nödbroms oor Pools

nödbroms

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

hamulec bezpieczeństwa

naamwoord

Lossning av nödbromsen kan ske när tåget står stilla.
Zwolnienie hamulca bezpieczeństwa może nastąpić, gdy pociąg jest w stanie postoju.

voorbeelde

— För nödbroms och fullständig färdbroms: Alla tillgängliga sandningsenheter
— Dla hamowania awaryjnego i pełnego roboczego: wszystkie dostępne urządzenia do piaskowania.

Nödbroms anbringad.
Uruchomienie hamowania nagłego

Fordon avsedda för passagerare skall vara utrustade med antingen ett larm eller en nödbroms som kan aktiveras från passagerarutrymmet.
Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów muszą być wyposażone w alarm włączany przez pasażera lub hamulec bezpieczeństwa.

Kravet på fastbromsningsskyddssystemet ovan ska gälla för de två bromslägena nödbroms och driftbroms.
Wymaganie dotyczące powyższego systemu zabezpieczenia przed poślizgiem kół ma zastosowanie do dwóch trybów hamowania: hamowania nagłego i hamowania służbowego.

— Nödbroms om utebliven reaktion av tågförare om hastighetsgränsen uppnåtts
— hamulec bezpieczeństwa w przypadku braku reakcji ze strony maszynisty na otrzymaną informację o ograniczeniu prędkości

— Nödbroms om utebliven reaktion av tågförare om hastighetsgränsen uppnåtts.
— Nagłe hamowanie w przypadku braku reakcji maszynisty przy odebraniu informacji o przekroczeniu prędkości dozwolonej

4. Kravet på fastbromsningsskyddssystemet ovan ska gälla för de två bromslägena nödbroms och driftbroms.
4) Wymaganie dotyczące powyższego systemu zabezpieczenia przed poślizgiem kół ma zastosowanie do dwóch trybów hamowania: hamowania nagłego i hamowania służbowego.

— Varningar före aktivering av nödbroms.
— ostrzeżenia przed interwencyjnym włączeniem hamowania nagłego,

Fordon avsedda för passagerare skall vara utrustade med antingen ett larm eller en nödbroms som kan aktiveras från passagerarutrymmet
Pojazdy przeznaczone do przewozu pasażerów muszą być wyposażone w alarm włączany przez pasażera lub hamulec bezpieczeństwa

All avsaknad av tågförares vaksamhet skall detekteras inom en viss tid och skall medföra, om tågförarens reaktion uteblir, en automatisk tillsättning av tågets nödbroms.
Brak czujności maszynisty musi być w określonym czasie wykrywany i powinien prowadzić, w przypadku braku reakcji maszynisty, do automatycznego zadziałania hamulca bezpieczeństwa w pociągu.

— Nödbroms anbringad.
— uruchomienie hamowania nagłego,

Ändringsförslag 5: För det andra bör man inrätta ett förfarande som möjliggör en ”snabbkö” eller en ”nödbroms”, så att man kan hålla en okomplicerad omröstning och rösta ja eller nej till att inleda förhandlingar.
Poprawka nr 5: po drugie, należy wprowadzić procedurę przyspieszoną (lub procedurę „hamulca bezpieczeństwa”), której wynikiem mogłoby być proste głosowanie „tak” lub „nie” w kwestii rozpoczęcia negocjacji.

— Förbikoppling av nödbroms.
— ominięcie ręcznego hamulca bezpieczeństwa,

Avsaknad av föraraktivitet när tåget är i körkonfiguration och i rörelse (kriteriet för rörelsedetektering är vid en låg hastighetströskel) ska leda till en fullständig ansättning av driftbroms eller nödbroms på tåget.
Brak czujności maszynisty wówczas, gdy pociąg jest skonfigurowany do jazdy i znajduje się w ruchu (kryterium wykrywania ruchu określone jest na poziomie małej prędkości), musi spowodować uruchomienie pełnego hamowania służbowego lub hamowania nagłego w danym pociągu.

Fordonsljus, dimljus, bromsljus, backljus, fordonsstrålkastare, bakljus för fordon, karossljus på fordon, körriktningslampor, indikeringslampor för nödbroms, dynamolampor till cyklar, stoppindikeringslampor, reflexiva speglar till fordon, lampbrädor till fordonsljus, bländskyddsanordningar till fordonsljus, glödlampor, bilinteriörlampor
Światła do pojazdów, światła przeciwmgielne, światła hamulcowe, światła cofania, reflektory do pojazdów, światła tylne do pojazdów, światła główne do pojazdów, światła kierunkowe, światła kierunkowe hamulca ręcznego, światła dynamo do rowerów, światła stopu, lusterka do pojazdów, nakładki na światła w pojazdach, przyrządy zapobiegające ruszaniu się świateł w pojazdach, żarówki, samochodowe światła wewnętrzne

— I händelse av absoluta stoppsignaler, aktiverar två positiva utlösare inom ett avstånd av 11 meter en nödbroms.
— W przypadku sygnałów bezwzględnego zatrzymania, dwa dodatnie impulsy w odstępie 11 metrów powodują uruchomienie hamowania nagłego.

För nödbroms och fullständig färdbroms: Alla tillgängliga sandningsenheter
dla pociągów ciągniętych przez lokomotywę, dla hamowania awaryjnego i pełnego roboczego: wszystkie dostępne urządzenia do piaskowania,

I händelse av absoluta stoppsignaler, aktiverar två positiva utlösare inom ett avstånd av 11 meter en nödbroms.
W przypadku sygnałów bezwzględnego zatrzymania, dwa dodatnie impulsy w odstępie 11 metrów powodują uruchomienie hamowania nagłego.

Nödbroms inbyggd i färdbroms
Maksymalne użycie hamulca bezpieczeństwa zintegrowanego z hamulcem głównym

Även i detta fall finns det emellertid utrymme för en ”nödbroms” i händelse av att en medlemsstat av vitala skäl som rör nationell politik motsätter sig antagandet av ett beslut med kvalificerad majoritet.
Przewidziano jednak hamulec bezpieczeństwa, na wypadek gdyby jedno z państw sprzeciwiło się podjęciu decyzji większością kwalifikowaną z ważnych względów politycznych.

Det finns emellertid utrymme för en ”nödbroms” i händelse av att en medlemsstat av vitala skäl som rör nationell politik motsätter sig antagandet av ett beslut med kvalificerad majoritet.
Uwzględniono jednak postanowienie w kwestii „hamulca bezpieczeństwa” w przypadkach, gdy Państwo Członkowskie sprzeciwia się przyjęciu decyzji metodą kwalifikowanej większości z przyczyn istotnych dla polityki tego państwa.

20.08 Nödbroms inbyggd i färdbroms
20.08 Maksymalne użycie hamulca bezpieczeństwa zintegrowanego z hamulcem głównym

I händelse av absoluta stoppsignaler, aktiverar två positiva utlösare inom ett avstånd av 11 meter en nödbroms.
w przypadku sygnałów bezwzględnego zatrzymania, dwa dodatnie wyzwolenia w odstępie 11 metrów powodują uruchomienie hamowania nagłego.