kloster oor Pools

kloster

naamwoord, Noun onsydig

Bostad och arbetsplats för en grupp av munkar eller nunnor.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

klasztor

naamwoord manlike

kompleks budynków zawierający kwatery mieszkalne i miejsca pracy zakonników lub zakonnic

Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som tillhör ett kloster.
Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach należących do klasztoru.

opactwo

naamwoord onsydig

Hon tror att han tog barnet till klostret i Kirklees.
Myśli, że Gisborne weźmie dziecko na wychowanie do opactwa.

konwent

naamwoord manlike

Jag växte upp i ett kloster.
Dorastałam w konwencie, sir.

Kloster

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Klasztor

Ett kloster i skogen i Bussaco hemsöktes av en ovanligt otäck varelse.
Klasztor w lesie Bussaco, i szczególnie wredna istota.

Soortgelyke frases

kloster-
monastyczny

Klosters-Serneus
Klosters

Klostret Maulbronn
Klasztor w Maulbronn

voorbeelde

Deras kloster började nästan överskugga moskén i fråga om vikt och betydelse.
Ich klasztory stały się niemal ważniejsze od meczetów.

Tjugotvå år gammal trädde Luther in i augustinereremiternas kloster i Erfurt.
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.

((Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Det äldre gemenskapsfigurmärket SEIT 1908 ANDECHSER NATUR och det äldre nationella figurmärket ANDECHSER NATUR - Relativt registreringshinder - Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009))
([Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 - Wcześniejszy graficzny wspólnotowy znak towarowy SEIT 1908 ANDECHSER NATUR i wcześniejszy graficzny krajowy znak towarowy ANDECHSER NATUR - Względna podstawa odmowy rejestracji - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009])

Om ikonen en gång ingick exempelvis i interiören i en kyrka, ett kloster, ett kapell, antingen fristående eller som del av den arkitektoniska inredningen, till exempel en ikonostas eller ett ikonställ är den en väsentlig och oskiljaktig del av religionsutövningen och det liturgiska livet och bör därför anses utgöra en integrerad del av det religiösa monument som den har åtskilts från.
W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.

– Även mot er munkar då som har kloster och mark överallt?
– Więc także przeciwko wam, noszącym tonsurę, bo wszędzie macie klasztory i grunty?

Fastän en närbelägen katolsk skola och ett kloster blev fullständigt förstörda, stod vittnenas gamla missionärshem av trä kvar.
Chociaż pobliska katolicka szkoła i klasztor zostały całkowicie zniszczone, stary drewniany dom misjonarski Świadków Jehowy nie doznał uszczerbku.

De första autentiska uppgifterna om ölbryggning i Köln med omgivning härstammar från en stiftelsehandling från Gerresheims kloster där man nämner bryggerier i Köln.
Pierwsza autentyczna wzmianka o warzeniu piwa w Kolonii i okolicach pochodzi z dokumentu poświadczającego założenie klasztoru Gerresheim, w którym pojawiła się informacja o kolońskich browarach.

Viner som framställs av druvor som skördats på vingårdar som tillhör ett kloster.
Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach należących do klasztoru.

Fordonet stack ut som en golfares klädsel i ett kloster och El Sunky hade inte någon blyfot på gaspedalen.
Pojazd tak rzucał się w oczy, jak strój golfisty w klasztorze, a El Paskuda nie wciskał gazu do dechy.

År 536 reste den irländske munken Sankt Columba till ön Iona med tolv följeslagare och etablerade ett kloster där.
W 563 r. św. Kolumban przybył na wyspę Iona z Irlandii z dwunastoma zakonnikami i założył tu klasztor.

– Och leta efter kloster i trakterna av Crotone, sa Sifakis
- I poszukać klasztorów w okolicach Crotone - dodał Sifakis

Då han dragit sig tillbaka till vårt kloster i Yuste besökte Prioren honom varje månad eftersom han var så fäst vid hans bostad och för att hans kejserliga höghet älskade det lammkött som man producerade där [...]
Wycofawszy się do naszego klasztoru w Yuste, co miesiąc odwiedzał przeora ze względu na silną sympatię, jaką zawsze żywił dla tego domu, a także dlatego, że Jego Cesarska Wysokość miał słabość do baraniny, która była tu tuczona (...

I Albanien stängdes officiellt alla gudstjänstlokaler, till exempel kloster, kyrkor och moskéer, år 1967, och Radio Tirana lät till och med utropa landet till ”den första ateistiska staten i världen”.
W roku 1967 oficjalnie zamknięto w Albanii wszystkie miejsca kultu — klasztory, kościoły i meczety — a radio Tirana obwieściło nawet, że jest to „pierwsze na świecie państwo ateistyczne”.

Delstatsregeringen beslutade den 10 december 2002 att vinverksamheten från och med den 1 januari 2003 skulle drivas som GmbH och under namnet Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (nedan kallat GmbH).
Uchwałą z dnia 10 grudnia 2002 r. rząd kraju związkowego Hesja zdecydował, że działalność winiarska zostanie w dniu 1 stycznia 2003 r. powierzona spółce GmbH, Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (zwanej dalej: „GmbH”).

ÅR 1844 fick den tyske teologen och språkforskaren Constantin von Tischendorf syn på 129 ark av en gammal pergamenthandskrift i en skräpkorg i ett kloster.
W ROKU 1844 w pewnym klasztorze znawca greki Konstantin von Tischendorf znalazł w śmietniku 129 kart starożytnych manuskryptów.

Jag skulle kanske kunna rymma till ett kloster och börja tillverka ost. ”Är du redo, Lauren?”
Na przykład uciec do klasztoru i zająć się produkcją sera. — Gotowa?

Innan dess bodde vi i Vreta Kloster.»
Przedtem mieszkaliśmy we Vreta Kloster.

Strax därefter stängde han kloster och sålde deras stora egendomar.
Wkrótce zaczął zamykać klasztory i sprzedawać ich ogromne majątki.

Från Kairo reste han utmed Nildalen till Övre Egypten, och längs vägen blev han gästfritt mottagen av religiösa män, kloster och donationsunderstödda härbärgen och läroanstalter, som var vanliga i muslimska städer på den tiden.
Z Kairu popłynął Nilem do Górnego Egiptu. Po drodze gościł u różnych pobożnych ludzi, w klasztorach, a także w zajazdach i szkołach utrzymywanych z datków, co było popularne w muzułmańskich miastach.

Gamla uppteckningar berättar om ”fromma nunnor” av Sankt Annas orden som redan före 1719 odlade sparris på baksidan av sitt kloster i Alfter.
Dawne zapiski wspominają o „pobożnych zakonnicach” z klasztoru św. Anny w Alfter, które jeszcze przed 1719 r. miały swój zagon uprawy szparagów na tyłach klasztoru.

Betel är inte som något kloster, som några kanske tror.
Betel nie przypomina klasztoru, jak mogą sądzić niektórzy.

Den här byggnaden brukade vara deras kloster faktiskt.
Ten budynek był kiedyś klasztorem.

5, 6. a) Vad visar att Paulus inte rekommenderade ett liv i kloster?
5, 6. (a) Dlaczego Paweł na pewno nie zalecał klasztornego stylu życia?

Philip Claeys, Frank Vanhecke och Koenraad Dillen om turkiska myndigheters delvisa rivning av ett ortodoxt kloster på ön Halki
Philip Claeys, Frank Vanhecke i Koenraad Dillen w sprawie częściowej rozbiórki ortodoksyjnego klasztoru na wyspie Halki przez rząd turecki