ohövlig oor Pools
ohövlig
sv
Med bristande hyfs.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
nieuprzejmy
pl
niemiły, nieżyczliwy, zachowujący się wobec innych w sposób pozbawiony uprzejmości
Lincoln var alltid hjärtlig, jag alltid lite ohövlig.
Lincoln zawsze był serdeczny, ja zawsze byłam nieco nieuprzejma.
niegrzeczny
Jag vill inte vara ohövlig, men jag har något jag vill prata med min väninna om.
Nie chcę być niegrzeczna, ale musimy porozmawiać na osobności.
nieuprzejmy
nieuprzejmy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jag har använt telefonen mycket och har varit väldigt ohövlig.
Miło było cię poznać, DaphneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Fru talman! Jag antar att du håller med mig om att det är mycket ohövligt av vissa ledamöter att ställa frågor och sedan lämna kammaren.
Nie mówimy przecież o... wiecznościEuroparl8 Europarl8
Jag menar inte att vara ohövlig.
Na mocy pkt #.# wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa w żadnym przypadku Komisja nie może zatwierdzić pomocy niezgodnej z przepisami, które regulują wspólną organizację rynku lub która wpłynęłaby na jej prawidłowe działanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Även om det inte anses vara ett speciellt ohövligt ord så föredrar många att uttrycka sig något mer förfinat.
Spliss, jesteś urodzonym artystąWikiMatrix WikiMatrix
Om ni tycker att jag var ohövlig så ber jag om ursäkt.
Nie mów, że nigdy o tym nie myślałeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan diskutera min ohövlige vän, Lucien, vid vår nästa pratstund.
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni behövde inte vara ohövliga.
artykuł # ust. # otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nej, du får inte vara ohövlig mot herr Råtta.
Co stanie się z wykopaliskiem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag menar inte att vara ohövlig mot övergångsrådet, men, återigen, vi måste göra detta korrekt och se till att vi gör saker vi är övertygade om och bekväma med.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneEuroparl8 Europarl8
Förlåter ni mig för min ohövlighet?
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är ohövligt.
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Att lämna bort den.” ”Nu ska du inte vara ohövlig.
O zastosowaniu produktu Nespo powinni decydować lekarze dysponujący doświadczeniem w leczeniu przedstawionych schorzeń. żn waLiterature Literature
De har visat sig vara ett väluppfostrat och hövligt folk — så långt att deras uppförande nästan tycks vara en tillrättavisning för den ohövlighet som ibland ådagaläggs av vissa katolska grupper.”
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczejw2019 jw2019
Vad jag försöker säga, och förlåt om jag låter ohövlig, men jag ifrågasätter er självuppfattning.
Biskupowi Tomowi i jego żonie, Helen, sąsiadowi Johnowi...... i jego nowej dziewczynie, TaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ursäkta det ohövliga väckandet.
Wobec powyższego poddano przeglądowi marginesy podcięcia cenowego oraz dokonano ich poprawek w oparciu o zrewidowane ceny eksportowe, jak to wyjaśniono powyżej, a także po korekcie błędu, jaki pojawił się w walucie użytej przez jednego z eksportujących producentówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ska jag säga nåt lite ohövligt.
Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du var ohövlig mot henne.
Masz wypłatę dla kopalni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen kommer hit och är ohövlig mot mig
Nic między nami nie byłoopensubtitles2 opensubtitles2
De tycker att en person måste vara hård och rentav ohövlig ibland för att andra skall bli imponerade av hans styrka.
Teksty rozporządzenia (WE) nr #/#, dyrektyw #/#/WE i #/#/WE, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L # z #.#.#, str. #, oraz decyzji #/#/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentycznejw2019 jw2019
3 Ibland träffar vi på personer som är ohövliga.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniujw2019 jw2019
Han studsade till lite och kände det nästan ohövligt att väcka mannen.
Nie mam uczuć!Literature Literature
Skulle de vara känslokalla, till och med ohövliga?
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyjw2019 jw2019
Det är ohövligt att ignorera folk.
zdajemy raport kwartalnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men en sådan frimodighet får inte förväxlas med att man är burdus eller ohövlig.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestegodnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskichjw2019 jw2019
Jag menade inte att vara ohövlig.
Widzieliśmy ptaki i wiele olbrzymich roślin, jakby przyroda stała się szalonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.