medmänsklighet oor Pools

medmänsklighet

voorbeelde

Många känner igen den som liknelsen om den medmänsklige samariern, och den finns nedskriven i Lukas evangelium.
Wielu zna ją jako przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.

Jesus liknelse om den medmänsklige samariern ger en bra bild av vad barmhärtighet egentligen är.
W przypowieści o miłosiernym Samarytaninie Jezus sugestywnie pokazał, czym jest miłosierdzie.

De har inte kunnat åstadkomma någon fullständig förändring av människors hjärtan och har därför inte lyckats utplåna rasfördomar, religiös okunnighet och bristen på medmänsklig kärlek.
Nie potrafią gruntownie zmienić serca człowieka, więc trudno im zlikwidować uprzedzenia rasowe, niewiedzę religijną oraz brak miłości bliźniego.

Att agera för att hjälpa offren för denna katastrof att återuppbygga sina liv, sina hem och sin framtid är naturligtvis något som varje ledamot av parlamentet med en aldrig så liten gnutta sann medmänsklighet kommer att gå med på.
Niesienie pomocy ofiarom katastrofy w odbudowie ich życia, domów i przyszłości jest czymś, na co z pewnością wyrazi zgodę każdy poseł tego Parlamentu, który ma odrobinę ludzkich uczuć.

EU-institutionerna har vidtagit åtgärder för att de politiska fångarna och samvetsfångarna i Kuba ska friges och behandlas på ett medmänskligt sätt.
mając na uwadze działania podjęte przez instytucje Wspólnoty na rzecz uwolnienia i humanitarnego traktowania więźniów politycznych i więźniów sumienia na Kubie,

Med våra judisk-kristna rötter följer begreppet medmänsklighet och gästfrihet mot människor som har det svårt.
Nasze judeochrześcijańskie korzenie wyrabiają w nas pragnienie okazania życzliwości i gościnności wobec cierpiących.

Ja, Jehovas vittnen är verkligen ”medmänskliga”.
Nie ulega wątpliwości, że „żyją dla innych”.

Vi längtar verkligen efter medmänsklighet.
Jesteśmy spragnieni współczucia!

Det var kanske dumt att visa lite medmänsklighet!
Może błędem było pokazywać trochę człowieczeństwa.

Bidragstjänster och information av social typ avseende personlig utveckling, självförverkligande, medmänsklighet och välgörenhet, filantropi, volontärarbete, samhällsservice och socialt arbete och humanitära insatser
Świadczenie usług społecznych i udzielanie informacji o charakterze społecznym związanych z rozwojem osobistym, samorealizacją, działalnością charytatywną, filantropią, wolontariatem, pracami publicznymi i komunalnymi oraz działalnością humanitarną

Liknelsen om den medmänsklige samariern (25–37)
Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie (25-37)

Kom ihåg Jesu liknelse om den medmänsklige samariern.
Rozważmy przypowieść Jezusa o miłosiernym Samarytaninie.

Detta äventyrar även de grundläggande principerna om anständighet, värdighet, medmänsklighet och solidaritet.
Jednocześnie zagrożone są podstawowe standardy przyzwoitości, godności, humanitaryzmu i solidarności.

Har ni ingen medmänsklighet?
Panie Langton, nie ma pan w sobie miłosierdzia?

Om det var svårt för de judekristna att älska samarier, som ju faktiskt var avlägsna släktingar till judarna, måste det ha varit ännu svårare för dem att visa medmänsklig kärlek till icke-judar, eller hedningar, som var föraktade och hatade av judarna.
Jeżeli chrześcijanom narodowości żydowskiej trudno było okazywać miłość Samarytanom, którzy przecież byli ich dalekimi krewnymi, to nieporównanie większe opory musieli oni przełamywać wobec pogan, czyli nie-Żydów, traktowanych przez naród żydowski ze wzgardą i nienawiścią.

Man måste också tänka på att när vi visar medmänsklighet genom att välkomna människor som har det svårt är detta ett tecken på civilisation som vi inte kan vända ryggen till.
Należy mieć też na uwadze to, że jeżeli okazujemy humanitaryzm zapraszając ludzi, którzy starają się i walczą o lepszy byt, jest to oznaka cywilizacji, od której nie możemy się odwrócić.

Utomstående kan lätt se att det inte bara är pliktkänsla eller vanlig medmänsklighet som driver Jehovas vittnen.
Postronni obserwatorzy mogą bez trudu dostrzec, że Świadkami powoduje coś więcej niż poczucie obowiązku lub humanitaryzm.

Kanske var det ett tecken på att empatin och medmänskligheten ändå fanns där?
Może to znak, że mimo wszystko oznaczało to empatię i współczucie?

Jesus visade också hur vi bör behandla människor ur andra etniska grupper när han framställde en liknelse om en medmänsklig samarier.
Jezus udzielił także lekcji właściwego podejścia do ludzi innej narodowości, opowiadając przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.

Han påminde folk om deras medmänsklighet.
Przypomniał ludziom o ich człowieczeństwie.

Han vördades inte bara som ett föredöme genom sina avslöjande tal, utan man ansåg att hans sätt att leva (’hur han knöt sina skosnören’, som det uttrycktes) upphöjde det medmänskliga och gav utstuderade tecken på vägen till Gud.”
Nie tylko czczono rabbiego jako wzór ze względu na jego oświecające mowy, ale też uważano, iż sama jego istota (jak mawiano: ‚jego sposób wiązania sznurowadeł’) przydaje chwały ludzkości i subtelnie wskazuje drogę do Boga”.

Medmänsklighet skulle vara att sätta en kula i huvudet på honom.
Dobrodusznością byłoby wpakowanie kulki w łeb.

Låt oss önska att han snabbt blir helt återställd och uttrycka vårt fulla politiska och medmänskliga stöd för honom.
Chcemy życzyć mu szybkiego i całkowitego powrotu do zdrowia oraz wyrazić nasze pełne polityczne i ludzkie poparcie.

Syftet med samförståndet är att förbättra unionens effektivitet, slå vakt om och främja de grundläggande humanitära principerna om medmänsklighet, neutralitet, opartiskhet och självständighet och att kraftfullt tala för efterlevnaden av internationell humanitär rätt.
Konsensus ma na celu zwiększyć skuteczność Unii Europejskiej, bronić podstawowych zasad humanitarnych, tj. zasad humanitaryzmu, neutralności, bezstronności i niezależności, jak również propagować te zasady i przestrzeganie międzynarodowego prawa humanitarnego.

Detta inte enbart för att ge dem den plats som de är berättigade till, utan också för att det kulturella bidraget till deras kamp mot misär och fattigdom skall präglas av medmänsklighet och göra det möjligt att förnya den moderna humanismen
Nie chodzi tu jedynie o zapewnienie każdej osobie należnego jej miejsca, lecz również o to, by kulturowa wartość ich walki z ubóstwem stała się udziałem całej ludzkości i umożliwiła odnowę współczesnego humanizmu