ohörbar oor Pools

ohörbar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

niesłyszalny

adjektief

Så det här ohörbara ljudet gjorde er sjuka men inte på samma sätt som det påverkade utomjordingarna?
Więc te niesłyszalne dźwięki sprawiają, że chorujecie, ale nie tak jak obcy?

voorbeelde

Men den här ”kören” är ohörbar för människoöron.
Jednakże dla ucha ludzkiego nie jest on słyszalny.

( Ohörbar, ekande röst )
( Niewyraźna mowa )

Inga specifika medel, kritik från alla håll, politiker som ofta är mer intresserade av sitt anseende på nationell nivå (varifrån de fått sitt mandat) och som sällan är kända utanför det egna landets gränser; allt detta bidrar till att informationen om EU:s politik är alltför svag och ohörbar.
Brak odrębnych środków, krytyka ze wszystkich stron, przywódcy polityczni, którzy często są bardziej zainteresowani swoim wizerunkiem na szczeblu krajowym (skąd czerpią swoją legitymację), i których renoma nie wykracza często poza granice własnego kraju — wszystko to sprawia, że europejska komunikacja polityczna jest zbyt słaba i niesłyszalna.

(Ohörbar, ekande röst)
(Niewyraźna mowa)

Rösten är mycket svag, nästan ohörbar.
Głos jest bardzo słaby, ledwie słyszalny.

I ögonblick av stark stress sänder alla varelser ut en liten ohörbar signal.
Wchwilach silnego stresu każda forma życia wysyła nieświadomie słaby sygnał.

Rösten är nästan ohörbar. ”Men vad är det som känns obehagligt?”
– Staję się niespokojny. – Jego głos jest prawie niesłyszalny. – Co sprawia, że jesteś niespokojny?

Många barn tror på en låtsaskompis som är osynlig och ohörbar för resten av världen.
Wiele dzieci wierzy w istnie nie wyimaginowanego przyjaciela, którego nie widzi ani nie słyszy nikt poza nimi.

Inga specifika medel, kritik från alla håll, politiker som ofta är mer intresserade av sitt anseende på nationell nivå (varifrån de fått sitt mandat) och som sällan är kända utanför det egna landets gränser; allt detta bidrar till att informationen om EU:s politik är alltför svag och ohörbar
Brak odrębnych środków, krytyka ze wszystkich stron, przywódcy polityczni, którzy często są bardziej zainteresowani swoim wizerunkiem na szczeblu krajowym (skąd czerpią swoją legitymację), i których renoma nie wykracza często poza granice własnego kraju- wszystko to sprawia, że europejska komunikacja polityczna jest zbyt słaba i niesłyszalna

(CS) (Anförandets inledning ohörbar) Varje medlemsstat står inför frågor som rör romerna och som inte kan lösas snabbt.
(CS) (Początku wystąpienia nie było słychać) Każde państwo członkowskie ma do czynienia z niedającymi się szybko rozwiązać kwestiami dotyczącymi wspólnoty romskiej.

(CS) (Anförandets inledning ohörbar) ...och renare luft i Europa är ett mycket bra exempel på hur EU fungerar.
(CS) (Początek przemówienia był niesłyszalny)... czystsze powietrze dla Europy stanowi dobry przykład prac Unii.

(HU) (talarens mikrofon var avstängd och inledningen av meningen är ohörbar) ... kommissionens extra sammanträde.
(HU) (mikrofon mówczyni był wyłączony i pierwszego zdania nie było słychać) ...nadzwyczajne posiedzenie Komisji.