nödig oor Pools
nödig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
potrzebny
sv
nödvändig
niezbędny
sv
nödvändig
pot. taki, któremu chce się sikać
potrzebny, niezbędny
potrzebny, niezbędny
pot. potocznie taki, któremu chce się sikać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”Jag ville hjälpa människor som var i nöd”, säger Roberto, en polis från Bolivia.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBjw2019 jw2019
”Det kommer en tid av nöd, en sådan som inte har inträffat sedan en nation blev till och ända till den tiden.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?jw2019 jw2019
Detta är " i nöd "
Nic między nami nie byłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ”EN TID AV NÖD”
W świetle doświadczeń zebranych po uruchomieniu Funduszu właściwe jest przedłużenie okresu kwalifikowalności programów rocznych w celu umożliwienia państwom członkowskim skutecznego wdrożenia Funduszu i dostosowania harmonogramu składania sprawozdań końcowych z wykonania programu rocznegojw2019 jw2019
Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkanot-set not-set
5. Om det är utrustat med ADS-B eller ADS-C, om möjligt ställa in relevant nöd-mod om inte flygtrafikledningsenheten ger någon annan instruktion.
WnioskodawcaEurLex-2 EurLex-2
Vi klarar oss med nöd och näppe här.
Możesz zatrzymać wszystkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Underhåll, reparation och installation av apparater och instrument för signalering, reglering, kontroll och livräddning, anordningar för signalisering och nöd- och säkerhetsbelysning, upplysta skyltar, självlysande och mekaniska signalpaneler, sensorer och detektorer, delar och tillbehör till alla nämnda produkter, belysningsinstallationer, inklusive även nöd- och säkerhetsbelysning och nödbelysningsarmaturer, delar och tillbehör till alla nämnda varor
A dlaczego myślisz, że tu jestem?tmClass tmClass
Rådet vill på grundval av IMO:s ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”, ersätta begreppet ”fartyg i nöd” med ”fartyg i behov av assistans” i detta direktiv.
Został przeniesionynot-set not-set
Med beaktande av Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, som utgör en bilaga till Internationella sjöfartsorganisationernas resolution A.949(23) av den 13 december 2003 (║'IMO:s resolution A.949(23)") vilka antogs efter direktiv 2002/59/EG och avser fartyg i behov av assistans ▌, snarare än för fartyg i nöd, bör dock det direktivet ändras på motsvarande sätt.
Zostań tam sukonot-set not-set
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen organisatoriskt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd (affärsledning) inklusive individer och företag
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?tmClass tmClass
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaten, vid mottagande av ett fartyg i nöd, begära att fartygsoperatören, ombudet eller befälhavaren visar upp ett intyg om försäkring eller finansiell säkerhet av det slag som avses i artikel 7 i direktiv 2007/...
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachnot-set not-set
Om utfärdandet skett inom de tre sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående nöd- och säkerhetskontroll, ska giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollens giltighetstid.
w przypadku przedsiębiorstw docelowych Actebis: sprzedaż hurtowa produktów technologii informacyjnejEurLex-2 EurLex-2
Tragiskt nog lade ingen märke till hans nöd och kval.
Musisz jeśćLDS LDS
Hjälp eleverna förstå att när de sluter och håller heliga förbund, litar på Herren och ödmjukt åkallar honom om hjälp så stärker han dem och befriar dem ur deras nöd på sitt eget sätt och i sin egen tid.
Sztuka enfleurage' u ma sprawić, że kwiat umiera powoliLDS LDS
Och jag är en sån kille som hjälper en vän i nöd.
Pański samochód czekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men frågan är: Kommer mannen och hustrun att hålla fast vid löftet att älska varandra i nöd och lust som de gav när de gifte sig?
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyjw2019 jw2019
Kommissionen noterar rådets gemensamma ståndpunkt som antagits med enhällighet, men erinrar om att den själv intar en annan hållning i den centrala frågan om skyddade platser (principen att ta emot fartyg i nöd vid en skyddad plats och medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet).
Myślałem, że chcesz jej o tym powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Att ge ut av sig själv kan lindra ens eget lidande, och Jehova håller verkligen sitt löfte om att ge oss styrka i tider av nöd.
Europejskie prawo umów (debatajw2019 jw2019
Nu är mitt liv med dig... i nöd och lust, i fattigdom och rikedom.
Nazwa państwa członkowskiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktum är att rådet i väsentlig grad inskränker tillämpningsområdet för kommissionens förslag genom att avskaffa dels principen enligt vilken fartyg i nöd, med förbehåll för resultatet av en bedömning av situationen, ska tas emot vid en skyddad plats, och dels medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet med uppdrag att utvärdera situationen och fatta beslut.
Często: niedokrwistośćEurLex-2 EurLex-2
Med nöd och näppe undgick hon skrotning 1908, men man beslutade att bevara henne.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.WikiMatrix WikiMatrix
Efter att ha undkommit med knapp nöd reste han från den ena staden till den andra i Europa och lyckades på något sätt ligga ett steg före sina förföljare.
Zanim nie jest za późnojw2019 jw2019
Och likaså, för överlevare av nöd och motgång, att vi kommer ihåg att vi inte måste leva våra liv för evigt definierade av de skadande saker som har hänt oss.
BIEG WSTECZNYted2019 ted2019
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen överväger en översyn av rådets direktiv 2002/90/EG om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse. Parlamentet anser att den som tillhandahåller människor i nöd olika former av humanitärt stöd inte bör kriminaliseras och att unionsrätten bör avspegla denna princip.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.