lämmar oor Pools

lämmar

naamwoord

voorbeelde

(a) att undersöka sådana särskilda tekniska problem som uppstår i den dagliga tillämpningen av medlemmarnas tullvärdesystem samt att lämma rådgivande förslag till lämpliga lösningar på basis av framlagda fakta,
a) badanie poszczególnych problemów technicznych wynikających z bieżącego zarządzania systemem ustalania wartości celnej Członków i wydawanie opinii doradczych co do zastosowanych rozwiązań, na podstawie przedłożonych faktów;

Då vet konsumenterna att de lämmar EU:s jurisdiktion även om de själva inte lämnar EU:s territorium.
Dlatego jasne jest, że konsumenci przestają podlegać jurysdykcji UE, nawet jeśli sami nie opuszczają terytorium UE.

Skåp och delar till dessa, nämligen lämmar, ställ, galler och paneler
Szafy i ich części, mianowicie przegródki, półki, kratownice i panele

Det innebär att programvaran skannar bilderna från transportbandet eller någon annan plats där fångsten tas ombord och registrerar fiskens art, antal och storlek samt kontrollerar att ingen fisk som ingår i de arter som anges i bilaga 1 lämmar fiskefartyget.
Oznacza to, że oprogramowanie skanuje materiał z taśmy przenośnika lub innego miejsca, gdzie połów wprowadzany jest na pokład, i dokonuje rozpoznania gatunków, liczby oraz rozmiarów ryb, a także sprawdza, czy żadne ryby ze stad wymienionych w załączniku I nie opuszczają statku.

Detta utrymme är utformat för montering av ett flak med lämmar, mekaniska redskap eller liknande utrustning.
Ta powierzchnia jest przeznaczona do zamontowania tylnej skrzyni, urządzeń mechanicznych lub podobnego wyposażenia.

Chassiesystem, lager och skruvstycken eller hållplattor, vilka förflyttas i luften eller på golv, i en skena, och med hjälp av styrskena och tillbehör såsom styrskenor, kontrollanordningar, gångjärn, byglar och småredskap i allmänhet, vilka är nödvändiga för att komplettera de tidigare nämnda systemen och möjliggöra deras användning, med en lastförmåga från 80 till 100 kg för lämmar med skjut- och vikningssystem, rumsavskiljare, lastbilsgardiner och transportsystem för elkablar och knappanordningar, inkluderande metall- och aluminiumskenor för var och en av dessa mekanismer
Systemy nadwozi, łożysk i uchwytów lub płyt podtrzymujących, które są przesuwane w powietrzu lub powierzchni, po szynie, i wspomagane suwnicą i akcesoriami takimi jak suwnice, zderzaki, zawiasy, uchwyty i wyroby żelazne ogólnie, niezbędne do wypełnienia poprzednich systemów i do umożliwienia ich użytku, o udźwigu 80 do 100 kg do drzwi wejściowych przesuwnych i składanych, oddzielników środowiska, zasłon do ciężarówek i systemów trasnportowych kabli elektrycznych i guzikarni, w tym szyn metalowych i aluminiowych dla każdego mechanizmu

Det skulle vara trevligt att lämma huset.
Byłoby miło się wyrwać.

37 – Se exempelvis när det gäller Frankrike artikel A211-3 i Code des assurances: ”[T]ransport skall anses vara utförd på ett tillräckligt säkert sätt: a) Vad gäller personbilar, ... när passagerarna transporteras inuti fordonen; b) Vad gäller nyttofordon, när de transporterade personerna har tagit plats antingen inuti förarhytten eller på ett flak med lämmar, antingen inuti en sluten kaross och när deras antal inte överskrider åtta utöver föraren; ... I tillämpningen av ovannämnda bestämmelser räknas barn under tio år endast som hälften ...” (min kursivering).
37 – Zobacz na przykład odnośnie Francji art. A211‐3 Kodeksu ubezpieczeń: „za dokonany w wystarczających warunkach bezpieczeństwa jest uważany przewóz: a) W przypadku samochodów osobowych, [...] gdy pasażerowie są przewożeni wewnątrz pojazdu; b) W przypadku pojazdów użytkowych, gdy osoby przewożone zajęły miejsce w kabinie kierowcy, na platformie z burtą lub w nadwoziu zamkniętym i gdy ich liczba nie przekracza ośmiu, nie licząc kierowcy; ... Dla celów stosowania powyższych przepisów, dzieci poniżej dziesiątego roku życia są liczone tylko jako połowa pasażera ...” (podkreślenie własne).

Du var tillsagd att sluta amputera fullt fungerande lämmar av den tyska regeringen.
Holenderskie władze zabroniły panu usuwania zdrowych kończyn.

Sist du lyssnade på din känsla, fick du dina lämmar utbytta.
Ostatnim razem, gdy posłuchałaś przeczucia wymieniono ci kończyny.

Skåp, nämligen kopplingsskåp, höljen, lämmar, ställ, galler och paneler för datorer och terminalsystem, även för utrustning med luftkonditionering
Szafy, mianowicie szafy rozdzielcze, obudowy, przegródki, półki, kratownice i panele do komputerów i systemów terminali, także wyposażone w klimatyzację

En ljudlig skräll ekade genom varvet när Rupert lade lämmen på plats tvärs över porten till tunneln.
Na nabrzeżu poniósł się donośny łoskot, gdy Rupert zagrodził sztabą wejście do tunelu.

Känn hur vikten av dina lämmar drar ner dig.
Poczuj ciężar swoich kończyn.

Rådet kommer senare att fastställa sådana gänsvärden på grundval av förslag som lämmas från kommissionen inom ett år efter anmälan av detta direktiv.
Rada ustali te wartości dopuszczalne później na podstawie wniosku Komisji, w ciągu jednego roku po notyfikacji niniejszej dyrektywy.

Patrick lämmar Sarah Rachids våning i Belleville.
Patrick opuszcza mieszkanie Sarah Rachid w Belleville.

Om ni inte är tillräckligt starka... när ni lämmar dessa dörrar... så kan ni lika väl ge upp och gå hem till era mammor
Jeśli nie nabierzecie tej siły, zanim wyjdziecie przez te drzwi, od razu możecie się poddać i wrócić do mamusi

152 Behovet av att bevara anonymiteten hos de personer som lämmar upplysningar till kommissionen om eventuella åsidosättanden av gemenskapsrätten utgör ett berättigat syfte, vilket kan motivera att kommissionen inte ger fullständig eller ens delvis tillgång till vissa handlingar. I det föreliggande fallet har kommissionen emellertid endast uttalat sig hypotetiskt om den skada som ett utlämnande av den aktuella handlingen med angivande av namnen skulle kunna innebära för dess utredning. Kommissionen har inte styrkt att utlämnandet av den aktuella handlingen konkret och faktiskt skulle skada skyddet för syftet med utredningen.
152 Należy zatem przyznać, że choć konieczność ochrony anonimowości osób dostarczających Komisji informacji o ewentualnych naruszeniach prawa wspólnotowego stanowi usankcjonowany prawem cel mogący uzasadnić nieudzielenie przez Komisję całkowitego czy nawet częściowego dostępu do niektórych dokumentów, to niemniej jednak w niniejszym przypadku Komisja wypowiedziała się w ogólny sposób w przedmiocie naruszenia możliwości dokonywania czynności dochodzeniowych, jakie mogło spowodować ujawnienie rozpatrywanego dokumentu z nazwiskami, nie wykazując jednak w wystarczający pod względem prawnym sposób, iż ujawnienie tego dokumentu konkretnie i rzeczywiście naruszyłoby prawo do ochrony celów dochodzenia.