notarius publicus oor Pools

notarius publicus

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

notariusz

naamwoord manlike

En person som har fått ett statligt förordnande att övervaka vissa frågor som gäller dokument, fullmakter, intyganden med mer

Arvodet till notarius publicus fastställs genom lag, men kunden kan välja mellan olika notarius publicus.
Wynagrodzenia notariuszy są określone ustawowo, lecz klientowi przysługuje zakres swobody w wyborze pomiędzy notariuszami.

voorbeelde

”2) Förfarandet vid notarius publicus är ett icke-kontradiktoriskt civilrättsligt förfarande med liknande rättsverkningar som ett domstolsförfarande.
„2) Postępowanie notarialne jako cywilne postępowanie nieprocesowe ma skutki analogiczne do skutków postępowania sądowego.

a) Ställningen som notarius publicus
a) Status notariusza

Tjänster avseende rättsliga processer, tjänster som notarius publicus
Usługi w zakresie sporów sądowych, w tym usługi notarialne

Tjänster avseende notarius publicus
Uslugi notarialne

”Till notarius publicus utses den som har grekiskt medborgarskap ... ”
„Notariuszem mianuje się tego, kto posiada obywatelstwo greckie [...].”

Przemysława Bac, i egenskap av notarius publicus
Przemysławy Bac, notariusz,

34) Notarius publicus-uppdraget utgör en del av den så kallade ”preventiva rättskipningen”.(
W wyniku tego działania akt notarialny jest wykonalny oraz posiada szczególną moc dowodową(34).

Den 26 april 2007 bestyrkte notarius publicus det bolagsavtal genom vilket handelsbolaget Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.
W dniu 26 kwietnia 2007 r. przed notariuszem podpisana została umowa spółki, na mocy której zawiązana została Kopalnia Odkrywkowa Polski Trawertyn P.

Kommersiella företagstjänster och råd givna av advokater, notarius publicus och skattekonsulter
Usługi w zakresie działalności gospodarczej i porady udzielane przez prawników, konsultantów ds. podatków i notariuszy

Det är uppenbart att notarius publicus varken utövar något tvång eller ålägger någon några skyldigheter unilateralt.
Niewątpliwie notariusz nie używa przymusu ani nie narzuca jednostronnie jakiegokolwiek obowiązku.

”För att ges tillträde till notarius publicus-ämbetet är det nödvändigt att a) vara luxemburgare ...”
„W celu uzyskania dostępu do funkcji notariusza należy: a) posiadać obywatelstwo luksemburskie [...]”.

Notarius publicus är sålunda en statlig tjänsteman som företräder staten, trots att verksamheten betraktas som ett fritt yrke.
Notariusz jest zatem funkcjonariuszem publicznym reprezentującym państwo, mimo iż ta działalność uznawana jest za wolny zawód.

”När verkställighet ska beslutas av notarius publicus ska dessa bestämmelser tillämpas med följande anpassning:
„W przypadku egzekucji wszczętej przez notariusza należy zastosować niniejsze przepisy, dostosowując je w następujący sposób:

Myndigheten eller notarius publicus ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran har avgetts
Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia

Jag vill till exempel understryka att kostnaderna för att låta en notarius publicus styrka namnunderskrifterna måste vara rimliga.
Chciałabym między innymi podkreślić, że koszty związane z notarialnym uwierzytelnieniem podpisów muszą być rozsądne.

De första notarius publicus har tillträtt sina ämbeten.
Pierwsza generacja notariuszy objęła urząd.

Handlingar skrevs ut på engelska och kroatiska, bestyrktes av notarius publicus och skickades i väg med kurir.
Odpowiednie dokumenty, sporządzone w językach angielskim i chorwackim, poświadczono notarialnie i wysłano przez kuriera.

Rollen som Gerichtskommissär, som framför allt tillkommer notarius publicus i Österrike, förtjänar en särskild kommentar.
Funkcja Gerichtskommissär sprawowana przez notariuszy w szczególności w Austrii zasługuje w każdym razie na odrębną wzmiankę.

(1) Detta omfattar identitetskontroller av tredje part, som postkontor eller notarius publicus, där sökanden måste infinna sig personligen.
(1) Łącznie z kontrolami tożsamości dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi stawić się osobiście.

36) Om de i lag föreskrivna villkoren är uppfyllda är notarius publicus skyldig att legalisera handlingen.(
W tym celu notariusz dokonuje badania zgodności z prawem aktów prywatnych, które strony pragną uzgodnić i upewnia się, że strony oświadczają swą wolę dysponując pełną zdolnością prawną i zdolnością do czynności prawnych(36).

Notarius publicus verkar inom ett visst geografiskt område som specificeras vid tilldelningen av verksamhetstillståndet.
Ponadto notariusz działa na określonym obszarze, zwanym okręgiem i po przyznaniu zezwolenia na prowadzenie działalności.

Legaliseringen utgör, såsom Portugal har angett i sitt svaromål, notarius publicus huvudverksamhet.
Jak przyznała Republika Portugalska w odpowiedzi na skargę, nadawanie charakteru dokumentu urzędowego stanowi główną działalność notariusza.

Myndigheten eller notarius publicus ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran har avgetts.
Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.

a) nedsatts på ett särskilt klientmedelskonto hos notarius publicus eller
a) wpłacona tytułem depozytu na konto założone w imieniu notariusza lub

Lag om notarius publicus
Prawo o notariacie