nödga oor Pools
nödga
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zmuszać
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś; przymusić
przymuszać
sv
förmå genom påtryckningar
De nödgar dem helt enkelt att komma.
Niejako przymuszają gości, żeby weszli.
zmuszać
zmuszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nämnda domstol kan också nödgas bifalla en talan om ersättning för skada som orsakats av att stödet är rättsstridigt.
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?EurLex-2 EurLex-2
Tyskland anser att det varken enligt bestämmelserna om stöd krävs eller är acceptabelt mot bakgrund av den europeiska sociala modellen, att en förvärvare av tillgångar från ett insolvent företag med risk för ansvar för återbetalning av det stöd som detta företag tidigare beviljats skulle nödgas avstå från att överta det insolventa företagets anställningsavtal och ingå nya anställningsavtal.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęEurLex-2 EurLex-2
När en jordbrukare, efter att i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ha deklarerat alla hela stödrättigheter som är möjliga, nödgas deklarera en stödrättighet som åtföljer ett jordbruksskifte som utgör en del av ett hektar, skall denna sista stödrättighet ge rätt till ett stöd som skall beräknas i proportion till jordbruksskiftets storlek och den skall anses ha utnyttjats fullt ut i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymEurLex-2 EurLex-2
Efter att ha blivit inbjuden till hennes hem säger Lukas: ”Hon nödgade oss helt enkelt att komma.” — Apostlagärningarna 16:15.
Kiedy odnalazłem cię w więzieniu, byłeś zagubionyjw2019 jw2019
92 Eftersom artikel 213.2 EG dittills aldrig hade tillämpats för inledande av ett förfarande mot en ledamot av kommissionen på grund av dennes handlande under sin ämbetsperiod, kan kommissionen ha ansett sig nödgad att iaktta särskild noggrannhet.
Zamknij się.- Sam się zamknij!EurLex-2 EurLex-2
Men trots att de var så väl förtrogna med sin Skapare nödgades profeten Hosea säga till dem: ”Hören HERRENS [Jehovas] ord, I Israels barn. Ty HERREN har sak med landets inbyggare, eftersom ingen sanning och ingen kärlek och ingen Guds kunskap finnes i landet.” — Hos. 4:1; jämför Johannes 7:28.
Sposoby Kervorkiana godzą w moje przekonaniajw2019 jw2019
Men när jag såg att de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning, sade jag till Kefas inför dem alla: ’Om du, fast du är jude, lever som nationerna och inte som judarna, hur kommer det sig då att du söker nödga folk av nationerna att leva efter judisk sed?’”
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego Systemujw2019 jw2019
Den 800-sidiga Global 2000 Report (Rapport om världen år 2000), som publicerades av Förenta staternas regering, varnade till exempel för att tiden snabbt håller på att rinna ut och att ”om inte nationerna kollektivt och enskilt vidtar kraftiga och idérika åtgärder, ... nödgas världen se fram emot en bekymmersam början på det 21:a århundradet”.
Jesteś jak Święty Mikołaj na Prozacu w Disneylandzie, używający sobie!jw2019 jw2019
b) Vad nödgas de erkänna beträffande om det alltid har existerat fientlighet gentemot gudomlig styrelse?
Przedmiot sprawyjw2019 jw2019
Han framhöll att han måste djupt beklaga att han nödgades hålla sitt anförande i den tilltalades frånvaro.
Wiesz, jak się nie dać złapaćLiterature Literature
Kommissionen nödgas tyvärr framhålla att medlemsstaterna inte uppfyller alla sina skyldigheter enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
Nie dam rady, to się źle skończyEurLex-2 EurLex-2
Nämnda domstol kan också nödgas bifalla en talan om ersättning för skada som orsakats av att stödet är rättsstridigt
Lawrence, będziemy potrzebować znacznie większych babeczekoj4 oj4
Men i Galaterna 2:3 skriver Paulus: ”Likväl nödgades inte ens Titus, som var med mig, att bli omskuren, fast han var grek.”
To co zrobiłeś było wstrętnejw2019 jw2019
Efter att ha blivit inbjuden till hennes hem säger Lukas: ”Hon nödgade oss helt enkelt att komma.” — Apostlagärningarna 16:15.
Byłeś u mnie?jw2019 jw2019
”När en jordbrukare, efter att i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ha deklarerat alla hela stödrättigheter som är möjliga, nödgas deklarera en stödrättighet som åtföljer ett jordbruksskifte som utgör en del av ett hektar, skall denna sista stödrättighet ge rätt till ett stöd som skall beräknas i proportion till jordbruksskiftets storlek och den skall anses ha utnyttjats fullt ut i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
Umiejętność kierowania: miernaEurLex-2 EurLex-2
Vilken kalk skulle Oholiba nödgas dricka, eftersom Jehova inte skulle göra något undantag, och i vilken utsträckning?
Krystal French działa pod ścisłą ochronąjw2019 jw2019
Vid den här tiden ”nödgades Ammaron av den Helige Anden att gömma uppteckningarna, som var heliga” (se 4 Nephi 1:47–49). Ammaron var en rättfärdig man som hade fört nephiternas uppteckningar.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościLDS LDS
Jag föreslår därför att domstolen, om den skulle anse sig nödgad att besvara den andra tolkningsfrågan, ska slå fast att artikel 9.3 i Århuskonventionen inte har direkt effekt enligt EU-rätt.
Masz tu pieluchęEurLex-2 EurLex-2
I ett försök att använda Bibeln för att rättfärdiga denna praxis hänvisade han till orden i Jesu liknelse i Lukas 14:16–24: ”Nödga dem att komma in.”
SPOSÓB I DROGA PODANIAjw2019 jw2019
När en jordbrukare, efter att i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 ha deklarerat alla hela stödrättigheter som är möjliga, nödgas deklarera en stödrättighet som åtföljer ett jordbruksskifte som utgör en del av ett hektar, skall denna sista stödrättighet ge rätt till ett stöd som skall beräknas i proportion till jordbruksskiftets storlek och den skall anses ha utnyttjats fullt ut i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Han fick ett strängt råd av aposteln Paulus, som vi ser av det som sägs i Galaterna 2:14: ”När jag såg att de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning, sade jag till Kefas [Petrus] inför dem alla: ’Om du, fast du är jude, lever som nationerna och inte som judarna, hur kommer det sig då att du söker nödga folk av nationerna att leva efter judisk sed?’”
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?jw2019 jw2019
Följaktligen nödgas de som drabbas av gränsöverskridande vilseledande metoder att inleda kostsamma civilrättsliga förfaranden i utländska domstolar.
Część pierwszaEurLex-2 EurLex-2
”Hon nödgade oss helt enkelt att komma”, skriver Lukas.
Co ty wyprawiasz?!jw2019 jw2019
Då det nästan inte finns några lagliga inresevägar till EU från tredjeländer nödgas flyktingar att förlita sig på olagliga inresesätt.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?not-set not-set
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.