oupphörlig oor Pools

oupphörlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

bezustanny

adjektief

Warszawapakten är borta men vi har inte erbjudit någon annan respons än en oupphörlig utvidgning av Nato.
Układ Warszawski zniknął, ale nie zaoferowaliśmy żadnej odpowiedzi poza bezustannym rozszerzaniem NATO.

nieustanny

adjektief

Jag ställer mig helt bakom ett EU som oupphörligt bekämpar alla former av diskriminering.
W pełni popieram Europę, w której nieustannie walczy się ze wszystkimi formami dyskryminacji.

nieustający

adjektief

Clotilda, som var en hängiven katolik, försökte oupphörligt omvända sin make.
Ta gorliwa katoliczka nie ustawała w próbach nawrócenia męża.

nieprzerwany

adjektief

Medan oljepriset under de senaste åren kontinuerligt har ökat, sjunker produktionskostnaderna för förnybar energi oupphörligt och snabbt.
Podczas gdy ceny ropy w ostatnich latach stale rosły, koszty produkcji w przypadku OZE nieprzerwanie i szybko maleją.

voorbeelde

Det finns ingen bevisning som tyder på att landets kapacitet inte skulle fortsätta att expandera inom en nära framtid, med tanke på att kapaciteten oupphörligt utvidgats under åtminstone de fem senaste åren.
Ponadto nie ma dowodów świadczących o tym, że w niedalekiej przyszłości chińskie moce produkcyjne nie będą już podlegać dalszemu wzrostowi, ponieważ w ciągu co najmniej pięciu ostatnich lat były one nieustannie powiększane.

Det var ett ämne han sonderade oupphörligen.
To był temat, który badał bez końca.

2 I Jesaja, kapitel 57, verserna 20 och 21, läser vi följande ord av Guds budbärare Jesaja: ”’De ondskefulla är som det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy.
2 Posłaniec Boży Izajasz w 57 rozdziale swej księgi, wersetach 20 i 21, napisał: „Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.

1.3 Fram tills nu har EU-projektet framför allt ägnat sin energi åt att rikta blicken inåt: att bygga upp den inre marknaden, att få ordning på institutionerna, att diskutera pengar och att oupphörligen förhandla fram nya fördrag.
1.3 Dotąd integracja europejska była głównie skierowana do wewnątrz: tworzenie jednolitego rynku, przekształcanie instytucji, spory o pieniądze, niekończące się negocjacje w sprawie traktatów.

Dina systrar har inte slutat gråta än, och telefonen ringer oupphörligen.
Twoje siostry nie mogą przestać płakać, a telefon bez przerwy dzwoni.

Man kan inte oupphörligen lägga ansvaret för dödläget på EU eller Cypern, som du, Recep Tayyip Erdoğan, så gärna gör.
Nie wolno jej wciąż obarczać odpowiedzialnością UE lub Cypru za trwający impas, co Pan, Panie Premierze Erdoğan, czyni z takim upodobaniem.

4 Vi behöver också oavlåtligen söka Jehova Guds ande, oupphörligt be om den.
4 Ponadto musimy wciąż ubiegać się o ducha Jehowy Boga, modląc się nieustannie o niego.

EU kämpar oupphörligen mot dödsstraff.
Wiedzą państwo, że Unia Europejska bez ustanku przeciwstawia się karze śmierci.

Han är kärleksfullt och osjälviskt intresserad av människorna, och han arbetar oupphörligt för att de för evigt skall kunna åtnjuta liv i hälsa och frid i ett ljuvligt jordiskt paradis.
Powodowany tym uczuciem bezinteresownie zajmuje się On ludźmi i nieustannie działa na ich korzyść, żeby mogli się wiecznie cieszyć zdrowym, spokojnym życiem w rozkosznym ziemskim raju (1 Jana 4:16; por.

De måste dö, förmultna och förnyas och reproducera sin art regelbundet och oupphörligt.
Muszą obumierać, ulegać rozkładowi i być zastępowane nowymi, wobec czego niezbędne jest, żeby się regularnie i bezustannie rozmnażały dla zachowania swego gatunku.

4 Arbetar du träget med att tala om Gud, i det du oupphörligt visar din varma kärlek till människor och aldrig tillåter dig att bli overksam eller ens oregelbunden i din tjänst?
4 Czy usilnie starasz się rozmawiać o Bogu i ciągle okazywać ludziom serdeczną miłość, żeby nigdy nie stać się nieczynnym lub choćby tylko nieregularnym w służbie?

Människor som anser sig tvungna att gå ”utöver” detta — genom att oupphörligt svärja på vad de säger — avslöjar att de i grund och botten är opålitliga.
Osoby, które czują się zmuszone czynić, „co nadto jest”, i przy rozmowie ciągle na coś przysięgają, dają przez to poznać, że w gruncie rzeczy nie są godne zaufania.

Jag tänker på den oupphörliga användningen av handelspolitiska skyddsåtgärder, såsom antidumpning och antisubventionsregler och mer generellt på att hela tiden hålla en jämförelsekanal mellan Kina och EU öppen.
Zastanawiam się nad ciągłym korzystaniem z instrumentów ochrony handlu, np. zasad na rzecz przeciwdziałania dumpingowi i dotowaniu, a w ujęciu bardziej ogólnym nad utrzymaniem otwartego kanału porównywania między Chinami a Unią Europejską.

Vi bad oupphörligt till Jehova att han ändå skulle öppna deras hjärtan, så att de skulle kunna visa sin kärlek till sanningen.
Wiele razy błagaliśmy Jehowę, by zechciał jeszcze otworzyć ich serca i pozwolił im okazać miłość do prawdy.

Oupphörlig salighet i varje atom.
Nieustanna słodycz w każdym atomie.

Trots faktiska problem, som EU reagerar på med oupphörligt vacklande, bör man påpeka att de 27 medlemsstaterna på global nivå är de största exportörerna av varor, de största importörerna av varor och de största exportörerna av tjänster.
Mimo prawdziwych problemów, na które Europa reaguje z ciągłym wahaniem, należy podkreślić, że na arenie światowej 27 państw UE to największy eksporter i importer towarów oraz największy eksporter usług.

(Eleverna bör identifiera en princip liknande den här: Om vi vakar och ber oupphörligt har vi styrka till att motstå frestelse.)
(Uczniowie powinni rozpoznać zasadę, która brzmi podobnie do następującej: Jeśli jesteśmy czujni i stale się modlimy, będziemy mieli siłę, aby oprzeć się pokusie).

Hans mjuka röst hördes oupphörligen och förklarade allt som vi såg och allt som han visste.
Jego łagodny głos szemrał nieustannie, wyjaśniał wszystko, co widzieliśmy i co sam wiedział.

I vår tid glider människor i allmänhet oupphörligt isär; kontakter och förbindelser — mellan familjemedlemmar, mellan dem som har myndighetsställning och dem som är underordnade myndigheten — upplöses mer och mer.
Obecnie ludzie na ogół coraz bardziej się od siebie oddalają; wzajemne kontakty, rozmowy między członkami rodziny bądź też między zwierzchnikami a podporządkowanymi ich władzy, coraz wyraźniej się załamują.

Därför är det bra, ja, livsviktigt, att vi gör en medveten och oupphörlig ansträngning att få fräsch insikt i sanningen, om vi skall hålla oss andligen stimulerade.
Dlatego warto, a nawet trzeba dokładać świadomych i nieustannych starań, by wzbogacać swą znajomość prawdy o nowe, pokrzepiające duchowo informacje.

Vi ville se vad som hände med denna normala, intelligenta kvinna om hon stängdes in med ett barn som skrek oupphörligt.
Chcieliśmy zobaczyć co stanie się z tą całkiem normalną, dość inteligentną kobietą, jeśli zamkniemy ją z dzieckiem, które bez przerwy krzyczy.

Rådet uppmanas att upprätta en gemensam EU-förteckning över tjänstemän som bär ansvar för Sergej Magnitskijs död, den efterföljande juridiska mörkläggningen och de fortgående och oupphörliga trakasserierna mot hans mor och änka.
należy opracować wspólny wykaz UE zawierający nazwiska urzędników odpowiedzialnych za śmierć Siergieja Magnickiego, za późniejsze sądowe tuszowanie faktów oraz za ciągłe i uporczywe nękanie jego matki i jego żony;

Pratade oupphörligt, men fick nervösa ryckningar i ansiktet om man sade emot honom.
Mówił bez przerwy, a przy najmniejszym sprzeciwie dostawał nerwowych drgawek na twarzy.

”Genast torkade tårarna som hade runnit oupphörligt.
„W jednej chwili, obeschły potoki łez w oczach tych, którzy płakali.

Inflationen, som är den högsta i världen, är följden av ett oupphörligt tryckande av pengar som regeringen betalar tjänstemän, poliser och soldater med.
Poziom inflacji - najwyższy na świecie - jest wynikiem niekończących się dodruków pieniędzy, które rząd przeznacza na wypłaty dla urzędników, policjantów i żołnierzy.