nöden är uppfinningarnas moder
potrzeba jest matką wynalazków
nöd oor Pools
nöd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
potrzeba
pl
cel jakiegoś działania
Nöden är uppfinningarnas moder.
Potrzeba jest matką wynalazku.
bieda
pl
brak środków do życia
Billigt vin, deras vän i nöden, hade gjort soldaterna så enfaldiga att han inte kunde nå dem.
A tanie wino, które zawsze towarzyszy biedzie, przyćmiewało wzrok żołnierzy. Dlatego nie potrafili go zrozumieć.
konieczność
sv
trängande behov av något, tvingande anledning till något
Fram till dess att detta sker måste oförenliga domar till nöds accepteras.
Na razie jednak rozbieżne orzeczenia muszą w razie konieczności być dopuszczalne.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niedola · nędza · potrzebować · tarapaty · konieczny · opały · wymagać · Siła wyższa · stan wyższej konieczności
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nöd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
Stan wyższej konieczności
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”Jag ville hjälpa människor som var i nöd”, säger Roberto, en polis från Bolivia.
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życiejw2019 jw2019
”Det kommer en tid av nöd, en sådan som inte har inträffat sedan en nation blev till och ända till den tiden.
Wspieranie międzynarodowej wymiany towarów kosztem krótszych, lokalnych i krajowych łańcuchów dostaw, w żadnej mierze nie pozostaje bez znaczenia.jw2019 jw2019
Detta är " i nöd "
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I ”EN TID AV NÖD”
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyjw2019 jw2019
Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.
Hej stary, słyszysz mnie?not-set not-set
5. Om det är utrustat med ADS-B eller ADS-C, om möjligt ställa in relevant nöd-mod om inte flygtrafikledningsenheten ger någon annan instruktion.
Należy zauważyć, że wynik ten nie uwzględnia restrukturyzacji i nadzwyczajnych kosztów poniesionych przezprzemysł Wspólnoty w rozważanym okresieEurLex-2 EurLex-2
Vi klarar oss med nöd och näppe här.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Underhåll, reparation och installation av apparater och instrument för signalering, reglering, kontroll och livräddning, anordningar för signalisering och nöd- och säkerhetsbelysning, upplysta skyltar, självlysande och mekaniska signalpaneler, sensorer och detektorer, delar och tillbehör till alla nämnda produkter, belysningsinstallationer, inklusive även nöd- och säkerhetsbelysning och nödbelysningsarmaturer, delar och tillbehör till alla nämnda varor
Zaczekaj, rozejrzyjmy siętmClass tmClass
Rådet vill på grundval av IMO:s ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”, ersätta begreppet ”fartyg i nöd” med ”fartyg i behov av assistans” i detta direktiv.
Myślę, że jesteś wyjątkowanot-set not-set
Med beaktande av Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, som utgör en bilaga till Internationella sjöfartsorganisationernas resolution A.949(23) av den 13 december 2003 (║'IMO:s resolution A.949(23)") vilka antogs efter direktiv 2002/59/EG och avser fartyg i behov av assistans ▌, snarare än för fartyg i nöd, bör dock det direktivet ändras på motsvarande sätt.
Oczywiscie.Wlasnie przyszedlnot-set not-set
Internationella tjänster avseende utvecklingshjälp och humanitär hjälp, nämligen organisatoriskt stöd till låginkomstsamhällen och andra samhällen i nöd (affärsledning) inklusive individer och företag
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichtmClass tmClass
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaten, vid mottagande av ett fartyg i nöd, begära att fartygsoperatören, ombudet eller befälhavaren visar upp ett intyg om försäkring eller finansiell säkerhet av det slag som avses i artikel 7 i direktiv 2007/...
podanie dożylne podanie dożylnenot-set not-set
Om utfärdandet skett inom de tre sista kalendermånaderna av giltighetstiden för föregående nöd- och säkerhetskontroll, ska giltighetstiden utsträckas från utfärdandedatumet till 12 kalendermånader efter utgången av den föregående kontrollens giltighetstid.
Przynieśliśmy konchę, zwołuję zebranieEurLex-2 EurLex-2
Tragiskt nog lade ingen märke till hans nöd och kval.
Daleko w #, kiedy Tak, toLDS LDS
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, i synnerhet EU, att öka sitt tillhandahållande av humanitärt bistånd till internflyktingar och befolkningar i nöd
Mam tu kącik kulinarnyoj4 oj4
Hjälp eleverna förstå att när de sluter och håller heliga förbund, litar på Herren och ödmjukt åkallar honom om hjälp så stärker han dem och befriar dem ur deras nöd på sitt eget sätt och i sin egen tid.
Zawsze wyjeżdża w interesachLDS LDS
Och jag är en sån kille som hjälper en vän i nöd.
Pomyśl o tymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All right, med nöd och näppe klarade ni mästerskapen
Łamiesz żebraopensubtitles2 opensubtitles2
Men frågan är: Kommer mannen och hustrun att hålla fast vid löftet att älska varandra i nöd och lust som de gav när de gifte sig?
Ale nie możemy niczego palić na chaciejw2019 jw2019
Kommissionen noterar rådets gemensamma ståndpunkt som antagits med enhällighet, men erinrar om att den själv intar en annan hållning i den centrala frågan om skyddade platser (principen att ta emot fartyg i nöd vid en skyddad plats och medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet).
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelachEurLex-2 EurLex-2
Att ge ut av sig själv kan lindra ens eget lidande, och Jehova håller verkligen sitt löfte om att ge oss styrka i tider av nöd.
Chce pan grać na tym w tym hotelu?jw2019 jw2019
Nu är mitt liv med dig... i nöd och lust, i fattigdom och rikedom.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faktum är att rådet i väsentlig grad inskränker tillämpningsområdet för kommissionens förslag genom att avskaffa dels principen enligt vilken fartyg i nöd, med förbehåll för resultatet av en bedömning av situationen, ska tas emot vid en skyddad plats, och dels medlemsstaternas skyldighet att inrätta en oberoende myndighet med uppdrag att utvärdera situationen och fatta beslut.
Menelaos już pewnie jest u AgamemnonaEurLex-2 EurLex-2
Med nöd och näppe undgick hon skrotning 1908, men man beslutade att bevara henne.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyWikiMatrix WikiMatrix
Efter att ha undkommit med knapp nöd reste han från den ena staden till den andra i Europa och lyckades på något sätt ligga ett steg före sina förföljare.
Wniosek odrzuconojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.