motorsåg oor Pools

motorsåg

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

piła łańcuchowa

naamwoord vroulike

Piła napędzana silnikiem, z zębami połączonymi w zamknięty łańcuch

Ja, kan du avsluta varje show genom att försöka dra-start en mycket kall motorsåg?
Tak, mógłbyś kończyć każde wydanie, poprzez odpalanie piły łańcuchowej na wizji?

Motorsåg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pilarka łańcuchowa

urządzenie przenośne do pozyskiwania drewna

Importören underrättade kommissionen om att försäljningen av motorsågen hade upphört och att man inte längre importerade denna typ av motorsåg.
Importer poinformował Komisję, że zaprzestał sprzedaży przedmiotowych pilarek łańcuchowych oraz że nie przywozi już tego rodzaju pilarek łańcuchowych.

voorbeelde

Exempelvis omfattas inte små fläktar som används för att kyla elmotorn i en motorsåg, även om motorsågen själv (som också driver fläkten) har en effekt över 125 W.
Przykładowo niniejsze rozporządzenie nie obejmuje małego wentylatora chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego silnika piły łańcuchowej (napędzającego również wentylator) jest większa niż 125 W.

Men efter andra världskriget gjorde motorsågar och bulldozrar det möjligt att kalhugga skogar i större skala.
Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.

Stavspresidenten hade startat motorsågen igen och arbetade på ett nedfallet träd och en biskop flyttade trädgrenar när vi satte oss i bilen för att åka till nästa arbetslag.
Prezydent palika ponownie włączył piłę łańcuchową i wrócił do pracy nad zwalonym drzewem, a biskup usuwał konary, kiedy wsiadaliśmy do samochodu, by ruszyć w kierunku kolejnej grupy ratowników.

Skogsmaskiner – Bärbara motorsågar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Trädbeskärningssågar (ISO 11681-2:2006)
Maszyny leśne – Wymagania bezpieczeństwa i badanie pilarek łańcuchowych przenośnych – Część 2: Pilarki łańcuchowe do pielęgnacji drzew (ISO 11681-2:2006)

Min kompis, gick för att hämta min motorsåg.
Mój braciszek poszedł po piłę łańcuchową.

11.1.1Exemplar av tidning som innehåller offentliggörandet | Skogsförvaltningskontrakt, virkesförsäljningskontrakt, tillstånd för privat användning, tillstånd att använda skog och tillstånd för motorsåg |
11.1.1. Egzemplarz gazety zawierający daną publikację | FMC, TSC, PUP, FUP oraz pozwolenie na piły łańcuchowe |

" Jag skar min fru i 52 bitar med en motorsåg. "
" Pokroiłem moją żonę na 52 kawałki piłą elektryczną ".

Maskiner och apparater, inkluderande handstyrda, handskjutna och elektriska eller förbränningsmotordrivna maskiner för växtbearbetning, speciellt häcksaxar, hackelsemaskiner, motorsågar, skäranordningar, trådgräsklippare, trädgårdsknivar, trädgårdssaxar, trädsaxar, trädskärare, sågar, sågblad, motorsågar och hackelseknivar
Maszyny i urządzenia, w tym maszyny i urządzenia ręczne, przesuwane ręcznie i elektrycznie lub napędzane silnikami z zapłonem iskrowym do obróbki i przeróbki roślin, zwłaszcza nożyce do żywopłotów, sieczkarnie, piły motorowe, spulchniacze, kosiarki żyłkowe, noże sadownicze, sekatory, sekatory, piły do cięcia drzew, piły, brzeszczoty piły, piły łańcuchowe i noże spulchniające

En motorsåg!
Piła łańcuchowa!

Maskiner och verktygsmaskiner, speciellt motorsågar
Maszyny i obrabiarki, zwłaszcza piły łańcuchowe

Det var en fin motorsåg.
Niezła piła łańcuchowa.

Föreskrifterna rörande samfälligheters rättigheter och användning av motorsåg är för närvarande under arbete, och när de blir klara kommer laglighetsförsäkringssystemet att ses över med tanke på eventuella tillägg.
Przepisy dotyczące praw wspólnotowych oraz rozporządzenie w sprawie pił łańcuchowych są obecnie opracowywane, a po ich ukończeniu w LAS wprowadzone zostaną poprawki odzwierciedlające wszystkie dodane zmiany.

Våra GPS-mottagare och kompasser är omsorgsfullt nerpackade, och vi har också med oss motorsågar, bensin, olja, yxor, radio, snöskor och förbandslåda.
Musimy zabierać ze sobą odbiorniki GPS i kompasy, a także piły łańcuchowe, paliwo, olej, siekiery, krótkofalówki, rakiety śnieżne i apteczkę.

Motorsåg med elektrisk eller termisk motor
Przerzynarki z silnikiem elektrycznym lub termicznym

Kartläggning av faror samt skyddsåtgärder och skyddsutrustning: Det är känt att vissa produkter medför faror, t.ex. saxar, knivar, borrmaskiner för hemmabruk, motorsågar, rullskridskor, cyklar, motorcyklar och bilar.
Rozpoznawanie zagrożenia, zachowania ochronne i środki ochronne: Powszechnie wiadomo, że niektóre produkty stwarzają zagrożenie. Należą do nich m.in. nożyczki, noże, wiertarki dla majsterkowiczów, piły łańcuchowe, rolki, rowery, motocykle i samochody.

Skogsmaskiner - Bärbara motorsågar - Säkerhetskrav och provning - Del 2: Trädbeskärningssågar (ISO 11681-2:2011)
Maszyny dla leśnictwa - Wymagania bezpieczeństwa i badanie pilarek łańcuchowych przenośnych - Część 2: Pilarki łańcuchowe do pielęgnacji drzew (ISO 11681-2:2011)

Skogsmaskiner – Bärbara motorsågar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Trädbeskärningssågar (ISO 11681-2:2006)
Maszyny dla leśnictwa – Wymagania bezpieczeństwa i badanie pilarek łańcuchowych przenośnych – Część 2: Pilarki łańcuchowe do pielęgnacji drzew (ISO 11681-2:2006)

Skogsmaskiner - Bärbara motorsågar - Säkerhetskrav och provning - Del 1: Motorsågar för skogsarbete (ISO 11681-1:2011)
Maszyny dla leśnictwa - Wymagania bezpieczeństwa i badanie pilarek łańcuchowych przenośnych - Część 1: Pilarki łańcuchowe do prac leśnych (ISO 11681-1:2011)

Stall-, trädgårds- och jordbruksredskap, häcksaxar, motorsågar, trädgårdsdammsugare, trimmers, elektriska liar (maskiner), nämnda varor speciellt ackumulatordrivna
Narzędzia inwentarzowe, ogrodnicze i rolnicze, nożyce do żywopłotu, piły łańcuchowe, odkurzacze ogrodowe, przycinarki trawy, kosy elektryczne (maszyny), wyżej wymienione towary zwłaszcza napędzane akumulatorowo

Motorsågar sliter av kroppsdelar, borrar körs in i offrens huvud så att blodet sprutar, man hör ljudet av ett blodtörstigt mumsande på kroppsdelar.
Piły elektryczne tną na kawałki zwłoki, wiertarki drążą dziury w głowach ofiar, przy czym krew tryska strumieniami, ludożercy zaś z głośnym mlaskaniem zjadają kawały ciał ludzkich.

Man har hört vanliga starar som härmar bussar, sirener, motorsågar, billarm, får och till och med gnäggande hästar.
Słyszano też, jak naśladowały odgłosy autobusów, syren, pił motorowych, alarmów samochodowych, beczenie owiec, a nawet rżenie koni.

När min motorsåg kärvar hjälper det.
Kiedy moja piła się zacina, to zawsze pomaga.

Paolo Roberto berättade att den där blondinen han slogs med hotade Miriam Wu med en motorsåg.”
Paolo Roberto mówił, że ten blondyn, z którym walczył, groził Miriam Wu piłą spalinową

Jag ska kolla upp om enarmade mannen har någon fru som vet hur en motorsåg fungerar.
Sprawdzę, czy jednoręki ma żonę, która zna się na obsłudze piły.