiszpania).

Och vår policy när det ...” ”Det är okej”, sa Kaja och reste sig. ”Var är han?”
A nasza polityka... – W porządku. – Kaja wstała. – Gdzie on jest?

Jag fick syn på Jim lutad över räcket på kajen.
Spostrzegłem Jim pochylając się nad parapecie nabrzeża.

Förberedande åtgärder längs kajen, upplyftning på land för skrotning
Działania przygotowawcze wzdłuż nabrzeża, przeniesienie na ląd do złomowania

Drift och funktion avseende hamnar, kajer och flygplatser
Zarządzanie i działalność portów, przystani i lotnisk

a) Uppgift om var de anordningar som hör till varje kaj-/ankarplats är belägna och, när så är relevant, deras öppettider.
a) lokalizacja portowych urządzeń do odbioru odpadów odpowiednio dla każdego miejsca postoju, oraz – w stosownych przypadkach – ich godziny otwarcia;

Hobbs ska vara Kajs väpnare.
Hobbs pojedzie na turniej!

52 Enligt artikel 8.3 i) i lag nr 84/94 jämförd med artikel 18 i samma lag utövar ordföranden för en hamnmyndighet de befogenheter som tilldelats hamnmyndigheten och beviljar tillstånd och koncessioner avseende områden och kajer till företag som avser att bedriva hamntjänster eller hamnverksamhet.
52 Ponadto na podstawie art. 8 ust. 3 lit. i) ustawy nr 84/94 w związku z art. 18 tej ustawy prezes organu zarządzającego portem wykonuje uprawnienia przyznane organowi zarządzającemu portem oraz udziela zezwoleń i koncesji dotyczących akwenów i nabrzeży przedsiębiorstwom, które chcą prowadzić działalność lub świadczyć usługi portowe.

"fartyg vid ankarplats": ett fartyg i en hamn eller ett annat område under en hamns jurisdiktion, men inte vid kaj, som utför samverkan mellan fartyg och hamn.
„statek na kotwicy” oznacza statek w porcie lub na innym obszarze w obrębie jurysdykcji portu, ale nie na miejscu postoju, przeprowadzający bezpośrednie działania w płaszczyźnie statek/port;

Laila från receptionen stack in huvudet genom dörren. ”Kaj Thorén.”
Laila z recepcji wsunęła głowę w drzwi. - Kaj Thoren.

när ett fartyg enligt en offentliggjord tidtabell ska ligga vid kaj i mindre än två timmar,
zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów mają cumować krócej niż dwie godziny;

De öppningar som avses i punkterna.1.2 och.1.3 ska stängas innan fartyget lämnar kaj före en resa och ska hållas stängda till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj.
przejścia określone w ppkt .1.2 i .1.3 są zamykane przed odbiciem statku od nabrzeża w jakąkolwiek podróż i pozostają zamknięte aż do przybicia do następnego nabrzeża;

Kajer av metall
Nabrzeża z metalu

På väg uppför landgången såg jag Tancock komma springande längs kajen.
Wchodząc po schodni, zauważyłem Tancocka biegnącego w stronę statku.

Jag stod häromdagen på den gamla kajen i Liverpool i England.
Stałem niedawno w starym porcie w Liverpoolu.