oumbärlig oor Pools
oumbärlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niezbędny
Innovativa stålprodukter är oumbärliga för produktionen av till exempel vindkraftsanläggningar, högeffektiva kraftverk och eldrivna fordon.
Innowacyjne produkty stalowe są niezbędne np. do budowy turbin wiatrowych, wysokowydajnych elektrowni i pojazdów elektrycznych.
nieodzowny
Vårdgivarna utgör grunden för den formella och sociala vården och är en oumbärlig del av långtidsvården.
Opiekunowie są fundamentem opieki formalnej i społecznej i stanowią nieodzowny element świadczenia opieki długoterminowej.
niezbędny
niezbędny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tillfälliga förflyttningar av anställda har blivit oumbärligt i alla sektorer för att kunna bedriva internationell verksamhet.
Do czasu, aż ty się pojawiłaśEurLex-2 EurLex-2
Det finns inte plats här för icke oumbärlig personal.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Detta är det oumbärliga Orson Welles ‒ ögonblicket, inte sant?
Ja bym ci tego nie zrobiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Å andra sidan bör införandet av en anordning som används för utredning av bilolyckor (event data recorder, EDR), som lagrar en rad viktiga fordonsdata under en kort tid före, under och efter en utlösande händelse (oftast utlösande av krockkudde) ses som ett viktigt steg i rätt riktning för att erhålla EU-omfattande, grundliga olycksdata som inte finns i dag i tillräckligt omfattande grad, men som är oumbärlig för en övergripande övervakning av fordonens trafiksäkerhetsprestanda.
uwzględniając dyrektywę Rady #/WE z dnia # stycznia # r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienioną dyrektywą #/WE[#]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
73 Vad beträffar påståendet enligt vilket koncentrationsparterna var oumbärliga leverantörer för de stora tillverkarna av tryckfärger, på grund av att de i högre grad än sina konkurrenter är i stånd att leverera de stora kvantiteter som behövs, kan det påpekas att Flint och Sun i sina svar på frågorna 40 och 45 (Flint) samt 42 (Sun) i kundformuläret hänvisade till de stora kvantiteter kolofoniumharts som tillverkarna kan tillhandahålla.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte redogöra för sin eventuella ståndpunkt beträffande kärnkraftsanläggningar förrän kommissionen har erhållit alla nödvändiga handlingar, bland annat den oumbärliga miljökonsekvensbedömningen, och inte förrän samtliga berörda myndigheter har hört samtliga intressenter.
Oczywiścienot-set not-set
Integrerad gränsförvaltning är ett oumbärligt politiskt instrument för EU för att skydda EU:s yttre gränser och för att Schengenområdet ska hålla ihop och fungera utan inre gränskontroller.
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejEuroParl2021 EuroParl2021
Vissa kvaliteter som är oumbärliga i yrkeslivet, och även i det sociala livet, förvärvas först och främst inom familjen, till exempel respekt för andra, initiativtagande, laganda, tolerans, social kompetens, självständighet och ansvarskänsla
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca Łasicaoj4 oj4
14 Regelbunden tjänst på fältet är oumbärlig om vi skall vandra i en ordningsfull rutin och göra framsteg.
Zgadza się.Doszliśmy do wniosku, że to była jakaś zemstajw2019 jw2019
vägrade att tillhandahålla pålitlig och korrekt allmän information (”AI”) oumbärlig för alternativa operatörer.
jednostopniową homologację typuEurLex-2 EurLex-2
I flera medlemsstater är flyttning av bisamhällen oumbärligt för att täcka binas näringsbehov och garantera växtpollineringen.
Najpierw, zatrzymać napady.Znajdziesz diazepan?EurLex-2 EurLex-2
utarbeta konkreta förslag för att inrätta en effektiv, gemensam rådgivningsstruktur för innovatörer avseende finansiering av energiinnovation via fonder och instrument som finns tillgängliga via EU, medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken och via andra eventuella privata källor; förbättra det tekniska biståndet genom att aggregera information om privata och offentliga finansieringsmöjligheter och vägleda de sökande till den lämpligaste finansieringsmekanismen, i synnerhet inom energieffektivitet, där det är oumbärligt att samla små projekt i bredare portföljer,
Długo się nad tym zastanawiałemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naturgas bör inte betraktas som ett fullständigt alternativt bränsle med tanke på dess fossila ursprung, dvs. den är inte ”förnybar”. Idag utgör den dock ett av de mest realistiska alternativen för att ersätta bränslen som utvinns ur råolja och är oumbärlig om man vill nå upp till målet med en 20 %-ig ersättning år 2020.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
Elektricitet och gas är oumbärliga produkter och skiljer sig från andra varor.
Zmiana jest przekazywana przez depozytariusza wszystkim Stronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzeniaEurLex-2 EurLex-2
En ren och hälsosam miljö är oumbärlig för människors välbefinnande och goda sociala förhållanden.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleEurLex-2 EurLex-2
Jämställdhet står i centrum för EU:s politik. Eftersom könsklyftan är stor när det gäller sysselsättningsgraden för kvinnor och män med barn, är det oumbärligt att överbrygga klyftan, om EU:s sysselsättningsmål ska uppnås.
Posłuchałam goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet noterar med oro att sjöfarten inom EU fortsätter att tyngas av orimlig byråkrati inom administration och tull, vilket hotar visionen om ett europeiskt område för sjötransporter och hindrar branschens tillväxt, i synnerhet när det gäller sjöfartscabotage och höghastighetsleder till sjöss. Parlamentet anser att det är nödvändigt att utarbeta homogena bestämmelser för sjöfarten inom EU, vilket är oumbärligt för att garantera den fria rörligheten för varor och personer i EU:s vatten.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówEurLex-2 EurLex-2
Sökandenas argument att grossistmarknaden är en ”omstridd marknad” på vilken kunderna och Telefónicas konkurrenter kunde duplicera dess nät, så att dessa kunde utöva ett effektivt konkurrenstryck oberoende av sina marknadsandelar, kan inte heller godtas mot bakgrund av de investeringar som var nödvändiga för att bygga ett nytt alternativt accessnät eller begära tillträde till Telefónicas accessnät, vilket var oumbärligt för att en alternativ operatör skulle kunna erbjuda en grossistprodukt för regionalt tillträde i konkurrens med Telefónicas regionala grossistprodukt (se bland annat punkt 129 ovan).
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówEurLex-2 EurLex-2
Jag föreställer mig att jag är annorlunda än dig för jag har en oumbärlig skicklighet.
Gdzie on sie podziewa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Först och främst gör den det möjligt att kontrollera den individuella kvaliteten på och omfattningen av de kontroller som utförts och är också oumbärlig för effektiviteten i de rättsliga åtgärder som kan vidtas i fall av överträdelse.
Olejki roślinne/olejek eteryczny (EugenolEurLex-2 EurLex-2
b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel, eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,
rozporządzenie (EWG) nr # zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr #[#]EurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i de regler för olika sektorer som redan finns då denna förordning träder i kraft, kan andra oegentligheter endast ge upphov till sådana sanktioner som inte kan jämställas med en sådan sanktion av straffrättslig art som anges i punkt 1, i den mån sådana sanktioner är oumbärliga för att reglerna skall kunna tillämpas på ett riktig sätt.”
Nasz mały chłopczykEurLex-2 EurLex-2
rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyoj4 oj4
Som ett komplement till att ytterligare utveckla straffrättsliga lösningar kan på EU-nivå är förebyggande insatser via det finansiella systemet vara verkningsfulla oumbärliga och kan ge kompletterande resultat .
Daj spokój, idioto!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tjänster för försvar av patenträtt som ett oumbärligt verktyg för företag och skapande av mänskliga, industriella och företagsrikedomar, på nationell, europeisk och internationell nivå
Nie wyrobię siętmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.